Angels vs Demons – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young M.A
• 앨범: Red Flu

가사 및 번역

이 곡은 Young M.A의 날카로운 언어 유희와 은유적 표현이 돋보이는 작품으로, 영어 가사를 통해 현실적인 감정 표현과 슬랭 활용법을 배울 수 있습니다. 성공과 고민의 대비가 담긴 가사는 힙합 팬뿐만 아니라 언어 학습자에게도 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

예전의 나로 돌아온 느낌, 알지?

이 모든 걸 갈망하던 때 말이야, 진짜

여전히 배고프지, 어

(어이, 벤자민, 걔는 돈이 많지)

어

내 습관, 내 방식으로 돌아왔어

다시 그 '야크'를 얼굴에 대고

재떨이에 재를 털어내고

예전의 나로 돌아왔어, 그 시절의 나로

다시 기본으로

정말 변했다니 믿을 수 없어

부자 될 거라 말했는데, 이제 진짜 돈을 벌어

조금 흔들렸고, 길에서 벗어났지만 이제 내 차선으로 돌아왔어

삶은 좋아, 그래도 항상 그 고통으로 돌아가

정신 건강은 얼룩, 머릿속 깊은 생각들

이봐, 사랑은 잊어, 그 년들은 내가 준 사랑을 받을 가치가 없어

하지만 잘할 땐 항상 걔네가 진짜 느끼게 했지

트랩에서 유명세로, 미쳤어, 이제 유명세에 갇혔어

그리고 난 모자를 바꾸듯 여자들을 바꿔, 부끄러운 일이지

이 게임에선 부족하거나 얻거나, 아니면 둘 다야

왜냐면 난 방금 돈을 벌고 그걸 목걸이에 썼거든

하지만 난 자수성가했어, 다시 부스로, 다시 무대로

그리고 독립적일 때 랩은 돈을 벌어줘

거짓 없이, 진짜야

그리고 내 뒷자리엔 악마 백 개가 있어

하지만 앞엔 돈이 있고, 시야는 명확해

네가 나처럼 충성하지 않는다면, 난 너를 느끼지 못해

왜냐면 내가 온 곳에서는 그런 짓이 널 죽일 테니까

어, 새벽 세 시, 이 헤네시를 마시며

이 M들 덕분에 동전 주머니에서 벗어난 걸 신께 감사해

헤이트들은 떠들어, 그건 악마가 날 잡으려고 하는 거야

날 지켜준 사람들에게 고마워, 하지만 의견은 날 상처 입히지 못해, 아냐

난 살아있는 전설이야, 맹세해

그 작은 홈이는 7년을 살지, 걔는 열심히 던졌어

하지만 걘 L을 받아들여야 해, 왜냐면 걘 밀고하지 않았으니까, 아냐

이 생활이 날 낚아챘어, 낚싯대처럼

날 년이라고 불러도 상관없어, 그 년이 지휘한다는 걸 알아둬

이 작은 돈 가진 놈들에게 말해, 난 진짜 크게 살고 있다고

내가 .40을 가지고 다닌다는 걸 알아둬, 팀을 보낼 필요 없어

난 대부분 진지해, 왜냐면 난 마음으로 살거든

하지만 걔네가 내 동생을 죽였을 때, 내 모든 걸 찢어놨어

이 얼음을 사는 건 빛나기 위해서야, 내 마음은 어둡거든

이 VV들, 무슨 차이가 있지? 그냥 다른 반짝임일 뿐

난 개고 너도 개지만, 난 물고 너는 짖어

그리고 내 뒷자리엔 악마 백 개가 있어

하지만 앞엔 돈이 있고, 시야는 명확해

네가 나처럼 충성하지 않는다면, 난 너를 느끼지 못해

왜냐면 내가 온 곳에서는 그런 짓이 널 죽일 테니까

그리고 네 삶은 변할 수 있어, 네가 여전히 너 자신이라면

그리고 걔네가 벽돌을 던질 때, 그걸로 널 세워

걔네가 이상하게 움직이면 가까이 오지 못하게 해

그리고 걔네가 널 존중하지 않는다면, 두려워하게 만들어

[영어]

Feelin' like the old me, you heard?

When I was hungry for this shit, man

Still hungry too, uh

(Ayy, Benjamin, he got benjamins)

Uh

I'm back to my habits, back to my ways

Back to puttin' that 'yac to my face

Back to dumpin' these ashes in trays

Back to who I was back in the days

Back to the grain

Can't believe I actually changed

Talked about gettin' rich, now I'm actually paid

Swerved a little, got off track but now I'm back in my lane

Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

Man, fuck love, them bitches ain't deserve the love that I gave

But when I fucked I always made sure that they actually came

Went from trappin' to fame, crazy, now I'm trapped in the fame

And I be switchin' bitches like I switch hats, it's a shame

With this game, you either lack or you gain, or both

'Cause I just made a rack and blew that on a chain

But I'm self-made, back in that booth, back on that stage

And when you independent rap pays

No cap, man

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

Uh, three in the mornin' sippin' this Henny

Thankin' God for these Ms, came from a pocket of pennies

Haters talkin' that shit, that's the Devil just tryna get me

Thank you to who defend me, but opinions never offend me, nah

I'm a livin' legend man, I swear to God

That lil' homie doin' seven, he was pitchin' hard

But he gotta take that L 'cause he ain't snitchin', nah

This lifestyle got me hooked, just like a fishin' rod

Call me a bitch all you want, just know that bitch in charge

Tell all these small money niggas I'm really livin' large

Just know I keep the .40 on me, ain't got to send the squad

I be doly most of the time 'cause bitch I live with heart

But when they killed my brother, it ripped my shit apart

I buy this ice so I can shine 'cause my heart is dark

These VVs, what's the difference? Just a different spark

I'm a dog and you a dog, but I bite, you bark

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

And your life can change, as long as you still you

And when they throwin' bricks just let it build you

If they movin' funny don't let 'em near you

And if they don't respect you make 'em fear you

주요 어휘

어휘	의미
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A2	adjective - 배고픈, 음식이 필요한 adjective - 갈망하는, 어떤 것에 대한 강한 욕구를 가진
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - 습관, 특히 버리기 어려운 규칙적인 경향이나 행동
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 재발하다, 호전된 후 더 나쁜 상태로 돌아가다
stain /steɪn/ B1	noun - 얼룩, 제거하기 어려운 더러운 자국 noun - 오점, 명성이나 인격에 대한 흠
fame /feɪm/ B1	noun - 명성, 특히 업적으로 인해 많은 사람들에게 알려지거나 인정받는 상태
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B1	adjective - 독립적인, 다른 사람이나 사물에 의해 통제되거나 영향을 받지 않는; 자치적인
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - 악령, 악마 noun - 악, 고통 또는 파멸의 근원 또는 원인 (종종 내면의 갈등에 대한 은유로 사용됨)
rearview /ˈrɪə.vjuː/ B2	noun - 백미러, 운전자가 뒤를 볼 수 있게 하는 차량의 거울
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B1	adjective - 충성스러운, 사람이나 기관에 대해 확고하고 변함없는 지지나 충성을 보여주는
pennies /ˈpen.iz/ A2	noun - 페니, 특히 영국과 미국에서 작은 단위의 돈, 매우 적은 금액을 지칭할 때 사용됨
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - (비공식) 누군가 또는 어떤 것을 극도로 싫어하며, 종종 비판이나 부정적인 의견을 표현하는 사람들
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 방어하다, 누군가나 어떤 것을 해악이나 위험으로부터 보호하다
offend /əˈfend/ B1	verb - 불쾌하게 하다, 누군가를 화나게 하거나 기분을 상하게 하다
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B1	noun - 생활 방식, 개인이나 집단이 사는 방식
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 중독된, 어떤 것에 중독되거나 매료된
squad /skwɒd/ B2	noun - (비공식) 특정 임무나 관심사를 가진 소규모 그룹; 긴밀한 친구 그룹
spark /spɑːk/ B1	noun - 불꽃, 타는 물질에서 튀어 나오거나 마찰로 인해 발생하는 작은 불타는 입자 noun - 불꽃, 어떤 특성이나 강렬한 감정의 흔적; 어떤 것을 흥미롭거나 신나게 만드는 특성
bricks /brɪks/ A2	noun - 벽돌, 일반적으로 점토로 만들어진 단단한 재료 블록으로, 벽, 집 및 기타 구조물을 짓는 데 사용됨 noun - (은유적) 자신을 강화하는 데 사용될 수 있는 도전, 장애물 또는 어려운 경험
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다, 빛을 발하다 verb - 빛나다, 뛰어나거나 어떤 일에 매우 능숙하다
fear /fɪər/ A2	verb - 두려워하다, 누군가나 어떤 것을 두려워하다 noun - 두려움, 누군가나 어떤 것이 위험하거나 고통을 주거나 위협적이라고 믿는 데서 오는 불쾌한 감정

주요 문법 구조

• Feelin' like the old me, you heard?

  ➔ 축약형 (동사 'to be' + -ing)

  ➔ 'Feelin''은 'Feeling'의 축약형으로, 'g'가 생략되고アポストロフィ로 대체되었습니다.

• Back to who I was back in the days

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'back in the days'는 과거의 특정 기간에 화자가 특정 상태에 있었음을 나타내는 과거 진행형입니다.

• Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

  ➔ 현재형 vs. 현재 진행형

  ➔ 'Life is good'는 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재형을 사용하고, 'I always relapse to that pain'은 반복되는 행동을 묘사하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

  ➔ 은유와 대명사 사용

  ➔ 'Is a stain'은 정신 건강을 얼룩에 비유한 은유이며, 'them thoughts'는 'them'을 대명사로 사용하여 생각을 캐주얼하고 구어적인 방식으로 지칭합니다.

• With this game, you either lack or you gain, or both

  ➔ 조건문 (either/or)

  ➔ 이 문장은 'either/or'를 사용하여 두 가지 가능한 결과를 제시하며, 결여와 획득 사이의 선택이나 대조를 나타냅니다.

• I'm self-made, back in that booth, back on that stage

  ➔ 형용사와 부사의 위치

  ➔ 'Self-made'는 주어를 설명하는 형용사이고, 'back'은 이전 상태나 장소로 돌아감을 나타내는 부사로 사용됩니다.

• If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

  ➔ 비교 구조 'like' 사용

  ➔ 이 구절은 'like'를 사용하여 화자와 청자 간의 충성도 수준을 비교하며, 화자의 기준을 강조합니다.

• And when they throwin' bricks just let it build you

  ➔ 동명사를 목적어로

  ➔ 'Throwin' bricks'는 전치사 'when'의 목적어로 기능하는 동명사구로, 벽돌을 던지는 행동을 설명합니다.