AP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pop Smoke

가사 및 번역

영화 '부기'와 함께한 팝 스모크의 유작 'AP'로 현실적 은어와 호화로운 삶의 표현을 배워보세요! 강렬한 브루클린 드릴 비트와 걸쭉한 보컬이 어우러진 이 곡에서 현지 감각의 영어 표현과 자유분방한 랩 플로우를 체험할 수 있습니다.

[한국어]

AP (리코가 또 미쳤어)

AP, 예 (아? 하하)

야, 헤드폰 소리 키워

(이건 멜로 비트야)

인스트루멘탈

봐

AP, 매워 (매워)

나이키에 수표를 찢어 (수표를 찢어)

내가 살인자냐? 그럴지도 (그럴지도)

투 톤, 차갑게 (차갑게)

AP, 매워 (매워)

나이키에 수표를 찢어 (수표를 찢어)

내가 살인자냐? 그럴지도 (그럴지도)

투 톤, 차갑게 (차갑게)

좋게 말해, 아니면 아예 말하지 마, 어

전화 한 통이면 전쟁이지

이제 아데랄은 끊었어

좋게 말해, 아니면 아예 말하지 마, 어

전화 한 통이면 전쟁이지

이제 아데랄은 끊었어

싫어하니까 뿌려버려 (아니)

그런 애들이랑 안 놀아 (아니)

듣고 싶지 않아 (아니)

할 말 없어 (그릇)

연인이랑 스테이크 먹고 있어 (우)

그 애는 총을 가지고 다닌다는 걸 알아둬

그리고 내 여자는 가방에 넣고 다녀 (어)

내가 할 말은, "연인아, 잡아"

내가 달려가면, 총성이 울려 (그릇)

총소리밖에 들리지 않을 거야

내가 총을 꺼낸다는 걸 알아

해질녘에 분위기를 뜨겁게 만들어 (어)

열병, 숏티가 디바처럼 굴어 (디바)

숏티가 내 니나를 빨아 (니나)

그걸 적셔, 아쿠아피나처럼 (아쿠아피나)

AP, 매워 (매워)

나이키에 수표를 찢어 (수표를 찢어)

내가 살인자냐? 그럴지도 (그럴지도)

투 톤, 차갑게 (차갑게)

AP, 매워 (매워)

나이키에 수표를 찢어 (수표를 찢어)

내가 살인자냐? 그럴지도 (그럴지도)

투 톤, 차갑게 (차갑게)

좋게 말해, 아니면 아예 말하지 마, 어

전화 한 통이면 전쟁이지

이제 아데랄은 끊었어

좋게 말해, 아니면 아예 말하지 마, 어

전화 한 통이면 전쟁이지

이제 아데랄은 끊었어

이 글록에 52발이 들어있어

그리고 적에게 적외선 조준기를 켜

트레이 서비가 총을 들고 있어

노란 테이프가 있는 곳에서, 머리를 날려버려

총을 장전해, 미쳐버려

나를 보면 도망가

총에 소음기를 달아

아무 이유 없이 쏴버릴 거야

트레이 서비, 애가 총을 가지고 놀아

영화를 찍을 것 같아 (우, 우)

루이 비통으로 멋을 냈어

보석에 몇 백을 썼어

그녀의 엉덩이에 55를 썼어

건드리면 쏴버릴 거야

AP, 매워

나이키에 수표를 찢어

내가 살인자냐? 그럴지도

투 톤, 차갑게

AP, 매워

나이키에 수표를 찢어

내가 살인자냐? 그럴지도

투 톤, 차갑게

좋게 말해, 아니면 아예 말하지 마 (흠?)

전화 한 통이면 전쟁이지

이제 아데랄은 끊었어

좋게 말해, 아니면 아예 말하지 마 (흠?)

전화 한 통이면 전쟁이지

이제 아데랄은 끊었어

인스트루멘탈

...

[영어]

AP (Rico's going crazy again)

AP, yeah (Ah? Haha)

Ayy, turn it up in the headphones

(This is a Melo beat)

Instrumental

Look

AP, spicy (Spicy)

I bust a check in my Nikes (I bust a check)

Am I a killer? Might be (Might be)

Two tone, icy (Icy)

AP, spicy (Spicy)

I bust a check in my Nikes (I bust a check)

Am I a killer? Might be (Might be)

Two tone, icy (Icy)

Talk to me nice, or don't talk at all, ah

I make a call and it's war

I'm off that Adderall

Talk to me nice, or don't talk at all, ah

I make a call and it's war

I'm off that Adderall

Get to sprayin' 'cause I hate (Nah)

I ain't playing with them (Nah)

I don't really wanna hear (Nah)

I don't got nothing to say (Grrt)

I'm with bae eatin' steak dinner (Woo)

Just know he got a K with him

And my little mama got it in her purse (Uh)

All I gotta say is, "Bae get 'em"

If I run down, it's a drum round (Grrt)

All you gonna hear is gun sounds

Know I bring them guns out

I make it hot when it's sundown (Uh)

Fever, shawty wanna act like a diva (Diva)

Shawty wanna suck on my nina (Nina)

I leave that wet, Aquafina (Aquafina)

AP, spicy (Spicy)

I bust a check in my Nikes (I bust a check)

Am I a killer? Might be (Might be)

Two tone, icy (Icy)

AP, spicy (Spicy)

I bust a check in my Nikes (I bust a check)

Am I a killer? Might be (Might be)

Two tone, icy (Icy)

Talk to me nice, or don't talk at all, ah

I make a call and it's war

I'm off that Adderall

Talk to me nice, or don't talk at all, ah

I make a call and it's war

I'm off that Adderall

I got fifty-two shots in this Glock

And an infrared up on an opp if he let off

Trey Suvy hold a chop

Yellow tape where it pop, knock his head off

Load up the chop, it go dumb

See me and they run

Silencer up on the gun

Will shoot you for nun'

Trey Suvy, boy playin' with the toolie

I bet he'd make a movie (Woo, woo)

Pop dripped up in Louis

Couple hundred in some jewelry

Spent fifty-five on her booty

Touch her and shootin'

AP, spicy

I bust a check in my Nikes

Am I a killer? Might be

Two tone, icy

AP, spicy

I bust a check in my Nikes

Am I a killer? Might be

Two tone, icy

Talk to me nice, or don't talk at all (Huh?)

I make a call and it's war

I'm off that Adderall

Talk to me nice, or don't talk at all (Huh?)

I make a call and it's war

I'm off that Adderall

Instrumental

주요 어휘

어휘	의미
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - 향신료의 맛이 있는; 흥미롭거나 강렬한
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - 다른 사람을 죽이는 사람
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - 얼음으로 덮인 또는 얼음으로 특징지어지는; 차갑고 비우호적인
war /wɔːr/ A1	noun - 다른 국가 또는 그룹 간의 무장 충돌 상태
spray /spreɪ/ A2	verb - 액체를 방울로 흩뿌리다
steak /steɪk/ A1	noun - 주로 주요리로 요리되는 고기 조각, 일반적으로 소고기
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총알을 발사하는 무기
hot /hɒt/ A1	adjective - 높은 온도를 가진; 열정적이거나 강렬한
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 유명한 여성 가수; 요구가 많거나 오만한 사람
silencer /ˈsaɪlənsər/ B1	noun - 총의 소음을 줄이기 위해 총에 부착되는 장치
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - 개인 장식을 위해 착용되는 장신구
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 사람의 엉덩이; 도난당한 물건이나 보물
chop /tʃɒp/ A2	verb - 날카로운 도구로 자르다 noun - 손이나 무기로 때리거나 치는 것
dripped /drɪpt/ A2	verb - 방울로 떨어지다; 액체로 덮이다
toolie /ˈtuːli/ C1	noun - 총이나 무기를 가리키는 속어

주요 문법 구조

• I bust a check in my Nikes

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'bust'는 현재 시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다.

• Am I a killer? Might be

  ➔ 현재 시제와 조동사

  ➔ 조동사 'might'는 현재 시제와 함께 사용되어 가능성을 나타냅니다.

• Talk to me nice, or don't talk at all

  ➔ 명령문과 '또는' 조건

  ➔ 명령문은 명령에 사용되며, '또는'은 조건을 제시합니다.

• I make a call and it's war

  ➔ 현재 시제와 접속

  ➔ 접속사 'and'는 현재 시제의 두 절을 연결합니다.

• I'm off that Adderall

  ➔ 현재 진행형으로 상태 표현

  ➔ 현재 진행형은 여기에서 일시적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• If I run down, it's a drum round

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ 첫 번째 조건문은 실제적이거나 가능성이 높은 미래의 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• All you gonna hear is gun sounds

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'gonna'는 미래 시제를 비공식적으로 표현하는 방법입니다.

• I make it hot when it's sundown

  ➔ 현재 시제와 시간 절

  ➔ 시간 절 'when it's sundown'은 특정 시간을 나타내기 위해 현재 시제와 함께 사용됩니다.