BESTIE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RnBoi, L2B
• 앨범: My Eyes Only - Flashback

가사 및 번역

[한국어]

여자 둘에, 돈뭉치도 둘

한꺼번에 두 명씩 처리해

다 쓸어버리러 왔지, 그래서 장갑까지 꼈어

미팅 중엔 Ténéré 위에서 멍 때려

페라리 안에서 잠들었지

이제 큰 엔진 소리 정도론 설레지 않아

차 안은 대마 냄새 진동해, 하프타임 지나니 좀 불안하네

하지만 아드레날린 조절하는 법은 이미 알지

돈다발을 계속 쌓아 올려

고무줄이 내 몸에 티키처럼 감겼어

티키 티키, 내 바지 주머니에 더 넣을 자리가 없어

그녀는 사고 치기 좋아하는 이 흑인 청년이 좋대

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

나한테 무례하게 굴길래, 바로 참교육해줬지

난 그녀의 성 패트릭이야

그녀는 나의 안젤라 발데스

그녀를 위해서라면 다 쏟아부을 수 있다는 걸 그녀도 알아

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

돈 벌기 전부터 난 백만 달러를 노렸어

성공하면 문제가 따라온다는 거 알잖아

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

에, ML 타고 도착해

포스터 속엔 내 얼굴이 있지

뻔한 얘기지, 여자들은 거리의 남자들을 좋아해

그녀는 내가 세련되게 자신을 무너뜨려 주길 원해

내 AP 시계 시간조차 알려주지 않아

난 OG, 진짜 거리의 놈이야, T-PAIN처럼 게토 출신이지

내가 상처 줬는데, 그녀는 나를 반창고라 생각하며 매달려

속옷에 내 얼굴까지 새겨놨어

내가 제일 아끼는 여자야

가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야

Yeah

(내가 제일 아끼는 여자야)

(베스티, 베스티, 베스티, 베스티)

Yeah, yeah

(가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야)

Yeah

(내가 제일 아끼는 여자야)

내가 제일 아끼는 여자야

가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야

우린 급이 달라, 주머니 사정부터 다르지

급이 달라, 난 매일 힙한 곳에 있어

스튜디오에 있거나, 패션계에 있거나

난 최선을 다해 돈을 벌고, 나머지는 신의 뜻에 맡겨

그놈들은 성공이니 쿠데타니 떠들어대지만

다 배우들이야, 칼라시니코프 근처에도 안 가본 놈들 (진짜로)

진짜 연기자들이지, 저축한 돈 하나 없으면서 폼 잡고 떠들어

별이 빛나는 밤, 그녀는 날 알아보지 못해

멜빈과 상태 좋은 고야드를 원해

명성과 화려한 삶을 원하지

하지만 상관없어, 어차피 난 그녀를 망가뜨릴 거니까

반지는 버렸어, 인증된 내 계정을 팔로우하면 공식 계정이 널 반겨줄 거야

그녀는 파리 시내에서 너무 눈에 띄어

고민할 필요 없어, 내가 그녀를 다른 나라로 보내줄게

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

돈 벌기 전부터 난 백만 달러를 노렸어

성공하면 문제가 따라온다는 거 알잖아

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

에, ML 타고 도착해

포스터 속엔 내 얼굴이 있지

뻔한 얘기지, 여자들은 거리의 남자들을 좋아해

그녀는 내가 세련되게 자신을 무너뜨려 주길 원해

내 AP 시계 시간조차 알려주지 않아

난 OG, 진짜 거리의 놈이야, T-PAIN처럼 게토 출신이지

내가 상처 줬는데, 그녀는 나를 반창고라 생각하며 매달려

속옷에 내 얼굴까지 새겨놨어

내가 제일 아끼는 여자야

가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야

Yeah

(내가 제일 아끼는 여자야)

(베스티, 베스티, 베스티, 베스티)

Yeah, yeah

(가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야)

Yeah

(내가 제일 아끼는 여자야)

내가 제일 아끼는 여자야

가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야

가끔씩

(가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야)

(내가 제일 아끼는 여자야)

가끔씩

Yeah

와, 내가 제일 아끼는 여자야

가끔 그녀 생각이 나는 건 사실이야

[프랑스어]

Des bitchies, j'en ai deux, des tchops, j'en ai deux

Dans la masse, j'en mets deux

Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

En réunion, je suis die sur un Ténéré

Je me suis endormi dans le Ferrari

Les gros moteurs, ça me fait plus rêver

Dans l'auto, ça pue, la weed un peu stressé après la mi-temps

Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

J'empile les brikcs les bricks les bricks

Élastique sur moi c'est devenu un tiki

Tiki tiki plus de place dans mon dickies

Elle aime ce jeune renoi qui aime faire des bêtises

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

Il m'a manqué de respect, j'l'ai claqué

J'suis son Saint-Patrick

Elle c'est ma Angela Valdes

Elle sait que pour elle, je peux tout claquer

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

On est pas les mêmes, on a pas la même poche

Pas le même souffle, tous les jours je suis à gauche

Tu peux me voir au stud', ou me voir dans la mode

J'fais le charbon à fond, le reste c'est Dieu qui donne

Il parle de remontées, de coup d'état

Des comédiens, ils ont jamais vu de kalashs (j'te jure)

C'est des vrais comédiens zéro sur leur épargne, ils sont postés, ils parlent

Ciel étoilé, elle me reconnaît pas

Demande la Melvin, la Goyard en bon état

Elle veut la fame, elle veut la belle vie

Mais peu importe, je vais l'abîmer dans tous les cas

J'ai lâché la bague, certifié je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

Elle fait trop rodave sur panam

Faut pas t'casser ta tête, je vais la faire changer de pays

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Temps en temps

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

(C'est ma bitchies préférée)

Temps en temps

Yeah

Wow, c'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

주요 어휘

어휘	의미
réunion ʁeynjɔ̃ A2	noun - 회의
adrénaline adʁenalin B2	noun - 아드레날린
succès syksɛ A1	noun - 성공
finesse finɛs B2	noun - 섬세함
banlieusard bɑ̃ljøzaʁ C1	noun - 교외 거주자
blesser blɛse A2	verb - 다치게 하다
pansement pɑ̃smɑ̃ B1	noun - 붕대
épargne epaʁɲ B2	noun - 저축
abîmer abime B1	verb - 망치다
détruire detʁɥiʁ A2	verb - 파괴하다
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - 석탄
réver ʁeve A1	verb - 꿈꾸다
dicton diktɔ̃ B2	noun - 속담
certifié sɛʁtifie B2	adjective - 인증된
attirer atiʁe A2	verb - 끌어당기다

주요 문법 구조

• Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

  ➔ 'pour' + 동사 원형을 사용한 목적 표현

  ➔ 'Je viens pour' + 'taper' 구조는 행동의 의도나 목적을 나타냅니다.

• Je me suis endormi dans le Ferrari

  ➔ 재귀동사를 사용한 복합과거

  ➔ 주어 'Je'가 자기 자신에게 's'endormir'(잠들다)라는 동작을 수행합니다.

• Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

  ➔ 'savoir'의 복합과거 + 동사 원형

  ➔ 'ai su'(할 줄 알았다/할 수 있었다) + 'gérer'를 사용함으로써 과거에 완료된 능력을 의미합니다.

• J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사

  ➔ 'Faites'는 'les mains'(여성 복수형)와 일치하며 손의 상태를 묘사합니다.

• Avant d'être au cro-mi je visais les M

  ➔ 시간 표현 'Avant de' + 동사 원형

  ➔ 이 구조는 특정 행동 이전에 일어난 일련의 사건을 나타냅니다.

• Tu sais que le succès attire les problèmes

  ➔ 'que'를 사용한 종속절

  ➔ 'le succès attire les problèmes'는 동사 'sais'의 목적어 역할을 합니다.

• Elle veut que je la détruise en finesse

  ➔ 'vouloir que' 뒤의 접속법

  ➔ 동사 'détruise'는 바람을 나타내는 표현('elle veut que') 뒤에 오기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

  ➔ 조건의 접속사 'sinon' (그렇지 않으면)

  ➔ 'Sinon'은 앞선 행동의 부정적인 결과를 도입합니다.