Bijuria – languages.hi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sonu Nigam, Asees Kaur
• 앨범: Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari

가사 및 번역

이 노래로 힌디어의 아름다운 비유와 문화적 표현을 배워보세요! 'Bijuria'는 유쾌한 춤 리듬과 함께 '번개' 같은 매력, '추나리야'(스카프) 같은 전통 요소를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 전통과 현대가 어우러진 중독성 멜로디가 특별한 트랙이에요. 함께 흥겨운 가사로 힌디어를 즐겨보세요!

[한국어]

그대 신부가 될 거야, 그래, 그대 신부가 될 거야

그대 신부가 될 거야, 그래, 그대 신부가 될 거야

내 눈길이 닿지 않도록

왜 두르마기를 쓰지 않니?

오, 내 눈길이 닿지 않도록, 두르마기를 써 봐

사뿐한 눈빛으로 내 마음에 화살을 꽂는구나, 비주리아, 비주리아

사뿐한 눈빛으로 내 마음에 화살을 꽂는구나, 비주리아, 비주리아

아, 그대 수줍어하는 모습, 어머나, 그대 도도한 모습

보는 이마다 모두 그대에게 빠져들겠어 (좋아!)

그대 몸은 황금빛이고, 아, 그대 순수함은

나까지도 미치게 하네

오, 들어봐, 구자리아

이 길이 말해주네

들어봐, 구자리아, 이 길이 말해주네

허리가 흔들리니 물병이 넘쳐 흐르고, 바자리아가 홀려버렸네 (바자리아!)

허리가 흔들리니 물병이 넘쳐 흐르고, 바자리아가 홀려버렸네

오, 허리가 흔들리니 비주리아가 춤추네

조심스럽게 길을 가니 비주리아가 쓰러지네

오-레, 비주리아, 오-레, 비주리아

눈으로 나를 쏘아, 아가씨, 이런 비주리아, 그래

내 눈길이 닿지 않도록

나는 두르마기를 썼네

내 눈길이 닿지 않도록, 두르마기를 썼네

내 마음을 사로잡은 사람은 바로 그대, 그대 신부가 될 거야 (신부가!)

내 마음을 사로잡은 사람은 바로 그대, 그대 신부가 될 거야

사뿐한 눈빛으로 내 마음에 화살을 꽂는구나, 비주리아, 비주리아

사뿐한 눈빛으로 내 마음에 화살을 꽂는구나, 비주리아, 비주리아

허리가 흔들리니…

조심스럽게 길을 가니…

오, 오-레, 비주리아…

눈으로 나를 쏘아, 아가씨, 이런 비주리아

아하, 아하, 아하-아

[languages.hi]

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

तुझे लगे ना नजरिया

क्यूँ ना ओढ़े तू चुनरिया?

ओ, तुझे लगे ना नजरिया, ओढ़ ले चुनरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

हाय, तेरा शर्माना, तौबा, तेरा इतराना

जो भी देखे, हो जाए वो दीवाना तेरा (अच्छा!)

सोने जैसा तन तेरा, उफ़, भोलापन तेरा

मुझको भी कर गया दीवाना तेरा

ओ, सुन, बाँकी रे गुजरिया

यही बोले है डगरिया

सुन, बाँकी रे गुजरिया, बोले है डगरिया

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया (बजरिया!)

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया

ओ, लचके कमरिया तो थिरके बिजुरिया

बचके डगरिया तो गिरके बिजुरिया

ओ-रे, बिजुरिया, ओ-रे, बिजुरिया

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया, हाँ

मुझे लागे ना नजरिया

मैंने ओढ़ ली चुनरिया

मुझे लागे ना नजरिया, ओढ़ ली चुनरिया

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया (दुल्हनिया!)

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

लचके कमरिया तो...

बचके डगरिया तो...

ओ, ओ-रे, बिजुरिया...

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया

आहा, आहा, आहा-आ

주요 어휘

어휘	의미
दुल्हनिया /dulhniya/ C1	noun - 신부
नजरिया /najariya/ B2	noun - 눈길
चुनरिया /chunariya/ C1	noun - 베일
बिजुरिया /bijuriya/ C2	noun - 애칭 또는 장난스러운 표현
शर्माना /sharmaana/ B2	verb - 부끄러워하다
इतराना /itaraana/ C1	verb - 자랑스러워하다 또는 오만해하다
दीवाना /deewaana/ B1	adjective - 미친
सोने /sone/ A2	noun - 금
भोलापन /bholapan/ B2	noun - 순수함
गुजरिया /gujariya/ C1	noun - 젊은 여성을 위한 애칭
लचके /lachake/ B2	verb - 흔들리다
छलके /chalake/ B2	verb - 흘리다
थिरके /thirake/ B2	verb - 춤추다
बचके /bachake/ B1	verb - 피하다
नैनों /nainon/ B2	noun - 눈
फ़िदा /fida/ C1	adjective - 반한