Box Me Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BigXthaPlug, Jelly Roll
• 앨범: TAKE CARE

가사 및 번역

“Box Me Up”으로 BigXthaPlug와 Jelly Roll의 독특한 음악 세계에 빠져보세요. 랩과 컨트리 사운드가 어우러진 이 곡은 깊은 실연과 상실감 속에서 느끼는 절망을 강렬한 비유와 진솔한 가사로 표현합니다. 이 노래를 통해 사랑, 고통, 상실과 관련된 풍부한 감정 표현과 어휘를 익히고, “사랑하는 사람 없이는 살기보다 차라리 묻히는 게 낫다”는 심오한 메시지를 통해 언어의 깊이를 경험할 수 있습니다. 장르의 경계를 허무는 아티스트의 시도가 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

오늘 밤 널 잃게 된다면

내 사랑을 걸어두고 말라 버리게 둬

오늘 밤 널 잃게 된다면

날 상자에 가둬 산 채로 묻어줘

네가 떠나면 난 끝인 걸

너의 사랑을 지키려 규칙 따랐는데 이제 혼란스러워

넌 날 외롭게 버려둔 채 내 모든 걸 흔들어 놓았지

심장은 짓밟혔고 그녀는 내 영감마저 앗아갔어

이제 동물원 우리에 갇혀 널 위해 뭘 못해준 것만 생각해, 널 기쁘게 하려 했는데

그래도 부족했나 봐, 넌 결국 떠나버렸잖아

아버진 포기하지 말라 했어, 언젠간 찾을 거라고

하지만 이건 꿈속 같은 기분, 네 사랑을 위한 싸움은

점점 중독된 것 같아, 이유도 없이 포기한 넌

그게 가장 아팠어, 이제 난 그저 여기 갇혀

네가 떠나는 상소리가 머릿속에서 맴도네

이제 난 서서히 가라앉아, 도움은 청하지 않고 깊은 끝으로

오늘 밤 널 잃게 된다면

내 사랑을 걸어두고 말라 버리게 둬

오늘 밤 널 잃게 된다면

날 상자에 가둬 산 채로 묻어줘

네가 떠난다면 난 미쳐 버릴지도 몰라

넌 이제 없을 테지만 네 목소린 내 머릿속에

진심을 다해 줬는데 넌 남지도 않고 돌려줬어

그래도 난 변함없이 너를 향한 사랑을 간직해

어둠 속을 헤매며 비 온 뒤 물웅덩이 피해 가네

넌 내 심장의 꿰매진 실을 뜯어냈어, 그런 고통 느껴본 적 있어?

이번엔 널 가둘 거야, 난 다시는 예전의 내가 아닐 테니

난 뒤틀렸고 이젠 얻는 것보다 잃는 게 더 많아

우리가 끝자락에서 더는 살아있는 몸이 아니라면

어둠이 너무 일찍 찾아온다면

내 머리에 총을 겨누고 네 옆에 눕혀줘

내가 아는 건 오직

오늘 밤 널 잃게 된다면

내 사랑을 걸어두고 말라 버리게 둬

오늘 밤 널 잃게 된다면

날 상자에 가둬 산 채로 묻어줘

날 상자에 가둬 산 채로 묻어줘

[영어]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I lose

I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

But yet you left me high and dry, you loosened all my screws

My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

Now, I'm caged in the zoo thinkin' 'bout what I didn't do, I tried to please you

I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

My pops said don't give up because it's out there, keep belivin'

But it feel like I'm dreamin', steady fightin' for your love

I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

I think that hurt the most because now I'm just stuck here thinkin'

The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

And now I'm slowly sinkin', not reachin' out for help, just slowly fallin' to the deep end

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I might just go insane

Like you might never be around but it's your voice that's in my brain

I really gave you all my heart, you gave it back without even stayin'

But I remain to keep the love I had for you, it never changed

Stuck walkin' in the dark, can't miss the puddles from the rain

You pulled the stitches from my heart, you ever felt that kind of pain?

This time I'll box you there because I'll never be the same

I'm rearranged and at this point I'm losin' more than I can gain (Than I can gain)

If we fall off the edge and we're no longer flesh

And the darkness comes too soon

Put a gun to my head and then lay me next to you

'Cause all I know is

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Box me up and bury me alive

주요 어휘

어휘	의미
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
bury /ˈbɛri/ A2	verb - 매장하다
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼란스러운
abused /əˈbjuːst/ B1	adjective - 학대받은
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 감금된
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - 갈망하다
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 실밥
rearranged /riːəˈrændʒd/ B2	verb - 재배열된
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 살
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A1	noun - 어둠
steadily /ˈstɛdɪli/ B1	adverb - 꾸준히
puddles /ˈpʌdəlz/ A2	noun - 웅덩이
pulled /pʊld/ A1	verb - 당기다
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 얻다

주요 문법 구조

• If I lose you tonight

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 'if'를 사용하여 가능한 조건과 그 결과를 표현합니다. 'If I lose you tonight'은 가정의 상황과 잠재적인 결과를 나타냅니다.

• I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

  ➔ 과거형 + 결과 (혼란)

  ➔ 과거형 'went'은 완료된 행동을 묘사하고, 'so I'm confused'는 그 행동의 결과를 나타냅니다. 규칙을 따르는 것과 혼란을 느끼는 것의 대조는 화자의 감정 상태를 강조합니다.

• My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

  ➔ 과거 진행형 + 결과

  ➔ 과거 진행형 'dragged'은 과거에 지속된 행동을 묘사하고, 'until I lost my muse'는 그 지속된 행동의 결과를 나타냅니다. 이 구조는 감정적 고통의 지속 시간과 영향을 강조합니다.

• I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

  ➔ 과거형 + 이유 (Because)

  ➔ 과거형 'wasn't'와 'ended up leavin''은 완료된 행동을 묘사하고, 'because'는 결과의 이유를 소개합니다. 이 구조는 문장 내의 원인과 결과를 명확히 연결합니다.

• I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

  ➔ 현재 진행형 + 과거 완료

  ➔ 현재 진행형 'startin' to feel'은 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하고, 'been fiendin''은 과거 완료를 사용하여 과거에 시작되어 계속되는 행동을 나타냅니다. 이 조합은 진행 중인 감정적 발전을 보여줍니다.

• The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

  ➔ 현재 진행형 (반복 강조)

  ➔ 현재 진행형 'keep repeatin''은 행동의 지속성을 강조합니다. 화자의 머리 속의 이미지가 반복적으로 일어나고 있음을 강조하여 감정적 고통을 심화시킵니다.

• If we fall off the edge and we're no longer flesh

  ➔ 조건문 유형 2

  ➔ 이 조건문은 'If'를 사용하여 가능성이 낮은 가정의 상황을 표현합니다. 'If we fall off the edge'는 추측적인 시나리오를 암시하고, 'we're no longer flesh'는 가능한 결과를 나타냅니다.

• Put a gun to my head and then lay me next to you

  ➔ 명령형 + 행동의 순서

  ➔ 명령형 'Put'과 'lay'는 직접적인 명령이며, 접속사 'and then'은 행동의 순서를 나타냅니다. 이 구조는 요청된 행동의 긴급성과 순서를 강조합니다.