Back Then – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sav NDO
• 앨범: Back Then

가사 및 번역

Sav NDO의 'Back Then'은 영어 학습에 흥미로운 자료가 될 수 있습니다. 이 곡은 생생한 스토리텔링과 일상적인 표현을 통해 영어 슬랭과 현대 힙합의 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 과거와 현재의 대비를 통해 개인적 성장을 표현하는 독특한 방식을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

받아, 너 완전히 미쳤어.

난 너무 오랫동안 이 덫에 갇혀 있었어.

내 영혼은 모두 사라졌어.

돌아와, 완전 검은색으로 돌아와, 그때 난 사람들을 괴롭혔지.

난 유로에 타고, 넓게 뿌려, 괴롭히는 밴 따윈 신경 안 써.

난 은밀한 볼보와 아스트라들을 찾고 있어.

보라색 지폐 5천 파운드, 이 덫이 뭘 하는지 보여줄게.

10만 파운드가 내 계좌로 들어왔어, 난 끝났다고 말했지,

그 덫 구역들과 저녁 식사들과는.

그냥 브릭을 좀 가져다 달라고 전화했어, 안 한다고 했지만 결국 했지.

오래된 친구들이 찾아왔어, 내 레이블은 나에게 돈을 주지 말았어야 했어, 진정해.

4개의 망치를 사고, G17과 XDs, 네가 내 언어를 말하고 있네.

포르쉐 GT와 골프 R, 그들은 예전에 나를 버려뒀지.

모든 게 일어나기 전에 난 트랩 보스였어, 나랑 화이트는 앉아서 계획했지.

내 과거에 대해 말하면 넌 웃을 거야, 이해 못 할 거야.

난 너무 오랫동안 이 덫에 갇혀 있었어.

난 나를 너무나 잘못 대했던 모든 녀석들을 생각하고 있어.

그래, 그래.

내 친구 두 명이 모두 떠났어.

난 이제 이 덫에서 벗어날 거야, 가장 높은 분께서 참으라고 말씀하시네.

이 칼을 꼭 쥐어야 해, 내 마음과 영혼은 사라졌어.

그렇게 생각했지, 하지만 다시 되찾았어.

그들은 내 모든 덫을 급습했고, 내 돈의 절반만 남긴 채 나를 버렸어.

에세이, 어디 있었어? 다른 덫, 다른 배치.

이 더러운 소파에 앉아, 태그로 인한 내 시간을 모두 어겼지.

에세이, 어디 있었어? 돌아왔고 더 좋아졌다고 말했어.

이 반도는 뜨거워, 내 피부가 소파에 달라붙어.

절대, 그녀는 내가 처음 만났을 때 총을 가져왔다는 걸 몰랐어.

그녀는 몰랐지만 왜 그렇게 되는지 물어봐.

그녀의 가족들이 그가 실제로 뭘 하는지 물어봐.

NDO 씨.

내가 실제로 이겼다는 걸 믿을 수 없어.

난 예전에 낡은 곳에서 살았어, 내가 실제로 뭘 했는지 믿지 못할 거야.

어떤 놈들은 도망쳤고, 어떤 놈들은 죽었고, 어떤 놈들은 떠났고, 어떤 놈들은 울었고, 어떤 놈들은 튀었어.

총알이 날아와 머리를 날려버려.

마음이 없어, 밖으로 나가지 마, 어떤 놈들은 시도했고, 그러다 피를 흘렸어.

그녀의 L.V.를 가져가.

난 문제가 뭔지 모르겠어.

돌아와, 완전 검은색으로 돌아와, 그때 난 사람들을 괴롭혔지.

난 유로에 타고, 넓게 뿌려, 괴롭히는 밴 따윈 신경 안 써.

난 은밀한 볼보와 아스트라들을 찾고 있어.

보라색 지폐 5천 파운드, 이 덫이 뭘 하는지 보여줄게.

10만 파운드가 내 계좌로 들어왔어, 난 끝났다고 말했지,

그 덫 구역들과 저녁 식사들과는.

그냥 브릭을 좀 가져다 달라고 전화했어, 안 한다고 했지만 결국 했지.

오래된 친구들이 찾아왔어, 내 레이블은 나에게 돈을 주지 말았어야 했어, 진정해.

[영어]

Pick up, you went crazy.

I've been in this trap for so long.

All my soul's gone.

Double back, fully black back then I used to bully man.

I'm in a Euro, spray out wide, about no bully van.

I'm looking for them undercover Volvos and Astras.

5 thou's on purple notes, I'll show you what this trap does.

A hundred thousand went into my bank, I said I'm finished,

with them trap spots and dinners.

I just called up for some brizicks, said I wouldn't but I did it.

Old fiends pay a visit, yeah my label shouldn't have never gave me money, calm with it.

Buying four hammers, G17's and XDs, you're talking my language.

Porsche GTs and Golf R's, they used to leave me stranded.

Trap boss before it happened, me and White were sat and planned it.

If I told you 'bout my past, you'd laugh, wouldn't understand it.

I've been in this trap for so long.

I'm thinking 'bout all the niggas that done me so wrong.

Yeah, yeah.

Two of my friends are both gone.

I'm about to make it out the trap, the Most High's telling me to hold on.

To this knife I need to hold on, my mind and my soul's gone.

That's what I thought until I got it back.

They raided all my traps, left me flat with just half my stack.

Essay, where you been? Different trap, different batch.

Sat up on this dirty sofa, breaching all my times on tag.

Essay, where you been? Told them that I'm back and better.

This bando's hot, my skin sticking to the sofa.

Never, she didn't even know I brought my gun with me the first time I ever met her.

She never knew but she asks how she does.

Got her family members asking her what he actually does.

Mr. NDO.

They can't believe that I actually won.

I used to live in old, won't believe what I actually done.

Some run, some died, some fell off, some cried, some sped off.

Bullets fly, take your head off.

No heart, don't step out, some tried, then they bled out.

Take her L.V.

I don't see the problem.

Double back, fully black back then I used to bully man.

I'm in a Euro, spray out wide, about no bully van.

I'm looking for them undercover Volvos and Astras.

5 thou's on purple notes, I'll show you what this trap does.

A hundred thousand went into my bank, I said I'm finished,

with them trap spots and dinners.

I just called up for some brizicks, said I wouldn't but I did it.

Old fiends pay a visit, yeah my label shouldn't have never gave me money, calm with it.

주요 어휘

어휘	의미
trap /træp/ B1	noun - 탈출하기 어려운 위험하거나 어려운 상황
bully /ˈbʊli/ A2	verb - 우월한 힘이나 영향력을 사용하여 협박하다 noun - 힘이나 권력을 사용하여 해를 끼치거나 협박하는 사람
spray /spreɪ/ A2	verb - 미세한 방울로 흩뿌리거나 흩어지다
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B1	adjective - 간첩 활동이나 비밀 작전에 종사하는
stack /stæk/ A2	noun - 정렬된 물체의 더미, 일반적으로 깔끔하게 정렬된
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - 물건을 부수거나 못을 박는 데 사용되는 손잡이에 직각으로 장착된 무거운 금속 머리가 있는 도구
stranded /strændɪd/ B1	adjective - 어렵거나 무력한 상황에 남겨진
planned /plænd/ A2	verb - 이벤트나 활동을 미리 준비하다
past /pæst/ A1	noun - 현재 이전의 시간
knife /naɪf/ A1	noun - 날카로운 날과 손잡이가 있는 절삭 공구
raid /reɪd/ B1	verb - 무언가를 찾거나 체포하기 위해 특히 무력으로 장소에 들어가는 것
batch /bætʃ/ A2	noun - 함께 처리되는 물량의 양 또는 그룹
sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - 두 명 이상의 사람을 위한 등받이와 팔걸이가 있는 긴 안락의자
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총알이나 다른 미사일을 발사하는 무기
family /ˈfæməli/ A1	noun - 부모, 자녀, 형제자매와 같이 서로 관련된 사람들의 그룹
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 특히 증거 없이 무언가가 사실이라고 받아들이는 것

주요 문법 구조

• Double back, fully black back then I used to bully man.

  ➔ 과거 습관을 위한 used to

  ➔ "used to"라는 구문은 더 이상 참이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다, 예를 들어 "그때 나는 "used to" 괴롭히지"에서 과거 행동을 보여줍니다.

• I've been in this trap for so long.

  ➔ 진행 중인 경험을 위한 현재완료진행형

  ➔ "I've been"은 "have"와 "been"을 결합하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 설명하며, "for so long"으로 지속을 강조합니다.

• If I told you 'bout my past, you'd laugh, wouldn't understand it.

  ➔ 가정 상황을 위한 제2 조건문

  ➔ 문장은 현재에 대한 비현실적 상황을 논의하기 위해 "만약 내가 "말하면" ... 당신은 "웃을"" 구조를 사용하며, 과거가 공유되지 않음을 암시합니다.

• They raided all my traps, left me flat with just half my stack.

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거단순시제

  ➔ "Raided"와 "left"는 과거에 발생하여 끝난 사건을 설명하는 과거시제 동사로, 현재 상태와 대조됩니다.

• I'm thinking 'bout all the niggas that done me so wrong.

  ➔ 현재 정신적 행동을 위한 현재진행형

  ➔ "I'm thinking"은 현재진행형을 사용하여 현재 순간에 진행 중인 사고 과정을 보여줍니다.

• I'm about to make it out the trap, the Most High's telling me to hold on.

  ➔ 절박한 미래를 위한 about to

  ➔ "About to"는 곧 무언가가 일어날 것임을 나타냅니다, 예를 들어 "I'm "about to" make it out"에서 즉각적인 미래 의도를 표현합니다.

• Some run, some died, some fell off, some cried, some sped off.

  ➔ 동사로 된 병렬 구조

  ➔ 문장은 "run", "died", "fell off" 같은 동사와 "some..."를 반복하여 과거시제로 대조적인 운명을 나열합니다.

• I used to live in old, won't believe what I actually done.

  ➔ Used to와 과거단순시제의 대조

  ➔ "Used to"는 과거 습관을 위해, "done"는 과거단순시제인 완료된 행동을 보여 "won't believe"으로 놀라움을 나타냅니다.