Back On It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HoneyKomb Brazy

가사 및 번역

허니콤 브라지의 '백 온 잇'은 강렬한 남부 스트리트 랩의 진수를 보여주는 곡으로, 한국어 학습자들에게는 생생한 거리의 언어와 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 감옥에서 출소한 후 바로 발표한 그의 '컴백'을 상징하며, 반항심과 자신감이 넘치는 가사와 하드코어한 비트가 특징입니다. 특히, 'I’m back on the aim, like I never left'와 같은 가사는 그의 불굴의 의지를 보여주는 핵심 표현으로, 한국어 학습자들에게는 일상적이지 않은 표현과 감정을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

허니콤 브라지, 다시 돌아왔어

허니콤 브라지, 다시 돌아왔어

총을 차고 다녀, 아직도 마약도 가지고 다녀

총을 차고 다녀, 아직도 마약도 가지고 다녀

여전히 내 동생을 해치려는 친구 놈

그 놈이 과거에 저지른 일 때문에

그 놈들 엉덩이에 금 가듯이, 자랑할 수 있지

그 놈들 껍데기 익혀버렸어, 마치 크랙처럼

그 놈들 진정시켜버렸어, 재킷을 입혀버렸지

그 놈은 자기 고양이인 줄 알겠지, 깃발을 잡았어

코로나처럼 마스크 쓰고, 그 놈들은 도망쳤어

박쥐처럼 뛰어올라, 그 놈들을 제압할 거야

몰리 록 놈, 소파에, 모자를 씌워버렸어

그리고 그 놈들이 버린 건, 다 쓰레기야

내가 비트를 타면, 간식처럼 즐기지

존슨, 이건 그냥 떠드는 거야

너는 어떻게 견뎠어? 너는 상처 하나 없잖아

그리고 너는 절대 '예트'와 함께하지 않았어

허니콤 브라지, 미쳐버려

너는 어떻게 견뎠어? 너는 아무것도 없잖아

반지로 말해, 겁쟁이 놈아

나는 금 사냥꾼이 될지도 몰라

그리고 나는 아직도 손오공처럼 강해

코치처럼 너의 머리에 번개를 날려줄게

그건 세일 중이야, 옛날 학교에서 다쳤지

그리고 그 놈들은 달콤하게 맞았어, 토스트처럼

이 봐, 이 작은 총

나는 이 년을 내 아빠 파트너에게서 뺐었어

사람들은 내가 웃음 문제가 있다고 했어

나는 내 더러운 일을 하고, 그걸 비웃어

그 놈들은 내 아기 물에 오줌을 싸는 줄 알아

그게 나를 질식시켰어, 나는 완전히 멍청해

나는 너를 아기처럼 다뤄

너와 네 할머니 차를 돌려버릴게

내 밖에서, 너와 네 애 엄마

나는 실내에서는 절대 못 놀아

내 목에, 총을 쏴, 나를 구석으로 몰아

나는 그걸 내 엄마에게 걸었어, 엄마

허니콤 브라지, 다시 돌아왔어

총을 차고 다녀, 아직도 마약도 가지고 다녀

여전히 내 동생을 해치려는 친구 놈

그 놈이 과거에 저지른 일 때문에

그 놈들 엉덩이에 금 가듯이, 자랑할 수 있지

그 놈들 껍데기 익혀버렸어, 마치 크랙처럼

응원해, 재킷을 입혀버렸지

그 놈은 자기 고양이인 줄 알겠지, 깃발을 잡았어

코로나처럼 마스크 쓰고, 그 놈들은 도망쳤어

박쥐처럼 뛰어올라, 그 놈들을 제압할 거야

몰리 록 놈, 소파에, 모자를 씌워버렸어

그리고 그 놈들이 버린 건, 다 쓰레기야

내가 비트를 타면, 간식처럼 즐기지

존슨, 이건 그냥 떠드는 거야

너는 어떻게 견뎠어? 너는 상처 하나 없잖아

그리고 너는 절대 '예트'와 함께하지 않았어

나는 이미 뭔가를 해냈어

나는 바보들에게 미쳐 날뛰고 있어

나는 놈들을 옛날 켈리로 만들어버려

종이들은 조니를 좋아하지 않아

나는 자메이카에 온 것 같아

내게 오지 마, 무례한 놈아

너는 내 기분을 망칠 거야, 놈아

너의 엉덩이에 불어넣을 거야, 뜨거운 놈아

나는 아직도 이 총을 차고 다녀

그들은 말해, 허니콤 브라지, 그가 돌아왔대

나는 말해, 생일 따위 상관없어, 너는 맞을 거야

피와 같이, 나는 섹스를 걸었어

섹스를 걸었어

너는 부어, 너는 부어, 너는 불어

집 전체를 무너뜨리고, 큰 엉덩이 다섯 개

놈의 옆에서, 오래된 창녀처럼 보여

전화기, 내 코치가 벽돌로 말하려고 해

내가 얻은 비트를, 걸어 다닐 거야

릭이 말하길, 그는 빵과 생소다를 얻었대

나는 개구리처럼 이 년에게 뛰어들 거야

개구리처럼 이 년에게 뛰어들 거야

[영어]

Honeykomb Brazy on back on it

Honeykomb Brazy on back on it

Honeykomb Brazy on back on it

got a strap on me, still got a sack on me

still tryna get Lil brother whack homie

for that shit that he did in the past

on they ass like a crack, I could brag on it

cooked that shell like crack on 'em

they gon' chill, I put a jacket on 'em

he gon' think that is his cat, caught a flag

mask on like corona, they ran on it

like a bat on the jump and I'll black on 'em

Molly rock nigga, couch, I put a hat on 'em

and that shit that they dropped, it be trash

you know me take a beat and I'll snack on it

Johnson this shit talking about smack on it

how you been through it? You ain't got a scratch on you

and you ain't never yeet with the yae

Honeykomb Brazy, go dumb

how you been through it? You ain't got no on

tell with a ring, scared pop a ass, man

I might turn into gold hunter

and I still got power like Goku

send a blitz at your head like a coach do

that on sale, hurt while old school

and they hit nigga sweet like a toast, screw

hey look at this baby chopper

I took this bitch from my daddy partner

people said that I got laughing problems

I do my dirt and I laugh about 'em

they think they peeing in my baby water

that made me choke bitch I'm straight retarded

I handle you like you baby boy

spin on you and your old lady car

outside me and your baby mom

I just can't rock with no indoor

on my neck, pop shit let me into corner

I put that shit on my momma, momma

Honeykomb Brazy on back on it

got a strap on me, still got a sack on me

still tryna get Lil brother whack homie

for that shit that he did in the past

on their ass like a crack, I could brag on it

cooked that shell like crack on 'em

on cheer, I put a jacket on 'em

he gon' think that is his cat, caught a flag

mask on like corona, they ran on it

like a bat on the jump and I'll black on 'em

Molly rock nigga, couch, I put a hat on 'em

and that shit that they dropped, it be trash

you know me take a beat and I'll snack on it

Johnson this shit talking about smack on it

how you been through it? You ain't got a scratch on you

and you ain't never yeet with the yae

I've been yet some at my do

I've been going brazy on dummy

I turn nigga to old school Kelly

papers don't like Johnny

I feel like Jamaica on

ain't no come at me, rude boy

you gon' fuck up my mood, boy

blow on your ass like some hot ass foo, boy

I still got this strap on me

they like Honeykomb Brazy, he back on it

I'm like fuck it birthday, you a smack on it

like the gory and do, I put a sex on it

Sex on it

you puffy, you puffy, you puff, blow

the whole house down and the big ass five on

a nigga side, looking like a old ass hoe

phone, my coach try to talk on the brick

beat that I get out, I'll walk on it

say Rick, he get bread and raw soda

I'll jump on this bitch like a frog

jump on this bitch like a frog

주요 어휘

어휘	의미
back /bæk/ A1	noun - 등 verb - 지지하다 또는 뒤로 가다
strap /stræp/ B1	noun - 고정용 띠, 또는 총기의 속어
sack /sæk/ A2	noun - 큰 가방 또는 용기, 또는 고환의 속어
whack /wæk/ B2	verb - 세게 치다, 또는 공격 또는 죽이기의 속어
brag /bræɡ/ B1	verb - 자랑하다
cooked /kʊkt/ A2	verb - 음식을 가열하여 준비하다, 또는 취하거나 패배한 속어
shell /ʃɛl/ A2	noun - 단단한 외피, 또는 총알 케이스의 속어
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - 짧은 코트, 또는 마리화나 담배의 속어
mask /mæsk/ A2	noun - 얼굴 덮개
black /blæk/ A1	adjective - 가장 어두운 색, 흰색의 반대
hat /hæt/ A1	noun - 두건
trash /træʃ/ A2	noun - 무가치한 폐기물 adjective - 품질이 낮거나 형편없음
beat /biːt/ A1	noun - 리듬 또는 패턴, 또는 음악 조각의 속어 verb - 반복적으로 치다
snack /snæk/ A2	noun - 식사 사이의 작은 음식 verb - 간식 먹다, 또는 쉽게 패배시키는 속어
smack /smæk/ B1	noun - 강한 타격 또는 맛, 또는 무언가의 조각의 속어 verb - 치거나 때리다
scratch /skrætʃ/ A2	noun - 작은 상처 또는 긁힌 자국 verb - 문질러서 표시를 하다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 방향 또는 위치를 바꾸다
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 통제하거나 영향주는 능력
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 자신을 위로 추진하다