Belly Freestyle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Keemo
• 앨범: Geist

가사 및 번역

'Belly Freestyle'을 통해 독일어 랩의 자연스러운 리듬과 거리 슬랭 표현을 배울 수 있다. 영화적 분위기와 자신감 넘치는 가사가 돋보이는 이 곡은 OG Keemo의 언어 감각과 플로우를 이해하기에 완벽한 예시다.

[한국어]

네, 나스가 [„Belly“](pplx://action/translate) 인트로에서처럼 카지노에 뛰어들어

나는 경계해, 쥐들이 [Nelly Furtado](pplx://action/translate)처럼 노래하니까

팀과 함께 크루징해, YNW 멜리처럼

나는 [Pirelli](pplx://action/translate)처럼 거리 위에 있어, 니가들이 정말 끔찍해

그들이 오래 살든 아니든 아무 상관 없어

내게 아직 중요한 건 바로 내 은행뿐

헤니를 마시고, 담배를 피우며 내 메르세데스를 불태워

내 손가락은 그녀 목구멍 속에, 나는 말해: “손으로 얘기해!”

내 손가락은 네 주머니 속에, 나는 말해: “총으로 얘기해!”

날카로운 총 가진 젊은 놈

개 부대와 함께 보라색 뭉치를 쫓아, 경험 없는 놈들은 여우를 쫓아

근육 섬유 찢어지고, 너희가 처음은 아닐 거야

뭔가 말해줘, 이 칼은 갈려야 해

진짜 놈들은 죽고, 찌질이들은 번식해

코트는 놈을 마치 버팔로 떼처럼 보이게 만들어, 그래

“오 쉣, 미안”

[영어]

Ja, lauf' ins Casino wie Nas im Intro von „Belly“

Bin auf der Hut, denn die Ratten (singen) wie Nelly Furtado

Cruise mit dem Squad, so wie YNW Melly

Ich bin auf der Straße wie Pirelli, ihr Niggas ekelt mich an

Ob sie noch lange leben ist mir Schwanz

Alles, was für mich noch zählt, ist meine Bank

Kipp' den Henny, rauch 'ne Kippe und setz' damit meinen Mercedes in Brand

Meine Finger in ihrem Rachen, ich sag': „Red' mit der Hand!“

Meine Finger in deinen Taschen, ich sag': „Red' mit der Gun!“

Junger Nigga mit 'ner scharfen Büchse

Ich jag' mit Hundestaffel lila Stapel, diese unerfahrenen Niggas jagen Füchse

Und bekommen Muskelfaserrisse, ihr wärt nicht die Ersten

Irgendwas sagt mir, dieses Messer muss geschliffen werden

Echte Niggas sterben während Pussys sich vermehren

Der Mantel lässt 'nen Nigga aussehen wie 'ne Büffelherde, ja

„Oh Shit, sorry“

주요 어휘

어휘	의미
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A2	verb - 빠르게 달리다 혹은 걷다
Casino /kaˈziːno/ B1	noun - 도박장이 있는 건물
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 거리, 도로
Bank /baŋk/ A1	noun - 은행
Henny /ˈhɛni/ C1	noun - 헤네시 코냑, 술의 일종
Mercedes /mɛrˈseːdəs/ B1	noun - 럭셔리 자동차 브랜드 메르세데스-벤츠
Rachen /ˈʁaxn̩/ C1	noun - 목구멍
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - 가방, 주머니
jagen /ˈjaːɡn̩/ B2	verb - 사냥하다, 쫓다
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - 칼
schleifen /ˈʃlaɪ̯fn̩/ B2	verb - 갈다, 연마하다
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ B1	verb - 죽다
vermehren /fɛɐ̯ˈmeːʁən/ C1	verb - 증식하다, 번식하다
Mantel /ˈmantl̩/ A2	noun - 외투

주요 문법 구조

• Ja, lauf' ins Casino wie Nas im Intro von „Belly“

  ➔ 명령형 + 전치사구

  ➔ 동사 ""lauf'""는 명령형(“달려라”)이며 전치사구 ""ins Casino""(카지노 안으로)와 함께 사용됩니다.

• Cruise mit dem Squad, so wie YNW Melly

  ➔ "so wie" 를 이용한 비교 구문 (처럼)

  ➔ ""so wie""는 비유를 도입해 크루징 방식을 YNW Melly의 스타일과 비교합니다.

• Ob sie noch lange leben ist mir Schwanz

  ➔ "ob" 로 시작하는 종속절 (whether/if)

  ➔ ""Ob sie noch lange leben"" 은 ‘그들이 오래 살 수 있을지’에 대한 예‑아니오 질문을 종속절로 삽입한 형태입니다.

• Alles, was für mich noch zählt, ist meine Bank

  ➔ 중성 선행사를 가리키는 "was" 관계절

  ➔ ""was"" 는 "Alles"(전부)를 수식하는 관계절을 도입하며, 영어의 “that/which”와 비슷합니다.

• Kipp' den Henny, rauch 'ne Kippe und setz' damit meinen Mercedes in Brand

  ➔ 쉼표와 접속사 "und" 로 연결된 명령형 병렬, "damit" 은 목적절

  ➔ ""Kipp'"", ""rauch"" 및 ""setz'"" 는 모두 명령형이며, ""damit"" 은 “내 메르세데스가 불타도록”이라는 목적/결과를 나타냅니다.

• Meine Finger in ihrem Rachen, ich sag': „Red' mit der Hand!“

  ➔ 콜론으로 시작되는 직접 인용구를 포함한 간접화법

  ➔ "ich sag'" 뒤의 콜론은 뒤에 오는 문장이 직접 인용임을 나타내며, 인용된 문장은 명령형 ""Red'"" (읽어라) 입니다.

• Und bekommen Muskelfaserrisse, ihr wärt nicht die Ersten

  ➔ 현실과 반대되는 가정법 과거형 "wärt"

  ➔ ""wärt"" 은 동사 "sein"(to be)의 가정법 과거형으로, 그들이 실제로는 첫 번째가 아니라는 점을 암시합니다.

• Irgendwas sagt mir, dieses Messer muss geschliffen werden

  ➔ "muss" + "werden" 를 이용한 수동 부정사 구조

  ➔ ""muss geschliffen werden"" 은 조동사 "muss"(must)와 수동 부정사 "geschliffen werden"(날이 갈리다)를 결합한 형태입니다.

• Der Mantel lässt 'nen Nigga aussehen wie 'ne Büffelherde, ja

  ➔ "lassen" + 부정사 형태의 사역 구문, "wie" 로 이루어진 비유

  ➔ ""lässt"" (하게 하다) 은 부정사 "aussehen"(보이다)를 받아서, “코트가 그 사람을 물소 무리처럼 보이게 한다”는 의미를 전달합니다.