Bongzimmer – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN

가사 및 번역

SXTN의 'Bongzimmer'로 독일어의 생생한 일상 표현을 배워보세요! 현지 청년들이 사용하는 속어와 감정 표현(위안, 탈출, 반항)을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 독일 사회를 반영한 강렬한 가사와 리듬이 담긴 이 곡은 언어 학습에 특별한 통찰을 줍니다.

[한국어]

날 찾고 있다면 내가 어디 있는지 알 수 있을 거야

여기선 모든 게 의미가 있고, 여기선 내가 잘 지내

난 하루 종일 봉짐머에 있어

지금 뭐 하냐고? 봉짐머에서 쉬고 있지 (봉짐머)

한 번이라도 거기 가면, 돌아올 수 없어

여기선 다시 정신 차리고 행복을 찾아

하루 종일 봉짐머에 있어

지금 뭐 하냐고? 봉짐머에서 쉬고 있지 (봉짐머)

내 눈은 빨개, 풀은 초록, 이빨은 노랗고, 폐는 검어

하루 종일 빈둥거리다가 배고파질 때까지

폭식 욕구, 어이없어, 단 거 먹고 싶어

뭐 시킬까? 냉장고에 뭐 있어?

방 전체가 최고의 풀로 가득 차 있어

내 롱페이퍼 다 쓰고, 라이터는 훔쳤지, 아

(아-) 너도 이건 알잖아

핫박스, 창문 열지 마, 조심해

공기 중에 토끼가 있어, 이 향기에 빠져 있어

하루 종일 봉짐머에서, 하루 종일 버텨

아빠 같은 쿠시, 헛소리하지 마, 아

그냥 놓아두고 스트레스는 잊어

다리를 올리고 오늘을 즐겨

비행기 모드 켜고, 아무에게도 연락하지 않아

열 그램의 옻, 최고급 해시

99개의 문제 있어도, 풀 문제는 없어, 예

날 찾고 있다면 내가 어디 있는지 알 수 있을 거야

여기선 모든 게 의미가 있고, 여기선 내가 잘 지내

난 하루 종일 봉짐머에 있어

지금 뭐 하냐고? 봉짐머에서 쉬고 있지 (봉짐머)

한 번이라도 거기 가면, 돌아올 수 없어

여기선 다시 정신 차리고 행복을 찾아

하루 종일 봉짐머에 있어

지금 뭐 하냐고? 봉짐머에서 쉬고 있지 (봉짐머)

"뉴 키즈" 프로듀서처럼 네덜란드식으로 말아

친구들은 없지만, 내 마약상이 날 방문해

네 조인트는 면봉처럼 얇아

내 조인트는 피면 피가 날 정도로 두꺼워 (그래)

내 봉짐머로 초대할게

쿨하면 피자 좀 가져와

연기를 통해 우주를 봐

지구 위 작은 사람들이 어떻게 움직이는지

이리저리 뛰어다니며, 일터로, 집으로

개미굴에서 기다리고 사느라 바빠

전쟁과 무기, 권력을 쥔 부자들

음모와 거짓에 신경 쓸 시간 없어, 피워야 해

그들은 같은 걸 싫어할 때만 서로 사랑해

그래서 난 여기 누워 있어, 놓칠 만한 멋진 건 없어

햄스터 바퀴 속의 공포 경보뿐

그런데도 모든 걸 좋게 포장하지

벌집 속의 형편없는 일자리, 하지만 여왕을 위해 삶을 바쳐

복지, 사랑, 그리고 뭔가 만들기

우리가 멍청해서 풀 피운다고 생각해

이 문제는 풀 연기로 잊어버려

우린 그냥 이 동굴 안에서 편안해

그들은 차라리 피로 목욕하는 걸 선택해

착한 일 하는 것보다 여전히 쉬우니까

이 모든 게 어디로 이끌지, 좋은 질문이야

그래서 난 아직 평화를 느낄 수 있는 곳에 있어

항상 봉짐머에서 노래 쓰고, 봉짐머에서 모든 걸 만들어

섹스보다 더 좋아, 난 항상 느끼니까

봉짐머에서 아이를 가져 (LOL)

날 찾고 있다면 내가 어디 있는지 알 수 있을 거야

여기선 모든 게 의미가 있고, 여기선 내가 잘 지내

난 하루 종일 봉짐머에 있어

지금 뭐 하냐고? 봉짐머에서 쉬고 있지 (봉짐머)

한 번이라도 거기 가면, 돌아올 수 없어

여기선 다시 정신 차리고 행복을 찾아

하루 종일 봉짐머에 있어

지금 뭐 하냐고? 봉짐머에서 쉬고 있지 (봉짐머)

풀 피우니까 모든 걸 잊어버려

이제 그만 피워야 해

하지만 잊어버렸어

너무 많이 피워서

풀 피우니까 모든 걸 잊어버려

이제 그만 피워야 해

하지만 잊어버렸어

너무 많이 피워서, 너무 많이 피워서

...

[German]

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz

Hab den ganzen Tag rumgehartzt bis ich Hunger hab

Fressflash, çüş lan, ich hab Bock auf Süßkram

Lass ma' was bestell'n oder hast du was im Kühlschrank?

Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut

Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah

(A-a-) aber das kennste auch

Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf

Hase liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft

Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft

Babamäßiges Kush, laber nicht so 'n Stuss, ah

Lass dich fall'n und vergiss deinen Frust

Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag

Flugmodus an, bi-bi-bin für keinen am Start

Ze-zehn Gramm Ott, eins a Hasch

Habe 99 Probleme, aber keins mit Gras, yeah

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Ich dreh holländisch wie die Produzenten von "New Kids"

Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich

Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip

Mein Joint so dick, dass du blutest (ja)

Ich lad dich ein in mein Bongzimmer

Bring Pizza mit, wenn du cool bist

Ich kann durch den Rauch das Universum seh'n

Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen

Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause

Warten und kaufen im Ameisenhaufen

Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht

Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen

Sie lieben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen

Deshalb lieg ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen

Nur Angstalarm im Hamsterrad

Wie sie trotzdem noch alles beschönigen

Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin

Hartz, Liebe und was zu bau'n

Sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind

Lass ma' Gras über die Sache rauchen

Wir fühl'n uns einfach wohl in dieser Höhle drin

Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden

Immer noch leichter als gute Taten

Und wohin das Ganze führt, ist 'ne gute Frage

Deshalb chill ich da, wo ich noch meine Ruhe habe

Schreib Songs immer im Bongzimmer und form Dinge, es ist Bongzimmer

Noch besser als Sex, denn ich komm immer

Ich bekomm Kinder im Bongzimmer (LOL)

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

Muss ich endlich aufhör'n zu kiffen

Doch ich hab es vergessen

Weil ich zu viel kiffe

Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

Muss ich endlich aufhör'n zu kiffen

Doch ich hab es vergessen

Weil ich zu viel kiffe, weil ich zu viel kiffe

주요 어휘

어휘	의미
Bongzimmer ˈbɔŋˌt͡sɪmɐ A2	noun - 봉(물담배)을 사용하는 방, 종종 대마초 소비와 연관됨.
chill t͡ʃɪl A2	verb - 휴식하다, 침착하게 유지하다.
Gras ɡʁas A1	noun - 대마초를 가리키는 속어.
Fressflash ˈfʁɛsˌflɑʃ B1	noun - 갑작스럽고 강한 식욕, 종종 약물 사용과 연관됨.
verraucht fɛɐ̯ˈʁaʊ̯xt B1	adjective - 연기로 가득 찬.
Kraut kʁaʊ̯t A1	noun - 대마초를 가리키는 속어.
Hotbox ˈhɔtˌbɔks B2	noun - 연기를 집중시키기 위해 흡연이 이루어지는 밀폐된 공간.
Kush kʊʃ B1	noun - 대마초의 한 종류.
Ott ɔt B2	noun - 해시 오일의 약어.
Hasch hasʃ A2	noun - 해시시의 약어.
kiffen ˈkɪfən A2	verb - 대마초를 소비하다.
dreh dʁeː A1	verb - 돌리거나 말다, 예를 들어 조인트.
Universum ʊnɪˈvɛʁzʊm A2	noun - 전체 우주.
Ameisenhaufen ˈaɪ̯zənˌhɑʊ̯fən B1	noun - 개미 언덕, 바쁘고 혼란스러운 환경을 비유적으로 표현.
paffen ˈpaːfən B1	verb - 흡연하다, 특히 작은 모금으로.
Hamsterrad ˈhamstɐˌʁaːt B1	noun - 단조롭고 고된 삶을 비유적으로 표현, 진전이 없음.

주요 문법 구조

• Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

  ➔ 'wenn'을 사용한 종속절

  ➔ 'wenn ihr mich sucht'는 조건을 도입하는 종속절입니다. 의미는 '만약 나를 찾는다면'입니다.

• Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

  ➔ 조동사 'macht' + 목적격

  ➔ 동사 'macht' (만들다)는 목적격 대명사 'einen Sinn'과 함께 사용되어 '의미가 있다'를 표현합니다.

• Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

  ➔ 여격 전치사 'im'

  ➔ 전치사 'im' (～의 안에서)는 여격을 요구하며, 위치를 나타냅니다.

• Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz

  ➔ 형용사 어미 변화 (주격)

  ➔ 형용사는 명사와 격과 성이 일치합니다. 여기서는 'rot', 'grün', 'gelb', 'schwarz'가 주격 단수입니다.

• Hab den ganzen Tag rumgehartzt bis ich Hunger hab

  ➔ 완료시 'haben' 사용

  ➔ 완료시는 'haben'과 과거분사 ('rumgehartzt')로 구성되며, 완료된 동작을 나타냅니다.

• Lass ma' was bestell'n oder hast du was im Kühlschrank?

  ➔ 간접화법에서의 첫 번째 가정법

  ➔ 첫 번째 가정법 'bestell'n'은 간접화법에서 제안이나 요청을 표현하는 데 사용됩니다.

• Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf

  ➔ 명령법

  ➔ 명령형 'machst'는 명령이나 경고를 주기 위해 사용됩니다.

• Ze-zehn Gramm Ott, eins a Hasch

  ➔ 기수

  ➔ 기수처럼 'zehn' (열)과 'eins' (하나)는 명사를 정량화하는 데 사용됩니다.

• Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

  ➔ 'weil'을 사용한 종속절

  ➔ 접속사 'weil'은 이유를 설명하는 종속절을 도입합니다.