Amen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill, Drake

가사 및 번역

미크 밀과 드레이크의 히트곡 'Amen'을 통해 현대 힙합 슬랭과 문화적 표현을 배워보세요. 이 곡은 종교적 용어와 세속적 주제의 독특한 대조를 통해 언어적 창의성을 탐구할 수 있는 기회를 제공합니다. 가사에 담긴 감사와 축하의 표현, 일상적 대화에서는 접하기 어려운 힙합 특유의 언어 스타일을 학습하며 영어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

신께 감사하고 싶어요

내 인생에 들어온 모든 아름다운 여성들에 대해

내가 셀 수 있는 모든 벤자민(돈)들에 대해

부와 건강을

내 가족을 위해

그리고 이 놈들 위에서 내가 크게 활약하게 해줘서

이제 건물 안에 멋진 여자들이 많아 (아멘)

진짜 남자들 몇 명도 있어 (아멘)

난 여기 있는 놈들을 곧 죽일 거야 (아멘)

웨이터에게 “오십 병”이라고 말하면 그녀가 “언제 마실지 말해줘”라고 해요

그리고 나는 “교회”라고 외쳐요 (설교)

우린 교회처럼 빛나게 만들죠 (설교)

그녀가 관계를 원하면 나는 “교회”라고 말해요 (설교)

일요일에 교회처럼 살아가요 (설교)

병을 하나씩

과다 복용할 정도로 마셔

팬텀 차를 타고 나타나요

그 여자들이 성령을 받는 걸 지켜봐

딜러에게 갈 때마다 나는 파산해

그녀가 나와 관계를 원하면 나는 “위에 올라가” 라고 말하고 롤러코스터를 타

나는 기대고, 그녀는 미쳐버려

잘해주지만 그녀는 머무르지 않아

그녀를 억누르고, 남자친구는 사망 상태가 되게 해

이해했어?

나는 오직 프리토레이만 받아

보석금 중이라 검사를 받을 때마다 로제 와인만 마셔

어젯밤에 난 정말 힘껏 즐겼어

시록, 파트론 등

마그넘 병에 삼만 달러를 쏟아 부었어, 나는 태어날 때부터 성공을 위해 태어난 것 같아

백만 달러 이상처럼 보여

새로워, 나는 그 구석 가게를 나와

싫어하는 사람들, 나는 나대로 살아

너희도 너희대로 해야 해

돈을 천장까지 쌓아 올려

롤렉스에 박힌 모든 다이아 때문에 난 차분해

그리고 나는 수백만을 벌었어

아이들을 돌볼 수 있게 됐어, 가자

이제 건물 안에 멋진 여자들이 많아 (아멘)

진짜 남자들 몇 명도 있어 (아멘)

난 여기 있는 놈들을 곧 죽일 거야 (아멘)

웨이터에게 “오십 병”이라고 말하면 그녀가 “언제 마실지 말해줘”라고 해요

그리고 나는 “교회”라고 외쳐요 (설교)

우린 교회처럼 빛나게 만들죠 (설교)

그녀가 관계를 원하면 나는 “교회”라고 말해요 (설교)

일요일에 교회처럼 살아가요 (설교)

친구들에게 코카인을 사줬어, 양이 많아 비행기까지 실렸어

친구들에게 마약을 사줬어, 양이 많아 배까지 실렸어

새 집을 샀는데, 너무 커서 해자까지 있었어

울타리를 넘는 놈들을 위해, 너희가 떠다닐 수 있길 바래

그들의 생활을 신경 쓰는 내가 용서받길 바래

조금 빌려주고 그들을 감옥에서 지키는

가사에 거짓은 없어, 기본만 알려줄 뿐이야

친구들과 성장하고 성공한 사람이 되는 것, 맞아, 주님

모두 금처럼 빛나, 난 이 여자들을 팔았어

다른 래퍼들이 나이를 먹는 얘기조차도 지루해

팔로워에 신경 쓰지 말고, 돈을 벌어

나와 미크, 젊은 친구들 목걸이처럼 떠오르고 있어

좋음만으로는 충분하지 않아

네 고향도 충분히 고향이 아니야

평생을 꾸미는 데에 나는 온 힘을 쏟았고, 너는…

언제 갈지 모라, 기다릴 게 없어

기도하고 바로 원하는 걸 얻는 타입이야

이제 건물 안에 멋진 여자들이 많아 (아멘)

진짜 남자들 몇 명도 있어 (아멘)

난 여기 있는 놈들을 곧 죽일 거야 (아멘)

웨이터에게 “오십 병”이라고 말하면 그녀가 “언제 마실지 말해줘”라고 해요

그리고 나는 “교회”라고 외쳐요 (설교)

우린 교회처럼 빛나게 만들죠 (설교)

그녀가 관계를 원하면 나는 “교회”라고 말해요 (설교)

일요일에 교회처럼 살아가요 (설교)

주님, 내 죄를 용서해주세요, 나는 이기려고 할 뿐이에요

그녀는 드레스 안에서 사악하지만, 문을 두드리면 들어가게 해

그녀가 두드리면 들어가게 해

12시까지 그녀를 적시고, 3시에도 다시 적시었어

나는 외쳐, “오 주님

그 여자는 좋다, 정말 좋다”

버티려고 해

할 수 있길 바래, 네가 생각하길 바래

그녀는 백만 달러 가치의 몸을 가졌어

그녀는 내 버가티

그녀는 남자친구가 있다고 했지만, 우리 비밀로 해, 일루미나티

(파트론이 준비돼) 그리고 시록이 내 병에 가득

(그녀에게 모두 주었어) 그녀는 레포사도 위에 있었어

(그녀는 천천히 받아) 나는 …

이곳에서 나는 복권에 당첨된 듯 돈을 쓴다

왜냐면 너무 많아…

이제 건물 안에 멋진 여자들이 많아 (아멘)

진짜 남자들 몇 명도 있어 (아멘)

난 여기 있는 놈들을 곧 죽일 거야 (아멘)

웨이터에게 “오십 병”이라고 말하면 그녀가 “언제 마실지 말해줘”라고 해요

그리고 나는 “교회”라고 외쳐요 (설교)

우린 교회처럼 빛나게 만들죠 (설교)

그녀가 관계를 원하면 나는 “교회”라고 말해요 (설교)

일요일에 교회처럼 살아가요 (설교)

[영어]

I just wanna thank God

For all the pretty women he let into my life

All the Benjamins he let me count

Wealth and health

For my family

And lettin' me ball on these niggas

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Bottle after bottle

Drink until I overdose

Pull up in the Phantom

Watch them bitches catch the Holy Ghost

E'ry time I step up in the dealer I be goin' broke

Shorty wanna fuck me, I say get on top and roller coast

And I lay back, she go cray

Fuck me good, but she no stay

Murder on that pussy, let her boyfriend get that DOA

Get it?

And all I get is Frito Lay

Plus I'm on probation, when they test me I just pee Rosé

'Cause last night, I went hard

Ciroc, Patron and all

Thirty racks on magnum bottles, I think I was born to ball

Lookin' like a million plus

Fresh I'm out that corner store

Hater I be doin' me

You guys should be doin' y'all

I'm stackin' money to the ceiling (ceiling)

All this ice that's in my Rollie I be chillin' (chillin')

And I just made a couple million

So I could take care of them children, let's go

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Just bought my niggas some caine, so much it came with a plane

Bought my niggas some dope, so much it came with a boat

I just bought me a crib, so big it came with a moat

For niggas jumping the fence I hope you niggas can float

And I just hope that I'm forgiven for carin' 'bout how they livin'

And loanin a little money and keepin' 'em out of prison

And I ain't lyin' in my verses I'm just telling you the basics

Of growin' up with your friends and becoming the one that made it, yes, Lord

All gold, man I got these bitches sold

Talkin' 'bout these other rappers getting old is even getting old

Worry 'bout your followers, you need to get your dollars up

Me and Meek, young niggas poppin' like our collars up

And good ain't good enough

And your hood ain't hood enough

Spent my whole life putting on, you spend your whole life putting up

Ain't no telling when I go, so there ain't shit that I'ma wait for

I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Lord forgive me for my sins, I'm just tryna win

And she evil in a dress but if she knock I let her in

And if she knock I let her in

I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

I'm screaming, "Oh Lord

That pussy good, that pussy good"

I'm tryna hold on

I wish I could, you think I should

She got that million dollar body

Shorty my Bugatti

And she said she got a man, we keep it secret, illuminati

(Got Patron on deck) and Ciroc all in my bottle

(Push it all on her) she was on that Reposado

(She take it low, low) and I think I'll rep Serato

In this bitch I'm spending like I hit the lotto

'Cause it's a lot of...

Bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

주요 어휘

어휘	의미
God /ɡɑːd/ A2	noun - 우주를 창조한 존재로 숭배되는 최고 존재
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - 성인 여성
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 풍부한 재산이나 부
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 부모와 자녀 등 혈연 관계에 있는 사람들
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 지붕과 벽이 있는 구조물, 예: 집, 공장
kill /kɪl/ B1	verb - 사람이나 동물을 죽이다
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - 보통 유리로 만든 액체용 용기
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 공공 기독교 예배를 위한 건물
overdose /ˌəʊvəˈdəʊs/ C1	noun - 약물이나 약을 과다 복용하는 것 verb - 약을 과다 복용하다
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 롤스로이스 팬텀, 랩 가사에서 지위의 상징으로 사용되는 고급 자동차
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 사는 데 쓰이는 화폐
ice /aɪs/ B2	noun - 히프합 문화에서 다이아몬드 또는 보석을 뜻하는 은어
Rollie /ˈrɒli/ C1	noun - 부와 지위를 나타내는 롤렉스 시계의 은어
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 범죄에 대한 처벌로 사람을 가두는 시설
prayer /prɛə/ B1	noun - 신에게 드리는 진지한 청원 또는 감사의 표현
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 백만; 매우 큰 수량
cocaine /ˈkəʊkeɪn/ C1	noun - 코카 잎에서 추출한 강력한 흥분제
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 신성한; 신에게 바쳐진
real /riːəl/ B1	adjective - 진짜의, 실제 존재하는

주요 문법 구조

• I just wanna thank God

  ➔ want + 동사원형 (wanna = want to)

  ➔ ""wanna""는 "want to"의 구어 축약형이며, 뒤에 동사 원형 "thank"가 옵니다.

• All the Benjamins he let me count

  ➔ let + 목적어 + 동사원형 (to 없이)

  ➔ 동사 "let" 뒤에 목적어 "me"와 동사원형 "count"(to 없이)이 옵니다.

• Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

  ➔ there is/are + 명사구

  ➔ "there's"는 "there is"의 축약형으로, 명사구 "a lot of bad bitches in the building"을 소개합니다.

• I'm finna kill niggas in the building (Amen)

  ➔ finna = ~하려고 한다 (구어)

  ➔ "finna"는 "fixing to"의 구어 축약형으로, 의미는 "~하려고 한다" 입니다.

• I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

  ➔ tell + 목적어 + 직접 인용

  ➔ "tell"은 목적어(“the waiter” / “me”) 뒤에 인용된 말을 이어줍니다.

• She wanna fuck and I say church (preach)

  ➔ want + 동사원형 (wanna) + "and" 로 연결

  ➔ "wanna"는 "want to"의 의미이며, 두 절은 "and" 로 연결됩니다.

• I just bought me a crib, so big it came with a moat

  ➔ so... that = 너무... 그래서 + 결과절

  ➔ "so"가 "big"를 강조하고 결과절 "that it came with a moat"를 도입합니다.

• I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

  ➔ type + 동사원형; "and then" 로 이어지는 동사원형 시퀀스

  ➔ "the type to say"는 "type" + 동사원형 구조이며, 뒤에 "and then go get..."라는 동사원형 구가 이어집니다.

• I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

  ➔ 과거형 + "by" + 특정 시간 표현

  ➔ "by"는 마감 시점이나 특정 시점을 나타내며, "by 12 o'clock"는 12시까지(또는 12시에)라는 의미입니다.