Bitume – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nèg' Marrons, Booba

Lyrics & Translation

Dive into the heart of French urban culture with 'Bitume.' This song is a masterclass in authentic French street slang and 'verlan,' making it a perfect tool for learners who want to understand the rhythmic, informal, and culturally rich way language is spoken in the French suburbs.

[English]

Lyrics by: Fabien Loubayi/Jacky Teixeira/Élie Yaffa

Composed by: Zrinko Babic/Vincent Audou

In the stairwell

There’s Black people, white people, pitbulls

In front of the DJ booth

Fifty thousand people, it’s packed

We grew up without a safety net

We’ll be held up by the crowd

I’m ready for anything, moving without a trace

Marooned Blacks under the balaclava

We worked hard without folding, Africans piled up

Today, proud to shine without ever forgetting

We’re relighting the fire, Kinshasa, Brazza

I wake up in Praia, abracadabra

Asphalt in our skin

We’ve got the streets on our backs

We gave the go-ahead

To go higher

Asphalt in our skin

We’ve got the streets on our backs

We gave the go-ahead

To go higher

Threats in DMs, it makes the crew laugh

Always the same emblem, always epic

We’ve got mothers who pray, fathers lost in the strip clubs

Little brothers who want to win like in ’98

We want the payday and a truce, no fake welcomes on promo tours

We see hope in the eyes of the kids when we perform at shows

We want to see our mamas smile, we want to save our kids

Between my city and the stage, I try to heal our pains

From the sector to Soweto

We don’t stop when the whistle blows

Rebellion in our skin

Marooned Blacks, never captive, no, no

Asphalt in our skin

We’ve got the streets on our backs

We gave the go-ahead

To go higher

Asphalt in our skin

We’ve got the streets on our backs

We gave the go-ahead

To go higher

To go higher

To go higher, to go higher, to go higher

...

[French]

作词 : Fabien Loubayi/Jacky Teixeira/Élie Yaffa

作曲 : Zrinko Babic/Vincent Audou

Dans la case d'escalier

Y a des noirs, des blancs, des pitbulls

Devant la cabine du DJ

Cinquante mille personnes, c'est full

On a grandi sans filet

On sera soutenus par la foule

J'suis prêt à tout, les pas d'filets

Nègres marrons sous la cagoule

On a charbonné sans plier, Africains empilés

Aujourd'hui fiers de briller sans jamais oublier

On rallume le fire, Kinshasa Brazza

J'me réveille à Praia, abracadabra

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Des menaces en DM, ça fait rire l'équipe

Toujours le même emblème, toujours épique

On a des mamans qui prient, des pères perdus dans les strips

Des petits frères qui veulent gagner comme en 98

On veut la paye et une trêve, pas d'accueil en promo

On voit l'espoir dans les yeux des petits quand on passe en show

On veut voir sourire nos mamas, on veut sauver nos mômes

Entre ma ville et la scène, j'essaye de soigner nos maux

Secteur à Soweto

On s'arrête pas quand ça siffle

La rébellion dans la peau

Nègres marrons jamais captifs, no, no

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Pour aller plus haut

Pour aller plus haut, pour aller plus haut, pour aller plus haut

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bitume bitym B2	noun - asphalt, pavement, the streets
cagoule kaɡul B1	noun - balaclava, ski mask
charbonner ʃaʁbɔne C1	verb - to work hard, hustle
briller bʁije A2	verb - to shine, to succeed
menace mənas B1	noun - threat
emblème ɑ̃blɛm B2	noun - emblem, symbol
épique epik B2	adjective - epic
payer pje A1	noun - pay, salary, money
trêve tʁɛv C1	noun - truce, break
espoir ɛspwaʁ A2	noun - hope
sauver sove A2	verb - to save
môme mom B2	noun - kid, child
soigner swaɲe B1	verb - to heal, to treat, to take care of
mal mal A1	noun - pain, trouble, evil
rébellion ʁebɛljɔ̃ B2	noun - rebellion, revolt
captif kaptif B2	adjective - captive, prisoner