Ballin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Peep, ILoveMakonnen

가사 및 번역

'Ballin''은 릴 핍과 아이러브마코넨의 감성적인 가사와 중독성 있는 비트가 돋보이는 곡으로, 영어 학습에 흥미를 더할 수 있는 노래입니다. 이 곡을 통해 영어 랩의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 삶의 역경을 이겨내는 강인한 메시지가 담긴 가사는 영어 학습에 깊은 울림을 선사합니다. 특별히, 두 아티스트의 진솔한 우정과 음악적 시너지가 곡에 담겨 있어 더욱 의미 있습니다.

[한국어]

삶이 힘들어지면 난 더 열심히 살아야 해

전부 걸어야 해, 베이비, 우리가 성공한다면

그럼 우리 성공해, 베이비, 전화는 그만해

난 드라마에 안 끼어, 이제 말하지 않을 거야

삶이 힘들어지면 난 더 열심히 살아야 해

전부 걸어야 해, 베이비, 우리가 성공한다면

그럼 우리 성공해, 베이비, 전화는 그만해

난 드라마에 안 끼어, 이제 말하지 않을 거야

삶이 힘들어지면 난 더 열심히 살아야 해

전부 걸어야 해, 베이비, 우리가 성공한다면

그럼 우리 성공해, 베이비, 전화는 그만해

난 드라마에 안 끼어, 이제 말하지 않을 거야

말을 멈춰, 베이비, 걸음도 멈춰

넌 날 떠날 수 있어, 난 따라다니지 않아

네가 날 아프게 해, 나를 버리려 하네

나는 여기 남아, 내가 가치 있음을 보여주려 해

베이비, 어때? 난 널 정말 사랑해

하지만 넌 날 놀리겠지, 난 그걸 피하려고 안 해

네가 나를 필요하다고 했지만, 결국 날 떠날 거야

거짓말이 너무 많아, 늘 나를 속여

삶이 힘들어지면 난 더 열심히 살아야 해

전부 걸어야 해, 베이비, 우리가 성공한다면

그럼 우리 성공해, 베이비, 전화는 그만해

난 드라마에 안 끼어, 이제 말하지 않을 거야

삶이 힘들어지면 난 더 열심히 살아야 해

전부 걸어야 해, 베이비, 우리가 성공한다면

그럼 우리 성공해, 베이비, 전화는 그만해

난 드라마에 안 끼어, 이제 말하지 않을 거야

말 안 해, 난 큰 돈을 벌고 있어

그걸 알겠지만, 넌 신경 안 써

우린 여기서 두려움 없이 보여주려 해

조금 피워, 여기서 취할 수도 있어

나는 마시고 있어, 넌 뭘 생각해?

불을 꺼, 베이비, 눈이 깜빡여

나는 눈부시게, 여기서 열심히 일하고 있어

태양 아래 나를 봐, 여기서 빛나고 있어

삶이 힘들어지면 난 더 열심히 살아야 해

전부 걸어야 해, 베이비, 우리가 성공한다면

그럼 우리 성공해, 베이비, 전화는 그만해

난 드라마에 안 끼어, 이제 말하지 않을 거야

삶이 힘들어지면 난 더 열심히 살아야 해

전부 걸어야 해, 베이비, 우리가 성공한다면

그럼 우리 성공해, 베이비, 전화는 그만해

난 드라마에 안 끼어, 이제 말하지 않을 거야

...

[영어]

Life gets hard, so I gotta go hard

And I gotta go all in, baby, if we ballin'

Then we ballin', baby, quit callin'

I ain't with the drama, I'ma stop talkin'

Life gets hard, so I gotta go hard

And I gotta go all in, baby, if we ballin'

Then we ballin', baby, quit callin'

I ain't with the drama, I'ma stop talkin'

Life gets hard, so I gotta go hard

And I gotta go all in, baby, if we ballin'

Then we ballin', baby, quit callin'

I ain't with the drama, I'ma stop talkin'

Stop talkin', baby, stop walkin'

You could leave me, I'm not stalkin'

You hurt me, tryna desert me

I stayed here, tryna show I'm worthy

Baby, what it do? I'm so in love with you

But you gon' stunt on me, I ain't tryna front on me

Said you need me, then you gon' leave me

Too many lies always deceive me

Life gets hard, so I gotta go hard

And I gotta go all in, baby, if we ballin'

Then we ballin', baby, quit callin'

I ain't with the drama, I'ma stop talkin'

Life gets hard, so I gotta go hard

And I gotta go all in, baby, if we ballin'

Then we ballin', baby, quit callin'

I ain't with the drama, I'ma stop talkin'

Not talkin', I've been making big bucks

You'd know that, but you don't give a fuck

So we're here, tryna show no fear

Go smoke a little, you could get high here

I'm drinkin', fuck is you thinkin'?

Turn your lights off, baby, you're blinkin'

I'm blinding, out here grindin'

See me in the sun, out here shinin'

Life gets hard, so I gotta go hard

And I gotta go all in, baby, if we ballin'

Then we ballin', baby, quit callin'

I ain't with the drama, I'ma stop talkin'

Life gets hard, so I gotta go hard

And I gotta go all in, baby, if we ballin'

Then we ballin', baby, quit callin'

I ain't with the drama, I'ma stop talkin

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 인생
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한, 어려운
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb (slang) - 사치스럽게 돈을 쓰다
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 극적인 상황, 갈등이 많은 일
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정류장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치게 하다, 상처 입히다 adjective - 아픈
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 버리다, 떠나다
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 가치 있는, 존경받을 만한
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - 속이다
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다, 갈아내다; 열심히 일하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다 noun - 빛, 광채
high /haɪ/ A2	adjective - 높은, 고양된; 약물에 취한
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
blink /blɪŋk/ B1	verb - 눈을 깜빡이다
stunt /stʌnt/ B2	verb - 멋진 묘기를 보여주다 noun - 멋진 묘기, 스턴트
front /frʌnt/ B2	noun - 앞면, 전선 verb - 맞서다
bucks /bʌks/ B2	noun (slang) - 달러, 돈

주요 문법 구조

• Life gets hard, so I gotta go hard

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "gets"는 **현재형**으로 일반적인 사실이나 습관을 나타냅니다.

• And I gotta go all in, baby, if we ballin'

  ➔ 제로 조건문

  ➔ "if we ballin'"은 **제로 조건문**(두 절 모두 현재형)으로 실제 상황을 말합니다.

• I ain't with the drama, I'ma stop talkin'

  ➔ 구어체 부정 "ain't"; 미래 의도 표현 "going to" (I'ma); 동명사

  ➔ "I **ain't**"는 비표준 부정 축약형입니다. "I'ma"는 "I **am going to**"의 줄임말로 미래 의도를 나타냅니다. "talkin'"은 "stop" 뒤에 오는 **동명사**입니다.

• You could leave me, I'm not stalker

  ➔ 조동사 "could"; 현재 진행형 부정

  ➔ "You **could** leave me"는 **조동사** "could"를 사용해 가능성을 표현합니다. "I'm **not** stalker"는 **현재 진행형** 부정 형태입니다.

• I stayed here, tryna show I'm worthy

  ➔ 과거형; 부정사 "to show" (축약형 "tryna")

  ➔ "I **stayed**"는 **과거형**입니다. "tryna"는 "trying **to** show"를 구어체로 줄인 형태이며, **to**는 **부정사** "show"를 이끕니다.

• I'm drinkin', fuck is you thinkin'?

  ➔ 현재 진행형; 비표준 어순을 이용한 수사적 질문

  ➔ "I'm **drinkin'**"는 **현재 진행형**으로 진행 중인 행동을 나타냅니다. "fuck is you **thinkin'**?"는 **수사적 질문**으로 동사가 주어 앞에 오는 비표준 어순을 사용합니다.

• Turn your lights off, baby, you're blinkin'

  ➔ 명령문; 현재 진행형

  ➔ "**Turn** your lights off"는 **명령문**으로 명령을 전달합니다. "you're **blinkin'**"는 **현재 진행형**으로 현재 진행 중인 행동을 설명합니다.

• I'm blinding, out here grindin'

  ➔ 현재 진행형; 동사 뒤에 동명사

  ➔ "I'm **blinding**"와 "grindin'"은 모두 **현재 진행형**입니다. "grindin'"은 "out here" 뒤에 오는 **동명사** 역할을 합니다(생략형).

• See me in the sun, out here shinin'

  ➔ 명령문; 현재 진행형

  ➔ "**See** me in the sun"은 **명령문**으로 청자에게 권유합니다. "shinin'"은 **현재 진행형**으로 지속적인 빛을 나타냅니다.

• Too many lies always deceive me

  ➔ 일반 현재형과 빈도 부사 "always"

  ➔ "always"는 **빈도 부사**이며, 주요동사 "deceive" 앞에 위치해 **일반 현재형**에서 습관적인 행동을 나타냅니다.