Avenir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: Sentiments

가사 및 번역

[한국어]

멀리 떠난 곳

별 이유 없이

어제 넌 떠났어

계절의 끝이야

더 이상 모르겠어

우린 멀어졌어

이제 넌 날 못 만날 거야

그리고 모든 게 끝났어

...

너가 고통받길 바래

그리고 잘 자지 못하길

그동안 난 쓸 거야

내일을 위한 미래를 (내일을 위한 미래를)

내일을 위한 미래를 (내일을 위한 미래를)

하룻밤 떠나

그에게 말하는 것뿐

복도의 끝에서

가고 싶었어

하루의 위선

잔이 깨졌어

희망과 우리 마음이 사라졌어

...

너가 고통받길 바래

그리고 잘 자지 못하길

그동안 난 쓸 거야

내일을 위한 미래를 (내일을 위한 미래를)

내일을 위한 미래를 (내일을 위한 미래를)

...

거리에서 홀로 떠났어

내 길을 찾아 헤매

더 이상 찾지 못하고

멀게만 보여

널 잊었어

이제 넌 나한테 아무것도 아니야

그리고 난 여행을 떠나

내일을 생각하며

...

너가 고통받길 바래

그리고 잘 자지 못하길

그동안 난 쓸 거야

내일을 위한 미래를 (내일을 위한 미래를)

내일을 위한 미래를 (내일을 위한 미래를)

멀리 떠난 곳

별 이유 없이

어제 넌 떠났어

계절의 끝이야

...

[프랑스어]

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloigné

Tu ne vas plus m'avoir

Et tout est terminé

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

Hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je ne le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié

Tu ne me fais plus rien

Et je pars voyager

En pensant à demain

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

주요 어휘

어휘	의미
partie /paʁ.ti/ A2	noun - 부분, 구획
loin /lwen/ B1	adverb - 멀리
derrière /de.ʁjɛʁ/ B1	preposition - 뒤에
raisons /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 이유, 동기
laffin /la.fɛ/ B1	noun - 남은 것, 남다른 것
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 계절
voulais /vu.lɛ/ B1	verb - 원하다 (과거형 vouloir의 불완전 시제)
écrire /e.kʁiʁ/ B2	verb - 쓰다
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 미래
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 고통받다
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 자다
évoquer /e.vɔ.ke/ B2	verb - 떠올리다

주요 문법 구조

• Tu m'as laissé hier

  ➔ 'avoir' 조동사와 과거분사 사용한 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Je ne veux plus savoir

  ➔ 부정문에서 'ne' + 동사 + 'plus'는 '더 이상 ~하지 않는다' 의미

  ➔ 더 이상 알고 있거나 하는 행동이 일어나지 않음을 나타내는 부정문.

• En pensant à demain

  ➔ 'en'과 현재 분사를 사용하여 '하면서' 또는 '~함으로써'의 의미를 나타냄

  ➔ 다른 행동과 동시에 수행되는 행동을 나타냄.

• Tu ne vas plus m'avoir

  ➔ 'aller'의 현재 시제 + 동사 원형을 사용하여 '곧 ~할 것이다'를 나타냄

  ➔ 'aller' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래에 더 이상 영향을 미치지 않음을 표현.

• Les verres sont cassés

  ➔ 'être'의 현재형 + 과거분사로 수동태를 만듦

  ➔ 수동태로 유리잔이 깨졌음을 나타냄.

• Je t'ai oublié

  ➔ 'avoir'의 과거형 + 과거분사를 사용한 미래 완료 시제.

  ➔ 미래 완료형으로, 잊는 행동이 특정 시점 이전에 끝남을 나타냄.

• Partie loin derrière

  ➔ 형용사 + 명사로 '멀리 뒤에'라는 의미의 공간적 또는 은유적 표현

  ➔ 지금은 과거나 뒤에 있는 것을 시적으로 표현하는 것.