BIG 5 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Key Glock
• 앨범: PROJECT X

가사 및 번역

Key Glock의 'BIG 5'와 함께 힙합의 에너지를 느껴보세요! 이 곡을 통해 멤피스 트랩 스타일의 독특한 리듬감과 생생한 미국식 슬랭 및 힙합 표현들을 흥미롭게 배워볼 수 있습니다.

[한국어]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

아, 젠장

또 시작이네

Yeah, yeah, yeah

...

내가 바로 그 놈, Big 5

돈은 벌었지만 여전히 거리로 나갈 수 있어

보테가 바지, 껌값으로 샀지

내 여자는 너무 핫해, 완전 10점 만점이야

난 코데인을 마시고, 그녀는 와인을 마셔

냉혹하게, 쿨하고 세련되게 행동해

내 형제에게 말했지, 이 세상은 너와 내 것이라고

난 언제나 내 할 일 확실히 해

...

내 것 건드리면 가만 안 둔다는 거 알아둬

그놈은 각 잡았어, 널 잡을 때까지 안 멈출걸

상황 파악 못 하는 놈이니 그냥 잘라내 버려

내 마음은 DQ 블리자드처럼 차가워

내 여자는 크리스마스까지 기다릴 필요 없다는 걸 알지

아빠가 지금 바로 다 해줄게

그녀에게 지금 선물이 가고 있어

난 한 번도 멍청했던 적 없고, 지금도 그럴 일 없어

너무 달아올라서, 날 멈출 순 없을걸

난 돈과 결혼했어, 어떤 여자도 끼어들 수 없지

항상 챙겨 입어, 아주 깔끔하고 폼나게

그녀의 엉덩이가 청바지 밖으로 튀어나올 것 같아

내 여자가 내 위로 올라타서 난리를 피우네

그래, 그녀는 함께 달릴 준비가 됐어

난 장전 완료됐으니, 덤비지 않는 걸 추천해

사람들이 나보고 최고래, 거짓말 아니라는 거 알잖아

...

내가 바로 그 놈, Big 5

돈은 벌었지만 여전히 거리로 나갈 수 있어

보테가 바지, 껌값으로 샀지

내 여자는 너무 핫해, 완전 10점 만점이야

난 코데인을 마시고, 그녀는 와인을 마셔

냉혹하게, 쿨하고 세련되게 행동해

내 형제에게 말했지, 이 세상은 너와 내 것이라고

난 언제나 내 할 일 확실히 해

...

내가 바로 그 놈, Big 5

돈은 벌었지만 여전히 거리로 나갈 수 있어

보테가 바지, 껌값으로 샀지

내 여자는 너무 핫해, 완전 10점 만점이야

난 코데인을 마시고, 그녀는 와인을 마셔

냉혹하게, 쿨하고 세련되게 행동해

내 형제에게 말했지, 이 세상은 너와 내 것이라고

난 언제나 내 할 일 확실히 해

...

그래, 뭐야?

Yeah

[영어]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Ah, shit

Here we go again

Yeah, yeah, yeah

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Better know I don't play about mines

Bet he on go, won't stop till he get you

Crop his ass out cause he don't get the picture

My heart cold like a DQ Blizzard

My baby girl know she ain't waitin' till Christmas

Daddy gon' get that shit right now

She got somethin' on the way to her right now

I never been a sucker, can't be one now

Too turned up, can't turn me down

Married to money, no bitch come between

I keep that shit on, so fresh and so clean

That ass 'bout to pop out the back of her jeans

Lil' mama hop on top and make a scene

Yeah, she ready to ride

I'm locked and loaded, suggest you don't try

They say I'm that ****, you know they ain't lying

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Yeah, the ****?

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다
dime /daɪm/ B2	noun - 10센트 동전
sippin /ˈsɪpɪn/ B2	verb - 홀짝이다
cutthroat /ˈkʌθroʊt/ C2	adjective - 치열한
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 그림
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - 잘 속는 사람
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 신선한
clean /kliːn/ A1	adjective - 깨끗한
locked /lɒkt/ A2	adjective - 잠긴
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - 장전된
suggest /səɡˈdʒɛst/ B1	verb - 제안하다
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 거짓말하는

주요 문법 구조

• I'm him, Big 5

  ➔ 서술적 대명사 사용 (강조)

  ➔ 연결동사 "am" 뒤에 목적격 대명사 "him"을 사용하여 자신의 정체성과 자신감을 강조하는 구어체 표현입니다.

• Got rich and I still might slide

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ "Got" 앞에 주어 "I"가 생략되었으며, 이는 아프리카계 미국인 영어(AAVE)와 랩 가사에서 흔히 나타나는 현상입니다.

• Lil' mama so bad, she a dime

  ➔ 명사로서의 형용사 / 은어적 은유

  ➔ 누군가를 "a dime"이라고 부르는 것은 10점 만점(완벽한 아름다움)을 뜻하는 은어적 은유입니다.

• Told bro the world yours and mines

  ➔ 이중 목적어 구조 (여격)

  ➔ 동사 "told"는 두 개의 목적어인 "bro"(간접)와 "the world"(직접)를 가집니다. 참고: 여기서 "mines"는 비표준 소유대명사입니다.

• Crop his ass out cause he don't get the picture

  ➔ 구동사 / 인과관계 연결

  ➔ "Crop out"은 누군가를 제거한다는 뜻의 구동사이며, 여기서는 그가 "상황을 이해(get the picture)하지 못하기" 때문에 관계를 끊는다는 의미로 쓰였습니다.

• My heart cold like a DQ Blizzard

  ➔ 직유법 ('like'를 사용한 비교)

  ➔ 마음의 차가움을 매우 차가운 냉동 디저트인 'DQ Blizzard'에 비유한 직유법입니다.

• She got somethin' on the way to her right now

  ➔ 현재진행형 (미래적 의미)

  ➔ "On the way"는 무언가가 이동 중이며 곧 도착할 것임을 암시하는 일반적인 관용구입니다.

• I keep that shit on, so fresh and so clean

  ➔ 관용구 (패션/스타일)

  ➔ "Keep that shit on"은 옷을 잘 입는다는 뜻의 은어로, 그가 항상 고퀄리티의 스타일을 유지함을 암시합니다.