BOA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megan Thee Stallion

가사 및 번역

‘BOA’를 들어보며 힙합 영어 슬랭, 자신감 있는 자기표현, 그리고 게임·애니메이션 문화가 어우러진 라임과 워드플레이를 배워보세요. 베이스가 무거운 비트와 독특한 샘플링이 돋보이는 이 곡은 강렬한 메시지와 문화적 레퍼런스로 영어 학습에 재미와 동기를 제공합니다.

[한국어]

비트가 살아있다면, 릴 주가 만든 거라는 걸 알겠지

에이!

엉덩이를 보여주면, 그들이 화내잖아, 그래?

그 여자들은 씁쓸해, 달콤한 줄 알았다고(달콤한 줄 알았다고)

갑자기 채식주의자가 돼버렸어, 소고기 안 원하네

베니어(치아 보철)로 떠들고, 난 이를 부숴버려

내가 뭔가 터뜨리면, 그들도 터지지(그래)

그들은 버킨을 사고, 나는 주식을 샀어(주식을 샀어)

그들은 아직 배에 타고, 난 요트에 있어(아)

그들은 사진을 찍고, 난 자리를 잡고 있어(아, 아)

그늘을 보면, 그들은 차단당하지

그들은 체인을 보면 눈이 멀어, 그래

난 다르다는 걸 알아, 나는 독특해

그 여자들 위로 날아올라 그들을 뒤에 남겼어

네 마음에 내가 있는데 왜 날 싫어해?

메시지를 보내지만, 발렌타인이라곤 아니야

그 여자들은 복잡하지만, 난 까탈스러워

편집 안 해도 돼, 게티를 확인해

진짜로 살아, 섹시하게 살아

그들이 나를 부르기 전에 지원군을 부르고 있어

그녀들은 다 타이핑만 해

하지만 나는 한 번도 압박을 받지 않았어

그 여자들 집착하는 건 명백해

날 원한다면, 우리 섹스 할 거야(아)

내가 다시 나오면, 그들은 떠나버려(어-오)

이제 네 시간은 끝났어(아)

(똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱) 그래, 그래

이 여자들은 (똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱) 에만 뜨거워, 그래

그 여자들은 womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp을 해(그래, 그래)

이제 네 시간은 끝났어, 왜 퇴근 안 해?

틱톡 때문에 이런 짓을 해(그래), 나는 진짜 힙합이야(아, 아)

다들 내 곡이 뜨거운 걸 알아, 네 곡이 떨어져도 듣지 않아

내 다이아몬드가 춤추고, 틱톡 만들 필요 없잖아(바오, 바오, 아)

이제 네 시간은 끝났어(그래)

에이, 머리 길고, 돈도 길어(돈도 길어), 몇 시간씩 세고 있어(몇 시간씩 세고 있어)

나는 1분짜리 남자는 원하지 않아, 몇 시간 동안 나랑 해, 에이

목걸이 젖었어(젖었어), 나는 돈이 쏟아지는 걸 사랑해, 에이

두두두, 돈을 세는 소리를 사랑해, 아

난 구세주가 아니라 플레이어야

남자들하고 가방, 나는 모든 스타일을 가지고 있어(모든 스타일을 가지고 있어)

사진 찍어, 나는 혐오자들을 위해 포즈를 잡아

성인 엔터테이너처럼 엉덩이를 보여줘

뒤에서 보면 나는 텍사스 출신인 거 알지(바오)

목걸이에 노란 다이아몬드가 있어(목걸이에)

방금 또 다른 적을 체크리스트에서 지웠어

랩 여자들을 때리는 게 내 페티시야, 그래

그는 내가 시키는 대로 해(내가 시키는 대로), 나는 내가 원하는 대로 해(하고 싶다)

그냥 떠들어대지만, 누가 진짜 움직이는지 보자

사진 올리면, 그 여자들은 나를 어머니라 부르고, 이제 누가 누굴 지배하는 거야?

이제 네 시간은 끝났어(아)

(똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱) 그래, 그래

이 여자들은 (똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱) 에만 뜨거워, 그래

그 여자들은 womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp을 해(그래, 그래)

이제 네 시간은 끝났어, 왜 퇴근 안 해?

틱톡 때문에 이런 짓을 해(그래), 나는 진짜 힙합이야(아, 아)

다들 내 곡이 뜨거운 걸 알아, 네 곡이 떨어져도 듣지 않아

내 다이아몬드가 춤추고, 틱톡 만들 필요 없잖아(바오, 바오, 아)

이제 네 시간은 끝났어(그래, 그래)

똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱

똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱

예, 예, 예, 예, 예, 예

똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱

예, 예, 예, 예, 예, 예

똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱

[영어]

(And if the beat live, you know Lil Ju made it)

Ay!

I be showin' my ass, they mad, huh? (Yeah, yeah)

Bitches is bitter, they thought it was sweet (thought it was sweet)

All of a sudden they're vegan, they don't want beef

Talkin' outta veneers, I'm knockin' out teeth

I pop shit, they went pop (yeah)

They bought Birkins, I bought stock (I bought stock)

They still on a boat, I'm on a yacht (ah)

They takin' shots, I'm takin' spots (ah, ah)

I see the shade, then they get blocked

They see the chain, then they went blind, yeah

I know I'm different, I'm one of a kind

I took off on bitches and left 'em behind

How do you hate me if I'm on your mind?

Sendin' me messages, ain't Valentine

Bitches is messy, but I'm petty

Don't gotta edit, check the Getty

I keep it real, I keep it sexy

Callin' for backup before they address me

Hoes do all of that typin'

But never once did I get pressed

It's obvious bitches obsessed

If it's fuck me, then we havin' sex (ah)

If I pop back, then they go (uh-oh)

Bitch, your time up (ah)

(Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock) yeah, yeah

These bitches only hot on (ticktock, ticktock, ticktock, ticktock), yeah

Bitches doin' all that womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (yeah, yeah)

Bitch, your time up, why is you not clockin' out?

Doin' shit for TikTok (yeah), bitch, I'm really hip-hop (ah, ah)

They all know my shit hot, ain't listen when your shit drop

All my diamonds dancin', I ain't need to make no TikTok (baow, baow, ah)

Bitch, your time up (yeah)

Ayy, hair long, money long (money long), countin' up for hours (countin' up for hours)

I don't want no minute-man, fuck me for some hours, ay

Chains wet (wet), I'm in love with money showers, ay

Do-do-do, I love the sound of money counters, ah

Boy, I'm a player, not a savior

Niggas and purses, I got every flavor (got every flavor)

Take a picture, I pose for the haters

Showin' my ass like adult entertainers

From the back, he can tell I'm from Texas (baow)

Yellow diamonds in my necklace (in my necklace)

Just crossed another opp off the checklist

Spankin' these rap bitches, yeah, that's my fetish

He do what I tell him (what I tell him), I do what I wanna do (wanna do)

All that fuckin' talkin', but let's see who really make a move (make a move)

Post a picture, bitches call me mother, now who's sonnin' who?

Bitch, your time up (ah)

(Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock) yeah, yeah

These bitches only hot on (ticktock, ticktock, ticktock, ticktock), yeah

Bitches doin' all that womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (yeah, yeah)

Bitch, your time up, why is you not clockin' out?

Doin' shit for TikTok (yeah), bitch, I'm really hip-hop (ah, ah)

They all know my shit hot, ain't listen when your shit drop

All my diamonds dancin', I ain't need to make no TikTok (baow, baow, ah)

Bitch, your time up (yeah, yeah)

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

주요 어휘

어휘	의미
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - 암캐, 암컷
time /taɪm/ A1	noun - 시간
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
hot /hɑːt/ A2	adjective - 인기 있는 adjective - 매력적인
shit /ʃɪt/ B2	noun - 헛소리
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
stock /stɒk/ B1	noun - 주식
yacht /jɒt/ B1	noun - 요트
shots /ʃɒts/ A2	noun - 시도
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 비판
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 종류
hair /hɛər/ A1	noun - 머리카락
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 세다
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 선수 noun - 바람둥이
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1	noun - 페티쉬
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 섹시한
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 다이아몬드

주요 문법 구조

• I **be showin'** my ass, they mad, huh? (Yeah, yeah)

  ➔ 강조/습관적 행동을 위한 현재진행형

  ➔ 그녀가 지속적으로 엉덩이를 보여주는 것을 강조하기 위해 현재 진행형 동사 (**be showin'**)을 사용하며, 이는 지속적으로 반응을 유발하는 습관적인 행동입니다.

• Bitches **is** bitter, they thought it was sweet (thought it was sweet)

  ➔ 주어-동사 일치 (비표준, 구어)

  ➔ 동사 "is"가 복수 주어 "bitches"와 함께 사용되었는데, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 특정 방언에서 강조하거나 스타일 선택을 위해 흔히 사용됩니다.

• I **took off on** bitches and left 'em behind

  ➔ 구동사 (take off on)

  ➔ 구동사 "take off on"이 여기 사용되었습니다. 일반적으로 사용되는 구동사는 아니지만, 누군가/무언가를 빠르게 뒤에 남겨두는 것을 의미합니다.

• How do you hate me **if** I'm on your mind?

  ➔ 조건절 (if절)

  ➔ 가설적인 상황을 표현하기 위해 "if"절을 사용합니다. 질문은 모순을 내포하고 있습니다. 만약 누군가가 그녀를 끊임없이 생각한다면 (on her mind), 어떻게 동시에 그녀를 싫어할 수 있을까요?

• Bitches **is** messy, but I'm petty

  ➔ 주어-동사 일치 (비표준, 구어)

  ➔ 다시, 비표준 주어-동사 일치를 사용합니다. 동사 "is"는 복수 주어 "bitches"와 함께 사용됩니다. 이것은 강조/스타일을 위한 것입니다.

• I keep it real, I keep it **sexy**

  ➔ 형용사가 명사로 사용됨 (비공식)

  ➔ 형용사 "sexy"는 그녀의 성격이나 라이프스타일의 한 측면을 설명하기 위해 명사처럼 사용됩니다.

• Hoes do all of that **typin'**

  ➔ 동명사 (-ing 형태의 동사가 명사로 사용됨)

  ➔ 동명사 "typin'"은 여기에서 명사로 기능하며, 타이핑하는 동작을 지칭합니다.

• If it's fuck me, then we havin' **sex**

  ➔ 명사 사용

  ➔ "sex"라는 단어는 성관계 행위를 나타내는 명사로 사용됩니다.

• Bitch, your time **up**

  ➔ 구동사 입자 (up)

  ➔ "time up"에서 입자 "up"은 시간이나 차례의 끝을 의미하는 구동사 구조를 완성합니다.

• From the back, he can tell I'm from Texas (baow)

  ➔ "I am"의 축약형

  ➔ 축약형 "I'm"은 "I am"에 사용되며, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.