boffum – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saweetie

가사 및 번역

‘boffum’은 활기찬 힙합 비트와 서부 해안 슬랭이 돋보이는 영어 트랙으로, 미국 서부의 방언, 히피 스타일 라임, 그리고 ‘both of them’ 같은 반복구문을 통해 영어 발음·억양·은유적 표현을 배우기에 최적입니다. 자신감 넘치는 가사와 독특한 베이 지역 사운드가 어우러진 이 곡을 통해 힙합 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

머리 아니면 박스? 둘 다

팔찌 아니면 시계? 둘 다

켈리 아니면 크록? 둘 다

내 머리, 네일도 모두 둘 다

숙녀 아니면 깡패? 둘 다

스테이크 아니면 새우? 둘 다

래퍼, 운동선수, 둘 다 필요해

묻지 말고 그냥 둘 다 가져

몇 개야? 네 개쯤 되는 것 같아

비밀은 지켜, 아무 말도 안 해

한 잔 하고, 포러너 타고 달려

내 안티들 다 망했네, 고펀미 필요해

나도 한때 힘들었지, 이제 새 돈 벌어

우울했지만 이제 블루백 받았어

못 고르겠어, 차라리 두 개 다 사

내 집 진입로가 그 증거야 (흐)

머리 아니면 박스? 둘 다

팔찌 아니면 시계? 둘 다

켈리 아니면 크록? 둘 다

머리 아니면 박스? 둘 다

팔찌 아니면 시계? 둘 다

켈리 아니면 크록? 둘 다

내 머리, 네일도 모두 둘 다

숙녀 아니면 깡패? 둘 다

스테이크 아니면 새우? 둘 다

래퍼, 운동선수, 난

둘 다

묻지 말고 그냥 사

둘 다

달러 어디 있어?

2XL 티셔츠 입어도 여전히 보여

USB처럼 딱 맞추고 싶어

USC처럼 트로잔 끼워

베이 출신이지만 너한테는 bae 아냐

목걸이 섞듯 음식도 섞어

비스케인 들러 팔찌는 두 개씩

신발 한 켤레, 이젠 헷갈려

생트로페 아니면 두바이? 둘 다

개인 비행기 아니면 요트? 둘 다

머리 아니면 박스? 둘 다

팔찌 아니면 시계? 둘 다

켈리 아니면 크록? 둘 다

내 머리, 네일도 모두 둘 다

숙녀 아니면 깡패? 둘 다

스테이크 아니면 새우? 둘 다

래퍼, 운동선수, 둘 다 필요해

묻지 말고 그냥 사

둘 다

...

[영어]

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need boffum

Don't you ask me, just get boffum

How many on me? Like four of 'em

I keep a secret, no tea, I don't know nothin'

Take a shot, peel off in a four-runner

All my haters fucked up, need a GoFundMe

I was broke too, now I got new money

Felt the blues, then I went and got blue hunnids

Can't choose, so fuck it, get two of 'em

Driveway got the proof of it (huh)

Head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need

Boffum

Don't you ask me, just get

Boffum

Where the USD?

Still see that ass in a 2XT

Wanna stick it in like a USB

Put a Trojan on like USC

From the Bay, but I'm not bae to you

Mix up my chains like I mix up my food

Hit up Biscayne, gettin' bracelets in twos

One pair of shoes, now they got me confused

St. Tropez or Dubai, boffum

PJ or the Yacht, boffum

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need boffum

Don't you ask me, just get

Boffum

주요 어휘

어휘	의미
bracelet /ˈbreɪ.slət/ B2	noun - 팔찌
watch /wɒtʃ/ A2	noun - 손목시계
steak /steɪk/ B1	noun - 스테이크
shrimp /ʃrɪmp/ B2	noun - 새우
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - 비밀
shot /ʃɒt/ B1	noun - 한 잔, 또는 총격
driveway /ˈdraɪv.weɪ/ B2	noun - 진입로
proof /pruːf/ B2	noun - 증거
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - 혼란스러운
rapper /ˈræp.ər/ B2	noun - 래퍼
athlete /ˈæθ.liːt/ B1	noun - 운동선수
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
shot /ʃɒt/ B1	noun - 시도, 기회
pimp /pɪmp/ C1	noun - 포주
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 숙녀
Yacht /jɒt/ B2	noun - 요트

주요 문법 구조

• You want the steak or the shrimp? Boffum

  ➔ 'or'를 사용한 선택 의문문

  ➔ "or"를 사용하여 두 가지 선택지를 제시하고 선호를 묻습니다.

• Don't you ask me, just get boffum

  ➔ 부정 의문문 + 명령문

  ➔ "Don't you ask me"는 부정 의문문으로 수사적 표현을 하고, 이어서 명령문 "just get"이 옵니다.

• I keep a secret, no tea, I don't know nothin'

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ "I don't know nothin'"는 구어에서 흔한 이중 부정을 사용합니다.

• All my haters fucked up, need a GoFundMe

  ➔ 과거분사 형용사 용법

  ➔ "fucked up"는 과거분사로 기능하여 "haters"를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• I was broke too, now I got new money

  ➔ 'now'로 과거와 현재의 대조

  ➔ "now"는 과거의 "was broke"와 현재의 "got new money"를 대조합니다.

• Can't choose, so fuck it, get two of 'em

  ➔ 조동사 축약형 + 명령문 + 대명사 축약형

  ➔ "Can't"는 'cannot'의 축약형이고, 이어서 명령문 "get"과 대명사 'them'의 축약형 "'em"이 옵니다.

• Where the USD?

  ➔ 동사 'is' 생략 의문문

  ➔ 이 의문문은 동사 'is'를 생략한 구어체 표현입니다. "Where is the USD?" 대신 "Where the USD?"가 사용되었습니다.

• Mix up my chains like I mix up my food

  ➔ 'like'를 사용한 직유 + 병렬 구문

  ➔ "like"는 직유를 도입하고 동사구를 반복하여 병렬 구조를 형성합니다.