Bleed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young M.A
• 앨범: Herstory In The Making

가사 및 번역

Young M.A의 'Bleed'는 거친 플로우와 잊혀지지 않는 비트가 특징인 힙합 트랙입니다. 이 곡을 통해 Young M.A의 자신감 넘치고 단호한 표현, 거리의 언어, 그리고 그녀가 전달하는 강렬한 경고 메시지를 배우며 힙합 씬에서의 그녀의 확고한 위치와 야망을 직접 느껴보세요!

[한국어]

야 그래 그래 그래 그래, 무슨 일이야, 어이

4년이 지나도 여전히 나를 무시해

총을 꺼낼 필요 없어, 항상 몸에 지니고 다니거든

고추도 없는데 이렇게 대단하다니, 미친 거 아니야? 어

난 Young M.A., 내 이름 함부로 입에 올리지 마

내가 큰 깡패야, 내 부하들을 네 집에 보낼 거야

그럼 넌 네 거실에서 죽을 수도 있어

돈 버는 게 멍청한 짓이라면, 씨발, 난 바보였지 뭐

난 그냥 먹을 것만 구해온 게 아니라, 부엌도 내가 만들었어

이 인터뷰를 하느니 차라리 여자랑 자겠어

꼬마 게이년, 중학교 때부터 여자들이 나한테 붙었지

다음 주면 어떤 년이랑 헤어질 거고, 널 기억도 못 할 거야

내가 널 안았다고 해서 너한테 관심 있는 건 아니야

외국 여자랑 외국으로 가, 외제차 타고

외국 음식, 외제 신발, 그냥 온통 외제 물건들

파리에서 다들 미친 듯이 놀고 있어, 콜튼, 이거 녹화하고 있니?

그냥 떠들어댄 대가로 내 통장에 20만 달러를 넣어놨지

투어에서 돈 펑펑 쓰고, Rem이 중요한 일 처리해

웃기지, 헤이터들은 욕하면서도 직접적으로 말은 못 해

어, 길 좀 비켜, 자리 좀 내줘, 실례합니다

진짜배기가 들어서고 있잖아

하, M.A라고, 이년아

할 말 있으면 해봐 (해봐)

우린 보스야, 여긴 놀이터가 아니라고

다시 말해, 우린 그런 시시한 짓 안 해

M.A가 곧 발표할 거야, 빨리 틀어봐

여자들은 날 사랑하는데, 그놈들은 그걸 싫어해

그들은 이렇게 말하지, "우, 그년 싫어"

우, 근데 그들은 돈 없고, 난 부자 아니야?

우, 우, 털어버려 (털어버려)

놈들이 일 제대로 안 해서, 잘라버렸지

그녀의 남자가 제 역할을 못 해서, 그녀랑 관계를 끊어야 했어

이년들에게 세 마디, 벗어

우, 팬티 내려, 손대지 마, 다른 계획은 필요 없어

그녀는 사탕처럼 자낙스를 먹어, 그래서 안절부절못하지

근데 그녀는 야해, 그리고 난 태도 있는 진짜배기 놈이지

난 Young M.A, M.A는 대문자로 써야 해

가난한 건 농담 같은 거야, 그래서 난 절대 웃을 기분이 아니지

내 사업은 항상 탭슈즈처럼 딱딱 소리 나며 잘 돌아가지

부자가 되거나 죽거나, 선택해야 했어 (우)

부자가 되거나 죽거나 노력해, 커티스 잭슨처럼 움직여

양극성, 통제할 수 없어, 총을 항상 가지고 다녀

어깨에 메고 다녀, 내 정신이 나사 빠진 가방 같거든

하, M.A라고, 이년아

할 말 있으면 해봐 (해봐)

우린 보스야, 여긴 놀이터가 아니라고

다시 말해, 우린 그런 시시한 짓 안 해

M.A가 곧 발표할 거야, 빨리 틀어봐

여자들은 날 사랑하는데, 그놈들은 그걸 싫어해

그들은 이렇게 말하지, "우, 그년 싫어"

우, 근데 그들은 돈 없고, 난 부자 아니야?

자랑해, 우, 헤라클레스

이 망할 부스에서 3도 화상을 남기지 (우)

스튜디오에서 마약을 만들어, 중독자들에게 제공해야 해 (응?)

마이바흐에 올라타서 운전사에게 말해, "음, 커튼 좀 쳐주세요" (우)

부자이면서도 더럽게 놀지, 여전히 부드러운 붉은 장미를 흔들어 (어허)

검은색, 파란색, 초록색도, 방금 버건디도 샀어

맹세컨대 내 방식을 바꾸려 했지만, 나한테는 안 맞았어 (아니)

여자 따위 신경 안 써, 지금 내 기분은 돈이니까 (그래)

그리고 난 헤네시를 마시지, 특권처럼 마셔줘 (우)

난 돈을 세고 있어, 그녀가 "얼마나?" 하길래 난 "무한대"라고 했지 (우)

내가 널 찾아가지 않으면, 어이, 날 도발하지 마 (우)

새 글록 총을 쏴서 그녀의 순결을 뺏을 거니까 (크르릉)

어, 거물처럼 놀며 돈을 펑펑 써

나한테 아무것도 안 해준 년한테 돈 쓰는 내가 뭘로 보이겠어? (뭐?)

능력 없이는 내 근처에도 못 와 (아니)

모든 헤이터들아, 내 불알이나 잡고 내 위엄이나 빨아

쉬쉬

...

[영어]

Hey yeah, yeah, yeah, yeah, what happened, ayy

Four years later they still sleepin' on me

And I ain't gotta get the strap 'cause I still keep it on me

It's crazy how I got a big dick without a dick, uh

It's Young M.A. don't ever let that name come out yo' lips

I'm the big goon, I send my goonies to your crib

And you can die inside your livin' room

If gettin' money mean you dumb then fuck it I been a fool

And I ain't just go and get the food I built the kitchen too

I'd rather be inside some pussy than do this interview

Little gay nigga, hoes been on me since middle school

Break up with a bitch by next week I won't remember you

Just because I'm put it in don't mean I'm into you

Into foreign countries with a foreign chick, foreign whip

Foreign food, foreign shoes, just a bunch of foreign shit

Niggas wildin' out in Paris, Colten you recordin' this?

Put two hundred thousand on my balance just for talkin' shit

Fuck it up on tour and shit, Rem handle the important shit

It's funny how haters throwin' shots but they ain't callin' it

Uh, clear the way, make some room, please excuse

That's a real nigga walkin' in

Huh it's M.A bitch

You got somethin' on your mind then say that shit (Say that shit)

We kingpins this is not a playpen

In other words we don't play that shit

M.A 'bout to drop, better play that shit

Hoes love me man, them niggas hate that shit

They be like, "Ooh, I hate that bitch"

Ooh but ain't they broke, and ain't I rich?

Ooh, ooh, shake 'em off (Shake 'em off)

Niggas wasn't on their job, had to lay 'em off

Her nigga wasn't on his job, had to break her off

Three words for these hoes, take it off

Ooh, drop panties, no hands please, she don't need plan Bs

She pop' Xannies, like it's candy, that's why she antsy

But she nasty, and I'm a thorough bread nigga with an attitude

It's Young M.A, make sure that M.A is capital

Being broke is a joke that's why I'm never in a laughin' mood

Always got the trap clickin' like they some tappin' shoes

It was either get rich or die, I had to choose (Ooh)

Get rich or die tryin', Curtis Jackson move

BiBipolar, can't control her, keep a tool with me

Strapped across my shoulder 'cause my mind is like a bag of screws

Huh it's M.A bitch

You got somethin' on your mind then say that shit (Say that shit)

We kingpins this is not a playpen

In other words we don't play that shit

M.A 'bout to drop, better play that shit

Hoes love me man, them niggas hate that shit

They be like "Ooh, I hate that bitch"

Ooh, but ain't they broke, and ain't I rich?

Flex, ooh, Hercules

In this motherfuckin' booth leavin' third degrees (Ooh)

Cookin' crack up in that stu', I gotta serve the fiends (Huh?)

Hop in that Maybach tell the driver, "Umm, curtains please" (Woo)

Rich and filthy, still rock silky red rose certainly (Uh-huh)

Black and blue, that green one too, just copped that burgundy

I swear I try to change my ways but it ain't work for me (Nah)

Fuck a bitch 'cause currently my mood is currency (Yes)

And I'm sippin' Hennessy, make sure it's privilege please (Ooh)

I'm countin' up, she said "How much?" I said infinity (Woo)

If I don't come for you, ayy, do not send for me (Woo)

'Cause I will pop this brand new Glock and take her virginity (Grr)

Uh, big pimpin' spendin' Gs

What I look like trickin' on a bitch, that ain't did shit for me? (What?)

Can't be in my vicinity without abilities (Nah)

All you haters hold my nuts and suck my dignity

Sheesh

주요 어휘

어휘	의미
sleepin' /ˈsliːpɪn/ A1	verb - 자다
strap /stræp/ A2	noun - 스트랩
goon /ɡuːn/ B1	noun - 깡패
crib /krɪb/ B1	noun - 집
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 외국의
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B1	verb - 난폭하게 행동하다
balance /ˈbæləns/ A2	noun - 잔액
tour /tʊr/ A1	noun - 여행
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 안티
kingpin /ˈkɪŋpɪn/ B2	noun - 거물
playpen /ˈpleɪpɛn/ B1	noun - 아기 놀이터
thorough /ˈθʌrə/ B2	adjective - 철저한
trap /træp/ A2	noun - 함정
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - 양극성 장애
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B1	noun - 고급 자동차 브랜드
silky /ˈsɪlki/ A2	adjective - 비단 같은
burgundy /bərˈɡʌndi/ B1	adjective - 진한 빨간색
Hennessy /ˈhɛnəsi/ B1	noun - 코냑 브랜드
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - 무한
virginity /vərˈdʒɪnɪti/ B1	noun - 순결