Have You Ever Been (To Electric Ladyland) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Jimi Hendrix Experience

가사 및 번역

[한국어]

가봤니, 가봤어?

일렉트릭 레이디랜드에?

마법의 양탄자가 기다려

너를 위해, 늦지 말고 와

오, (널 보여주고 싶어) 다른 감정들을

(달려가고 싶어) 그 소리들과 움직임 속으로

일렉트릭 여인이 너와 나를 기다려

이제 우리가 떠날 시간

너의 고민들을 바다 저편으로 날려버리자

사랑으로 가득 찬 바다 위를 날아다니며

앞을 봐, 사랑의 땅이 보여

곧 알게 될 거야 (예, 예, 예)

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

(널 보여주고 싶어)

천사들이 날개를 펼치겠지, 날개를 펼쳐

(널 보여주고 싶어)

선과 악이 나란히 누워 있어

일렉트릭 사랑이 하늘을 뚫고 나가

(널 보여주고 싶어)

주님, 주님, 주님, 보여주고 싶어

(널 보여주고 싶어)

흠-흠

(널 보여주고 싶어)

보여주고 싶어

(널 보여주고 싶어)

...

[영어]

Have you ever been (have you ever been)

To Electric Ladyland?

The magic carpet waits

For you, so don't you be late

Oh, (I wanna show you) the different emotions

(I wanna run to) the sounds and motions

Electric woman waits for you and me

So it's time we take a ride

We can cast all of your hang-ups over the seaside

While we fly right over the love filled sea

Look up ahead, I see the loveland

Soon you'll understand (yeah, yeah, yeah)

Make love, make love, make love, make love

(I wanna show you)

The angels will spread their wings, spread their wings

(I wanna show you)

Good and evil lay side by side

While electric love penetrates the sky

(I wanna show you)

Lord, Lord, Lord, I wanna show you

(I wanna show you)

Hmm-mm

(I wanna show you)

Show you

(I wanna show you)

주요 어휘

어휘	의미
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 전기의
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법 같은
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - 카펫
ladyland /ˈleɪdiˌlænd/ C1	noun - 레이디랜드 (가상의 장소)
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 천사
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
hang-ups /ˈhæŋˌʌps/ C1	noun - 걸림돌, 심리적 장애
seaside /ˈsiːsaɪd/ B2	noun - 해변
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - 침투하다
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 감정
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 noun - 타기

주요 문법 구조

• Have you ever been (have you ever been) To Electric Ladyland?

  ➔ 'ever'를 사용한 현재완료

  ➔ 'Have you ever been'은 'ever'를 사용한 현재완료形で, 과거의 경험에 대해 묻고, 그 행동이 언제든지 일어났는지를 강조합니다.

• The magic carpet waits For you, so don't you be late

  ➔ 미래 맥락에서의 현재시제

  ➔ 'waits for you'는 미래의 행동을 설명하기 위해 현재시제를 사용하며, 예정된 또는 확실한 이벤트를 나타냅니다.

• Oh, (I wanna show you) the different emotions

  ➔ 'wanna'를 사용한 현재시제

  ➔ 'I wanna show you'는 'wanna'를 'want to'의 구어적 축약형으로 사용하며, 현재의 욕구를 표현합니다.

• While we fly right over the love filled sea

  ➔ 시제 절에서의 현재진행형

  ➔ 'while we fly'는 시제 절에서 현재진행형을 사용하며, 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 설명합니다.

• Make love, make love, make love, make love

  ➔ 반복 명령형

  ➔ 'make love'의 반복은 명령형을 사용하여 명령이나 권고를 강조하며, 리듬감 있고 긴급한 효과를 만듭니다.