Brujas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Princess Nokia
• 앨범: 1992 Deluxe

가사 및 번역

‘Brujas’를 통해 영어와 스페인어가 혼합된 가사, 요루바 전통 용어, 그리고 자신감과 저항을 표현하는 어휘를 배워보세요. 독특한 힙합·얼터팝 비트와 Afro‑Latina 문화가 어우러진 이 곡은 언어적 감각을 키우고 특별한 정체성을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

우린 게토의 마녀들

혀를 굴리는 년들

바닥에 쓰러져

문에는 세이지를 걸어둬

우린 게토의 마녀들

혀를 굴리는 년들

바닥에 쓰러져

문에는 세이지를 걸어둬

우린 게토의 마녀들

혀를 굴리는 년들

바닥에 쓰러져

문에는 세이지를 걸어둬

우린 게토의 마녀들

혀를 굴리는 년들

바닥에 쓰러져

문에는 세이지를 걸어둬

헛소리하면, 우린 주문을 걸어

긴 머리, 긴 손톱

콘로, 포니테일

애 아빠는 아직도 감옥에 있어

착한 마녀들, 난 그들과 어울려

나쁜 년들, 우리가 다 해먹어

네 명의 년, 네 모서리

북, 동, 서, 남 다 우리가 접수해

착한 마녀들, 난 그들과 어울려

빗자루에서 뛰어내려

마법, 년의 기술

하얀 마법, 별거 아니야

오리샤, 내 제단

오리샤, 내 제단

오리샤, 내 제단

카운터 위엔 동전들이 있어

난 요루바에서 온 흑인 아리카노 마녀야

그리고 내 조상은 아프리카 디아스포라, 쿠바에서 왔어

그리고 그건 아라와크, 원주민들과 섞였지

난 흑인 원주민, 모든 악을 물리쳐

난 요루바에서 온 흑인 아리카노 마녀야

그리고 내 조상은 나이지리아인, 할머니들은 마녀였어

그리고 난 섬에서 왔어, 푸에르토리코라고 불리는

가장 작은 섬 중 하나지만, 가장 많은 사람들이 살아

오리샤, 내 제단

오리샤, 내 제단

오리샤, 내 제단

카운터 위엔 동전들이 있어

오리샤, 내 제단

오리샤, 내 제단

오리샤, 내 제단

카운터 위엔 동전들이 있어

내 기운 건드리지 마

내 기운 건드리지 마

내 기운 건드리지 마

내 기운 건드리지 마

내 기운 건드리지 마

내 기운 건드리지 마

내 기운 건드리지 마

내 기운 건드리지 마

사촌들과 함께 주문을 걸어

난 이 무리의 우두머리야

난 모양을 바꾸는 년, 네가 누굴 사랑하는지 몰라

차라리 촛불을 켜는 게 나을 거야

밤이 검다는 걸 들었어

그리고 네 발걸음을 조심하지 않으면, 최고의 년이 돌아올 거야

하얀 원을 그리고, 네 원한을 물리칠 수 있어

그리고 네가 증오로 저주를 내린다면, 난 빛을 불러낼 거야

네 악한 방법은 싸울 힘이 없어

난 밤의 여왕이 아니야

난 마녀야, 난 마녀야, 그리고 난 하얀 옷을 입을 거야

난 네 최고의 존재야

난 네 최고의 존재야

난 네 최고의 존재야

난 네 최고의 존재야

난 네 최고의 존재야

난 네 최고의 존재야

난 네 최고의 존재야

난 네 최고의 존재야

[영어]

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

Talk shit, we can cast spells

Long weaves, long nails

Corn rows, pig tails

Baby fathers still in jail

Good witches, I fuck with

Bad bitches, we run shit

Four bitches, four corners

North, East, West, South shit

Good witches, I fuck with

Hopped off of my broomstick

Witchcraft, bitch craft

Light magic, it's nothing

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

I'm that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba

And my people come from Africa diaspora, Cuba

And you mix that Arawak, that original people

I'm that Black Native American, I vanquish all evil

I'm that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba

And my ancestors Nigerian, my grandmas was brujas

And I come from an island and it's called Puerto Rico

And it's one of the smallest but it got the most people

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Casting spells with my cousins

I'm the head of this coven

I'm a shapeshifting bitch, you don't know who you loving

Better light you a candle

I heard the nighttime was black

And if you don't watch your step the greatest bitch will be back

I cast a circle in white and I can vanquish your spite

And if you hex me with hate then I'ma conjour the light

Your evil ways put no fight

I ain't no queen of the night

I'm a bruja, I'm a bruja, and I'ma dress in all white

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

주요 어휘

어휘	의미
bruja /ˈbruːhɑː/ B2	noun - 마녀 (라틴 아메리카 문화에서)
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 마녀, 마법의 힘을 가진 것으로 여겨지는 여성, 특히 악한 힘을 가진
sage /seɪdʒ/ B1	noun - 세이지, 요리와 영적 목적으로 사용되는 허브
spell /spɛl/ A2	noun - 주문, 마법의 힘을 가진 것으로 여겨지는 단어나 공식 verb - 단어를 올바른 순서로 말하거나 쓰다
vanquish /ˈvæŋkwɪʃ/ C1	verb - 적이나 문제를 물리치거나 극복하다
Orisha /oʊˈriːʃɑː/ C2	noun - 요루바 종교의 신 또는 영혼
Yoruba /ˈjɒrʊbə/ B2	noun - 서아프리카의 민족과 그들의 언어
diaspora /daɪˈæspərə/ C1	noun - 원래의 고향에서 퍼져 나간 사람들
Arawak /əˈrɑːwæk/ C2	noun - 카리브해의 원주민
coven /ˈkʌvən/ B2	noun - 마녀들의 모임
shapeshifting /ˈʃeɪpˌʃɪftɪŋ/ C1	adjective - 형태나 외모를 바꿀 수 있는
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - 마법이나 초자연적인 수단으로 (영혼이나 악마를) 불러내다
hex /hɛks/ B2	verb - 누군가에게 저주를 내리다
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - 등급, 권력, 또는 권위에서 가장 높은