Bóng Phù Hoa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi
• 앨범: Vũ trụ Cò bay

가사 및 번역

베트남 전통의 아름다움과 현대적 감각이 만난 'Bóng Phù Hoa'를 통해 베트남어의 서정적인 표현과 독특한 운율을 배워보세요. 전통 민요의 색채가 담긴 특별한 사운드가 여러분의 언어 학습을 더욱 매력적으로 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

강가에서 들려오는 밤의 기도 소리

적막한 밤안개에 마음이 울렁이네

비녀는 떨어지고 버들은 시드는데

제 갈 길 잃은 제비는 무리를 떠나네

흩어지는 그림자 하나, 산산이 부서지네

눈가에는 눈물 방울이 송골송골 맺히고

황강에 떠내려가는 금비녀가 애달프구나

우리의 끊어질 듯한 사랑은 이제 꿈만 같아

고향 마을을 그리워하며

남쪽 가지에 앉은 새에게 부탁하네

남편을 기다리는 덧없는 삶이여

그대는 원대한 뜻을 품고 떠났네

수천 밤을 차가운 잠자리에서 홀로 기다리며

다시 만날 날만을 꿈꾸었건만

어찌하여 이토록 멀리 떨어지게 되었나

깨져버린 옛 꿈, 어찌 이리 가혹한가

그 그림자 하나 때문에

...

눈가에는 눈물 방울이 송골송골 맺히고

황강에 떠내려가는 금비녀가 애달프구나

우리의 끊어질 듯한 사랑은 이제 꿈만 같아

고향 마을을 그리워하며

남쪽 가지에 앉은 새에게 부탁하네

남편을 기다리는 덧없는 삶이여

그대는 원대한 뜻을 품고 떠났네

수천 밤을 차가운 잠자리에서 홀로 기다리며

다시 만날 날만을 꿈꾸었건만

어찌하여 이토록 멀리 떨어지게 되었나

깨져버린 옛 꿈, 어찌 이리 가혹한가

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

거울 속 눈물에 비친 세상사

사랑한다면 아낌없이 말했어야 했는데

남서(Nam Xương) 여인의 이야기

그림자 하나 때문에 사랑이 산산조각 났네

거울 속 눈물에 비친 세상사

사랑한다면 아낌없이 말했어야 했는데

남서(Nam Xương) 여인의 이야기

그림자 하나 때문에 사랑이 산산조각 났네

남편을 기다리는 덧없는 삶이여

그대는 원대한 뜻을 품고 떠났네

수천 밤을 차가운 잠자리에서 홀로 기다리며

다시 만날 날만을 꿈꾸었건만

어찌하여 이토록 멀리 떨어지게 되었나

깨져버린 옛 꿈, 어찌 이리 가혹한가

그 그림자 하나 때문에

...

[베트남어]

Đêm nghe tiếng kinh cầu bên sông

Thoáng nao lòng, sương khuya vắng lặng

Trâm rơi, liễu phai tàn

Chơi vơi, én xa đàn

Buông lơi vỡ tan một bóng hình

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt

Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang

Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao

Hoài thương nhớ thôn làng

Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn, lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Một bóng hình

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt

Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang

Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao

Hoài thương nhớ thôn làng

Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Sự đời nước mắt soi gương

Còn thương phải nói hết thương tỏ lời

Chuyện người con gái Nam Xương

Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Sự đời nước mắt soi gương

Còn thương phải nói hết thương tỏ lời

Chuyện người con gái Nam Xương

Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Một bóng hình

주요 어휘

어휘	의미
phù hoa phù hoa C2	adjective -
kinh kinh B2	noun -
trâm trâm C2	noun -
liễu liễu C1	noun -
chơi vơi chơi vơi C1	adjective -
khoé khoé B2	noun -
đoạn trường đoạn trường C2	noun/adjective -
chiêm bao chiêm bao B2	noun -
hoài hoài B2	adverb -
tang bồng tang bồng C2	noun -
lạnh lùng lạnh lùng B2	adjective -
tương phùng tương phùng C2	verb -
muôn trùng muôn trùng C1	noun -
ngang trái ngang trái C1	adjective -
soi soi B1	verb -