Bala Perdida (The Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kinky Bwoy, Daviles de Novelda

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있으신가요? 'Bala Perdida (The Remix)'는 스페인어 가사를 통해 삶의 투쟁과 자기 성찰을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현, 은유적 표현, 그리고 리듬감 있는 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, 'bala perdida'와 같은 표현은 일상 대화에서도 유용하게 사용될 수 있습니다. 이 특별한 노래를 통해 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요!

[한국어]

네 삶이 얼마나 엉망인지 봐야겠어.

넌 길 잃은 총알이야.

그렇게 살면 오래 버티지 못할 거야.

앞으로 나아가고 매일매일 싸워야 해.

네 삶이 얼마나 엉망인지 봐야겠어.

넌 길 잃은 총알이야.

그렇게 살면 오래 버티지 못할 거야.

앞으로 나아가고 매일매일 싸워야 해.

킨키 이후 모두가 똑같이 들려.

요즘 다들 빈민가 출신인 척해.

고통을 감수하고 네 가치를 증명해 봐.

동물처럼 내 영역을 표시해.

다빌레스 이후 모두가 똑같이 들려.

요즘 다들 빈민가 출신인 척해.

고통을 감수하고 네 가치를 증명해 봐.

동물처럼 내 영역을 표시해.

범죄자처럼 행동하고 사람을 죽이는 걸 좋아하네.

용감한 척 하지만 갑자기.

경찰에 체포돼. 긴급한 문제야.

검사들에게 거짓말하지 말고 사람들을 고발해.

진흙탕 속을 걷네, 이 자식아.

벗어날 수 없는 곳에서.

네 인생은 전부 거짓말이야. 이렇게는 살 수 없어.

힘내고 네 삶을 바꿔.

아니면 영원히 길 잃은 총알로 남을 거야.

네 삶이 얼마나 엉망인지 봐야겠어.

넌 길 잃은 총알이야.

그렇게 살면 오래 버티지 못할 거야.

앞으로 나아가고 매일매일 싸워야 해.

네 삶이 얼마나 엉망인지 봐야겠어.

넌 길 잃은 총알이야.

그렇게 살면 오래 버티지 못할 거야.

앞으로 나아가고 매일매일 싸워야 해.

킨키 이후 모두가 똑같이 들려.

요즘 다들 빈민가 출신인 척해.

고통을 감수하고 네 가치를 증명해 봐.

동물처럼 내 영역을 표시해.

시간이 흘러도, 나는 이 순간을 즐기고 있어.

내가 누구를 대표하는지 잘 알아.

피를 흘리게 하고 감염시켜.

너는 완벽해지기를 꿈꿨지.

하지만 시도만 하다 멈춰버렸어.

나는 행복하게 살아.

바람이 물을 대신했네.

기쁨은 고통으로 바뀌었어.

나는 재능을 팔아.

속으로는 죽어가면서.

나는 원망만 느껴.

걸어갈 때 미사일을 피하며.

너의 가을을 봄으로 바꿔.

네 인생에는 수많은 예술가들이 있었지.

하지만 킨키와 다빌레스만큼은 아니었어.

비교하고 싶다면, 직접 확인해 봐.

내 스타일을 훔친다고 해서 실력이 늘지는 않아.

네 도시에서 레게가 발전하는 속도만큼.

플로우가 실제로 좋아져. 음악성이 제공돼.

비교하고 싶다면, 직접 확인해 봐.

내 스타일을 훔친다고 해서 실력이 늘지는 않아.

네 도시에서 레게가 발전하는 속도만큼.

플로우가 실제로 좋아져. 음악성이 제공돼.

네 삶이 얼마나 엉망인지 봐야겠어.

넌 길 잃은 총알이야.

그렇게 살면 오래 버티지 못할 거야.

앞으로 나아가고 매일매일 싸워야 해.

네 삶이 얼마나 엉망인지 봐야겠어.

넌 길 잃은 총알이야.

그렇게 살면 오래 버티지 못할 거야.

앞으로 나아가고 매일매일 싸워야 해.

[스페인어]

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky todos suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Después del Daviles to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Te gusta ir de delincuente y que mata gente.

Presume de ser valiente hasta que de repente.

Te detienen los agentes. Problema urgente.

A los fiscales no le' miente y delata gente.

Camina por un fango, cabrón.

Del que no puede salir.

Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

Tira pa' lante y cambia tu vida.

O siempre seguirás siendo un bala perdida.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrio marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Pasa el tiempo, sigo aprovechando el momento.

Sé muy bien a quien represento.

Sangre y te infecto.

Tu soñabas con ser perfecto.

Y te quedaste en el intento.

Vivo contento.

Te cambió el agua por el viento.

La alegría por sufrimiento.

Vendo talento.

Mientras voy muriendo por dentro.

Solo siento resentimiento.

Mientras camino esquivo misiles.

Convierto tus otoños en abriles.

Artistas en tu vida viste miles.

Y no eran como el Kinky y el Daviles.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
bala /ˈbala/ A2	noun - 총알
perdida /peɾˈðiða/ A2	adjective - 잃어버린
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - 나아가다
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
día /ˈdia/ A1	noun - 날
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜 adverb - 나쁘게
barrios /ˈbarjos/ B1	noun - 지역
marginales /maɾxiˈnales/ B2	adjective - 주변의
territorio /teriˈtoɾjo/ B1	noun - 영토
animales /aniˈmales/ A2	noun - 동물
delincuente /deliŋˈkwente/ B2	noun - 범죄자
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 용감한
agentes /aˈxentes/ B1	noun - 요원
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
cambia /ˈkambja/ A2	verb - 바꾸다
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
intento /inˈtento/ B1	noun - 시도
resentimiento /resentiˈmjento/ B2	noun - 분노
esquivo /esˈkiβo/ B2	verb - 나는 피한다
otoños /oˈtoɲos/ B2	noun - 가을
abriles /aˈβɾiles/ C1	noun - 4월
artistas /aɾˈtistas/ B1	noun - 예술가
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - 품질
avanza /aˈβansa/ B1	verb - 진전
reggae /ˈreɣe/ B2	noun - 레게
flow /floʊ/ B2	noun - 플로우
musicalidad /musikaliˈðað/ C1	noun - 음악성

주요 문법 구조

• Hay que ver que vida que llevas mal.

  ➔ 'hay que'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'hay que'는 현재 시제에서 필요성이나 의무를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 진행 중인 나쁜 삶을 관찰할 필요성을 강조합니다.

• Eres un bala perdida.

  ➔ 'ser'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'ser'는 영구적이거나 본질적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 그 사람이 본질적으로 '잃어버린 총알'임을 나타냅니다.

• Después del Kinky todos suenan iguales.

  ➔ 비교적 함의를 가진 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 Kinky 이후에 다른 사람들이 어떻게 들리는지에 대한 일반적인 진술을 하는 데 사용되며, 품질이나 스타일의 비교를 암시합니다.

• Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

  ➔ 대명사 접미사를 사용한 명령법

  ➔ 명령법은 명령을 내리는 데 사용됩니다. 대명사 접미사 '-le'는 'súbale'에 붙어 간접 목적어를 나타내며, 'demuéstrame'에는 직접 목적어 대명사 'me'가 포함되어 있습니다.

• Te detienen los agentes. Problema urgente.

  ➔ 셋째 인칭 복수 주어를 사용한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 'los agentes'는 구금 행동을 수행하는 셋째 인칭 복수 주어입니다.

• Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

  ➔ 부정을 사용한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재 상태에 대한 진술을 하는 데 사용됩니다. 'No puede seguir así'는 부정을 사용하여 상황이 그대로 계속될 수 없음을 강조합니다.

• Vivo contento. Te cambió el agua por el viento.

  ➔ 은유적 표현을 사용한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다. 'te cambió el agua por el viento'는 상황이 더 나빠졌다는 것을 의미하는 은유적 표현입니다.