Been There Done That – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dr. Dre
• 앨범: Compton

가사 및 번역

이 곡으로 영어를 배워보세요! 성숙한 성찰과 재정적 독립에 관한 어휘, 힙합 특유의 리듬과 표현을 익힐 수 있습니다. 드레가 갱스터 랩에서 벗어나 성인으로서의 성장을 선언한 역사적인 순간을 담은 특별한 곡이에요.

[한국어]

(Dr. Dre의 "East Coast/West Coast - Killas" 재생)

- 야, 네 아내가...

아니...

아.

오.

알았어.

내 실수야.

미안해.

(Dr. Dre의 "East Coast/West Coast Killas" 계속 재생)

(노크 소리)

- [Dr. Dre] 누구세요?

- 접니다, 사장님.

- [Dr. Dre] 들어와.

(Dr. Dre의 "East Coast/West Coast Killas" 크게 재생)

- 죄송합니다만, 사모님께서 30분 후에 도착하십니다.

그리고 저희는 30분 운전해야 합니다.

곧 출발해야 할 것 같습니다.

- 10분 후에 아래층에서 봐.

(신비로운 힙합 비트 시작)

(힙합 비트 위로 여성들의 보컬 시작)

- 20분 남았어.

♪ 다 해봤지, 다 해봤지 ♪

♪ 다 해봤어, 다 해봤어 ♪

♪ 총 있어? 총 있어? ♪

♪ 야, 난 무기 있지 ♪

♪ 우리도 무기 있지 ♪

♪ 지구상의 수많은 놈들이 ♪

♪ 거친 허세만 부려, 그게 그들의 전부니까 ♪

♪ 다 해봤지, 다 해봤지 ♪

♪ 다 해봤어, 다 해봤어 ♪

♪ 총 있어? 총 있어? ♪

♪ 야, 난 무기 있지 ♪

♪ 우리도 무기 있지 ♪

♪ 지구상의 수많은 놈들이 ♪

♪ 거친 허세만 부려, 그게 그들의 전부니까 ♪

♪ 두말할 것 없이, 전부 돈 때문이지 ♪

♪ 돈이 뿌리라면, 난 그 나무 전체를 원해 ♪

♪ 일루미나티 때문에 질질 끌 생각 없어 ♪

♪ 2000년까지 내 섬을 사야 해 ♪

♪ 아주 오래전부터, 난 내 돈을 모아왔지 ♪

♪ 48 트랙과 마이크로 ♪

♪ 언덕 위에 바다가 보이는 궁전이 있어 ♪

♪ 800만 달러 가치지만, 난 530만 달러만 냈지 ♪

♪ 전 세계를 누비지, 마치 내가 움직이는 삼각 저울처럼 ♪

♪ 스트레치 리무진에서 네 데모를 듣지 ♪

♪ 그게 내 방식, 카르텔 스타일, 금고는 이제 가득 찼어 ♪

♪ 백만 달러짜리 미소, 사람들은 궁금해하지 ♪

♪ 매일이 "Dre Day" ♪

♪ 프리토레이보다 더 많은 칩을 들고 몬테고 베이로 여행 ♪

♪ 보석과 의상을 뽐내, 이보다 더 멋진 건 없어 ♪

♪ 합법이든 불법이든 ♪

♪ 여전히 모든 악의 근원이지, 왜냐하면 ♪

♪ 다 해봤지, 다 해봤지 ♪

♪ 다 해봤어, 다 해봤어 ♪

♪ 야, 총 있어? 총 있어? ♪

♪ 야, 난 무기 있지 ♪

♪ 우리도 무기 있지 ♪

♪ 지구상의 수많은 놈들이 ♪

♪ 거친 허세만 부려, 그게 그들의 전부니까 ♪

♪ 허. 다 해봤지, 다 해봤지 ♪

♪ 다 해봤어, 다 해봤어 ♪

♪ 총 있어? 총 있어? ♪

♪ 야, 난 무기 있지 ♪

♪ 우리도 무기 있지 ♪

♪ 지구상의 수많은 놈들이 ♪

♪ 거친 허세만 부려, 그게 그들의 전부니까 ♪

♪ 젊은 흑인 록펠러, 스위스 치즈와 모차렐라 치즈처럼 돈이 많지 ♪

♪ 주머니는 불룩, 은행원처럼 돈을 벌지 ♪

♪ 바보와 그의 돈은 곧 헤어지니까 ♪

♪ 그러니 바보를 만나면 얻을 수 있는 건 다 얻어 ♪

♪ 아가씨들, 너희도 돈 벌어 ♪

♪ 어떤 남자도 너를 부양할 거라 기대하지 마, 현실을 직시해 ♪

♪ 대부분의 남자들은 돈을 노리는 여자들을 지워버리니까 ♪

♪ 내 여자는 독립적이야, 엄청난 양의 돈을 벌지 ♪

♪ 계속 쌓아 올리고, 큰돈을 벌 거야 ♪

♪ 편안히 쉬면서, 내 수백만 달러와 함께 늙어갈 거야 ♪

♪ 그게 바로 이거야, 네가 문제가 있다면, 난 그걸 가지고 있지 ♪

♪ 하지만 우린 둘 다 흑인이잖아, 널 쓰러뜨리고 싶지 않아 ♪

♪ 대신 돈을 벌자, 벌 수 있을 때 ♪

♪ 전용기, 600 쿠페, 그리고 콜벳을 몰지 ♪

♪ 난 너희가 아직 가보지 못한 다른 차원에서 살아 ♪

♪ 백만 달러를 써도 식은 죽 먹기, 모엣 샴페인으로 잔디에 물을 줘 ♪

♪ 다 해봤지, 다 해봤지 ♪

♪ 다 해봤어, 다 해봤어 ♪

♪ 야, 총 있어? 총 있어? ♪

♪ 야, 난 무기 있지 ♪

♪ 우리도 무기 있지 ♪

♪ 지구상의 수많은 놈들이 ♪

♪ 거친 허세만 부려, 그게 그들의 전부니까 ♪

♪ 알잖아, 다 해봤지, 다 해봤지 ♪

♪ 다 해봤어, 다 해봤어 ♪

♪ 야, 총 있어? 총 있어? ♪

♪ 그럼, 난 무기 있지 ♪

♪ 우리도 무기 있지 ♪

♪ 지구상의 수많은 놈들이 ♪

♪ 거친 허세만 부려, 그게 그들의 전부니까 ♪

♪ 이건 백만장자들을 위한 거야, 돈다발을 공중에 던져 ♪

♪ 그러면 놈들이 음모를 꾸미기 시작하고, 여자들은 쳐다보기 시작하지 ♪

♪ 왜냐하면 게임은 돈이고, 돈이 곧 게임이니까 ♪

♪ 그리고 빈털터리 놈들은 부끄러움 없이 45구경 총을 쏘지 ♪

♪ 많은 사람들이 이 죽은 초록색 종이들 때문에 죽지 ♪

♪ 무지와 탐욕이 그들을 기습하지 ♪

♪ 그건 모든 악과 죄의 근원이야 ♪

♪ 그럼에도 불구하고 그게 세상을 돌아가게 하지 ♪

♪ 내 20인치 휠처럼 말이야 ♪

♪ 돈이지, 얘들아, 플래티넘 음반들이 내 벽을 덮고 있어 ♪

♪ 노력하고, 다이아몬드는 흠 하나 없이 빛나지 ♪

♪ 돈과 여자를 얻고 떠나 ♪

♪ 모든 액수의 루치아노, 그게 전부 중요해, 왜냐하면 ♪

♪ 다 해봤지, 다 해봤지, 다 해봤지, 다 해봤지 ♪

♪ 다 해봤어, 다 해봤어, 다 해봤어, 다 해봤어 ♪

(왜곡된 클래식 음악 시작)

♪ 다 해봤지, 다 해봤어. 디 애프터매스. ♪

(애프터매스 스타일의 절충적인 힙합 비트 시작)

- [여자] 드레!

드레!

일어나야 해, 알겠어?!

- (웅얼거림) 다 소리치네.

일어나, 임마, 젠장.

- [남자] 있잖아?

- 아, 젠장!

- 그 에그 샌드위치 좀 사다 줄 거지, 임마.

일어나.

- 으! 짜증 나게 하네!

- 닥쳐, 임마!

- 아아아, 일어나!

이러니까 우리가 아무것도 없는 거야, 이거 봐!

이거 봐! 보여?!

넌 한심하고, 빈털터리고, 게으르잖아.

- 내 앞에서 사라져, 뭐라도 해봐.

- 속옷 좀 갈아입어!

5일 동안 안 갈아입었잖아!

(Dr. Dre 신음 소리)

- 아! 아! 아! 아! 안 돼!

[영어]

("East Coast/West Coast Killas" by Dr. Dre plays)

- Yo, man, I think you're wife is -

Is -

Oh.

Oh.

All right.

My bad.

My bad.

("East Coast/West Coast Killas" by Dr. Dre keeps playing)

(door knocking)

- [Dr. Dre] Who is it?

- It's me, sir.

- [Dr. Dre] Come in.

("East Coast/West Coast Killas" by Dr. Dre plays loudly)

- Excuse me, but your wife arrives in 30 minutes,

and we have a 30 minute drive.

I think we should be leaving soon.

- Meet me downstairs in 10 minutes.

(mysterious hip hop beat starts playing)

(women start vocalizing over the hip hop beat)

- You got 20 minutes.

♪ I been there, been there ♪

♪ Done that, done that ♪

♪ You got guns? You got guns ♪

♪ Yo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ A million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ You got guns? You got guns ♪

♪ Yo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ A million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ No question, it's all about the D-O-E ♪

♪ So if money is the root, I want the whole damn tree ♪

♪ Ain't tryna stick around for Illuminati ♪

♪ Got to buy my own island by the year 2G ♪

♪ Since way back, I've been collectin' my fee ♪

♪ With the 48 tracks and the M-I-C ♪

♪ Got a palace in the Hills overlookin' the sea ♪

♪ It's worth eight, but I only paid five point three ♪

♪ Worldwide, like the triple beam I slide ♪

♪ Listenin' to your demo in the stretch limo ♪

♪ Is how I ride, cartel style, vaults stacked to the max now ♪

♪ A million dollar smile, people wonder how ♪

♪ "Dre Day" every day ♪

♪ Trips to Montego Bay with more chips than Frito Lay ♪

♪ Floss jewels and attire, ain't nothin' flyer ♪

♪ Straight or illegal ♪

♪ It's still the root of all evil, 'cause ♪

♪ I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ Yo, you got guns? You got guns ♪

♪ Ayo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ You see the million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ Huh.I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ You got guns? You got guns ♪

♪ Ayo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ A million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ Young black Rockefeller, hella swiss and mozarella ♪

♪ Pockets sweller, gettin' money like a bank teller ♪

♪ Cause a fool and his dough soon split ♪

♪ So when you come across a fool get all that you can get ♪

♪ Ladies, get your paper too ♪

♪ Don't expect for no man to support you, keep it true ♪

♪ Cause most brothers erase those that's out for the pesos ♪

♪ My woman's independent, makin' dough by the caseloads ♪

♪ I'mma keep buildin', make a killin' ♪

♪ Kick back relax, and grow old with my millions ♪

♪ That's where it's at, you got drama, I got the ♪

♪ But we both black, so I don't wanna lay you flat ♪

♪ Instead let's get paper, while it's paper to get ♪

♪ Private jet, 600 Coupes, then I run 'Vettes ♪

♪ I'm livin' on another level that y'all ain't been yet ♪

♪ Spend a mill', no sweat, water the lawn with Moet ♪

♪ Been there, been there ♪

♪ Done that, done that ♪

♪ Yo, you got guns? You got guns ♪

♪ Ayo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ You see the million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ You know I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ Yo, you got guns? You got guns ♪

♪ Well then, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ You see the million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ This is for the millionaires, throw a stack in the air ♪

♪ And watch brothers start plottin', honeys start to stare ♪

♪ Cause game is money, and money is game ♪

♪ And broke brothers make the 45 flame with no shame ♪

♪ Now many people die over these dead green guys ♪

♪ Ignorance and greed take they ass by surprise ♪

♪ It's the root of all evil and sins ♪

♪ Yet and still it makes the world go around ♪

♪ Like my 20 inch rims ♪

♪ Moolah y'all, platinum plaques cover my walls ♪

♪ Grindin', diamonds shinin', without one flaw ♪

♪ Get the cash, the ass and bounce ♪

♪ Luciano in all amounts, that's all that counts, 'cause ♪

♪ I been there, been there, been there, been there ♪

♪ And done that, done that, done that, done that ♪

(distorted classical music begins playing)

♪ Been there, done that. The Aftermath. ♪

(Aftermath-style, eclectic hip hop beat begins playing)

- [Woman] Dre!

Dre!

You need to wake up, ok?!

- (mumbles) hollering everything.

Wake up, bro, dang it.

- [Man] You know what?

- Ah, damn!

- You gonna pick me up that egg sandwich, man.

Get up.

- Uh! You get on my nerves!

- Shut up, man!

- Ahhh, get up!

That's why we ain't got nothing, look at this!

Look at this! You see this?!

You're sorry, you're broke, you're lazy

- Get up out mine, do something

- You need to change your underwear!

You ain't had changed them in like 5 days!

(Dr. Dre groans)

- Ah! Ah! Ah! Ah! No!

주요 어휘

어휘	의미
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 백만
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 총
straps /stræps/ B2	noun - 끈
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 행성
Earth /ɜːθ/ A2	noun - 지구
root /ruːt/ B1	noun - 뿌리 verb - 뿌리를 내리다
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - 악 adjective - 악한
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
brothers /ˈbrʌðərz/ B1	noun - 형제
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 종이 verb - 종이를 씌우다
cash /kæʃ/ B1	noun - 현금
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드
jewel /ˈdʒuːəl/ B2	noun - 보석
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - 불법의
palace /ˈpælɪs/ B2	noun - 궁전
cartel /kɑːrˈtɛl/ C1	noun - 카르텔
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다; 열심히 일하다