Bitume – Paroles en Français

• Par: Nèg' Marrons, Booba

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Fabien Loubayi/Jacky Teixeira/Élie Yaffa

作曲 : Zrinko Babic/Vincent Audou

Dans la case d'escalier

Y a des noirs, des blancs, des pitbulls

Devant la cabine du DJ

Cinquante mille personnes, c'est full

On a grandi sans filet

On sera soutenus par la foule

J'suis prêt à tout, les pas d'filets

Nègres marrons sous la cagoule

On a charbonné sans plier, Africains empilés

Aujourd'hui fiers de briller sans jamais oublier

On rallume le fire, Kinshasa Brazza

J'me réveille à Praia, abracadabra

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Des menaces en DM, ça fait rire l'équipe

Toujours le même emblème, toujours épique

On a des mamans qui prient, des pères perdus dans les strips

Des petits frères qui veulent gagner comme en 98

On veut la paye et une trêve, pas d'accueil en promo

On voit l'espoir dans les yeux des petits quand on passe en show

On veut voir sourire nos mamas, on veut sauver nos mômes

Entre ma ville et la scène, j'essaye de soigner nos maux

Secteur à Soweto

On s'arrête pas quand ça siffle

La rébellion dans la peau

Nègres marrons jamais captifs, no, no

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Pour aller plus haut

Pour aller plus haut, pour aller plus haut, pour aller plus haut

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bitume bitym B2	noun - Mélange d'hydrocarbures servant à revêtir les routes, la rue
cagoule kaɡul B1	noun - Bonnet enveloppant la tête et le cou ne laissant voir qu'une partie du visage
charbonner ʃaʁbɔne C1	verb - Travailler dur, faire des efforts intenses (argot)
briller bʁije A2	verb - Émettre de la lumière, réussir, se distinguer
menace mənas B1	noun - Parole ou acte par lequel on menace quelqu'un
emblème ɑ̃blɛm B2	noun - Signe figuratif qui sert de symbole
épique epik B2	adjective - Propre à l'épopée, grandiose, mémorable
payer pje A1	noun - Salaire, paie, rémunération
trêve tʁɛv C1	noun - Suspension momentanée de la lutte, des hostilités
espoir ɛspwaʁ A2	noun - Sentiment d'attente confiante en l'avenir
sauver sove A2	verb - Tirer d'un péril, préserver d'un mal
môme mom B2	noun - Enfant (familier)
soigner swaɲe B1	verb - Donner des soins pour guérir, remédier à
mal mal A1	noun - Ce qui cause de la souffrance, du tort, une peine
rébellion ʁebɛljɔ̃ B2	noun - Soulèvement, refus d'obéir à une autorité
captif kaptif B2	adjective - Qui est retenu prisonnier, privé de liberté