Bulletproof Skin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Busta Rhymes, Skillibeng
• 앨범: The Fuse Is Lit

가사 및 번역

버스타 라임스와 스킬리벵의 'Bulletproof Skin'으로 자메이칸 파토아와 현대 힙합 슬랭을 배워보세요! 자메이칸 댄스홀 리듬과 힙합 비트가 결합된 독특한 사운드에서 'bulletproof skin', 'new whip' 같은 생생한 표현들을 익힐 수 있습니다. 뮤직비디오의 Vybz Kartel 헌정과 발매 직후 유튜브 트렌드 진입 등 문화적 의미가 담긴 이 트랙으로 다채로운 언어 경험을 시작하세요.

[한국어]

이런 일이 다시 일어나다니 믿을 수 없어

하지만 이번엔 우리가 총을 꺼내지

우리는 스킬리벵과 함께 쏘고 있어

원하면 와봐, 네 이름 같은 건 신경도 안 써

우리가 내놓는 히트곡은 모든 것을 엉망으로 만들 거야

이건 갱스터들을 자극할 거야

네 목걸이를 숨겨봐

비 속에서 그들이 너를 벨 때 경동맥이 터질 거야

우리는 클럽에 들이닥치지

구조는 다르지만 똑같아

그리고 건물을 망가뜨려

그리고 나와 스킬리만이 비난을 받아, 행동!

새로운 것, 방탄 차체를 가진 새 차

새로운 것, 100발 탄창을 가진 새 기관총

새로운 것, 나비 날개를 단 코벳

머리가 터져 나가, 우리를 건드리면 녀석은 죽어

헤네시를 한 병째로 뱉어내

모든 적은 나가야 해, 안구가 튀어나가게

모든 어린 놈들이 도망치려 할 때까지 총알이 날아다녀

네 배에 총알이 박히면, 피똥을 싸게 될 거야

흠, 모두가 미쳐 날뛰기 시작해

여자들이 춤추는 방식

우리는 오직 자신만을 내보여

많은 놈들이 사기꾼이야, 우리의 삶을 따라 하려고 해

스킬리, 기관총이 울릴 때 그들은 사라져

총알들이 파고드는 걸 봐

네 살점의 작은 조각들까지

구리 총알들이 날아갈 때

이봐, 우리가 얼마나 멋지게 차려입든 내가 날뛸 때는 상관없어

우리가 내보낼 모든 검은 것들을 상상도 못 할 거야

새로운 것, 방탄 차체를 가진 새 차

새로운 것, 100발 탄창을 가진 새 기관총

새로운 것, 나비 날개를 단 코벳

머리가 터져 나가, 우리를 건드리면 녀석은 죽어

내가 도착할 때는 망할 놈의

녀석의 얼굴은 악어 이빨로 가득 차 있어

나는 케이를 찌르고 있어

녀석의 머리는 범죄 현장이야, 그리고 내가 이 장소를 장악해

그들은 바퀴처럼 그 주위를 맴돌아

글록 43, 녀석을 피 흘리게 할 거야

그들은 유아용 카시트에 앉아 있는 아기야

내가 기술총을 휘두르는 건 바다와는 달라

이 장소를 고기처럼 피로 물들여, 그래

기관총이 마을을 장악해, 기관총이 마을을 장악해, 무조건 쏴야 해

나는 진짜 총잡이야, 우리는 총 바보가 아니야

네가 주변을 맴도는 최고의 살인자라면, 총잡이가 바보를 쏴

머리를 터뜨려, 머리를 터뜨려

내가 머리를 터뜨릴 거야

녀석이 나에게 함부로 굴면 내가 그들을 죽여버릴 거야

이스트사이드의 달리는 자들 중 숨이 막힌 자는 없어

새로운 것, 방탄 차체를 가진 새 차

새로운 것, 100발 탄창을 가진 새 기관총

새로운 것, 나비 날개를 단 코벳

머리가 터져 나가, 우리를 건드리면 녀석은 죽어

겁쟁이들이 그 장소에 발을 들일 때마다

그리고 우리가 도착하면 모든 출구는 잠겨

그들이 어떻게 시도하고 이것을 무시하든

모든 총이 발사될 거라는 걸 확실히 알아둬

예의를 갖추는 게 나을 거야

카메라를 내려놓는 게 좋을 거야

응, 우리는 끝까지 다르게 해

그리고 문제가 있다면, 네 엄마나 빨아

그리고 카르텔이야, 스킬리벵 때문에 너를 죽일 거야

총을 들어 올리고, 그들의 조직을 옮겨

녀석이 사라져, 라이플이 발사되고, 너에게 키스해

내가 큰 베레타를 들고 임무를 떠난다고 할 때 들어봐

녀석의 랩은 허구가 아니야

총알이 프로펠러처럼 회전해

그리고 어떤 흑인과도 주먹다짐하지 않아

삶은 우리가 찍는 사진이 아니야

너를 보는 어디에서든 총을 쏠 거야

네가 버스타를 무시하면 내가 킬러야

그래, 내 총이 휘파람을 불어, 네가 말하더군

새로운 것, 방탄 차체를 가진 새 차

새로운 것, 100발 탄창을 가진 새 기관총

새로운 것, 나비 날개를 단 코벳

머리가 터져 나가, 우리를 건드리면 녀석은 죽어

나를 내보내지 마, 내 머리가 부서지게 해

내가 너를 부를 거야, 내가 너를 부를 거야

킬러들이 너를 죽이게 해, 스킬리는 사악하고 잔인해

휙, 휙, 휙, 휙

[영어]

♪ Can't believe this happening again ♪

♪ But this time we pull out the ratchet ♪

♪ We bussing Skillibeng ♪

♪ Pull up if you want could give a fuck about your name ♪

♪ Banger that we droppin', shoulda fuck up everything ♪

♪ This shit'll stimulate the gangster ♪

♪ Get to tucking in your chain ♪

♪ Jugular will rupture when they cut you in the rain ♪

♪ We run up in the club ♪

♪ Despite the structure it's the same ♪

♪ And fuck the building up ♪

♪ And me and only Skilli is to blame, action ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Whole leap a Henny wi a spit out ♪

♪ Every enemy fi get out, eyeball kick out ♪

♪ Shot fly 'til every likkle boy try skip out ♪

♪ Shot in a yuh stomach, bloody diarrhea dem a shit out ♪

♪ Hmm, everybody start flip out ♪

♪ Di way di gyal a skin out ♪

♪ Bare cocky we a give out ♪

♪ Nuff a dem fraud, and try copy weh wi live out ♪

♪ Skilli, them vanish wen di chopper dem a ring out ♪

♪ You see di bullet dem a dig out ♪

♪ Every likkle piece a yuh flesh ♪

♪ Wen di copper dem a fling out ♪

♪ Look ya, it nuh matter how we dapper wen mi spin out ♪

♪ Could neva imagine all a di blacka wi a bring out ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Fuck when I reach ♪

♪ Boy pussy face full up wid Crocodile teeth ♪

♪ Mi a shub a Kay ♪

♪ Inna boy head a crime scene, and mi run di place ♪

♪ Dem a run round it like wheel ♪

♪ Glock 43, aguh mek a boy bleed ♪

♪ A baby dem in a car seat ♪

♪ Mi wave di tech nothing like sea ♪

♪ Mek e place bloody like meat, yeah ♪

♪ Choppa run town, a choppa run town, gotta have a buss down ♪

♪ Mi a real gun man, wi a not a gun clown ♪

♪ From yuh frig round top killer, shotta buss clown ♪

♪ Mek a head shell, mek a head shell ♪

♪ Mi wi mek a head shell ♪

♪ From a boy ramp wid mi wi meadowrest dem ♪

♪ None a Eastside runna dem neva breathless ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Anytime di pussy dem step inside a di place ♪

♪ And wen wi pull up every single exit lock off ♪

♪ No matter how dem a try, and a disrespect di thing ♪

♪ Mek sure yuh know seh every single gun a pop off ♪

♪ Betta have yuh mannaz ♪

♪ Mek sure yuh put dung yuh camera ♪

♪ Yes wi duh it different, 'til the very end ♪

♪ And if yuh have a problem, unuh fi guh suck yuh madda ♪

♪ And a Kartel, and kill yuh ova Skillibeng ♪

♪ Gun lift up, and shift up dem tissue ♪

♪ Boy missing Rifle buss, and kiss yuh ♪

♪ Wen yuh hear mi seh mi guh wid a big Beretta pon a mission ♪

♪ Boy rap up a nuh fiction ♪

♪ Shot a spin like a propeller ♪

♪ And nuh fist up wid nuh nigga ♪

♪ Life wi tek a nuh picture ♪

♪ Shot a buss anywhere mi si yuh ♪

♪ From yuh diss Busta mi killa ♪

♪ Yeah, mi gun a whistle, yuh seh ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Nuh get mi out, mek mi head chip out ♪

♪ Mi wi send fi yuh, mi send fi yuh ♪

♪ Mek eh killy dem kill yuh, skilli wicked and viscious ♪

♪ Whap, whap, whap, whap ♪

주요 어휘

어휘	의미
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ C1	adjective - 방탄의
choppa /ˈtʃɑpə/ C2	noun - 자동 소총 (속어)
whip /wɪp/ C1	noun - 차량 (속어)
buss /bʌs/ C2	verb - 총을 쏘다 (자메이카 파토아)
shell /ʃɛl/ B2	noun - 탄피 또는 발사체
ratchet /ˈrætʃɪt/ C2	noun - 총 (속어)
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 범죄 조직 구성원
rupture /ˈrʌptʃər/ C1	verb - 갑자기 파열되다
jugular /ˈdʒʌɡjələr/ C2	noun - 목의 정맥
diarrhea /ˌdaɪəˈriːə/ B2	noun - 설사
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - 자극하다
clip /klɪp/ B1	noun - 탄창
ting /tɪŋ/ C2	noun - 물건 (자메이카 파토아)
gyal /ɡjɑːl/ C2	noun - 여자 (자메이카 파토아)
fraud /frɔːd/ B2	noun - 사기
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 사라지다
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - 피투성이의
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 사악한

주요 문법 구조

• Can't believe this happening again

  ➔ 부정 축약형과 동명사 사용

  ➔ 동사 "believe" 뒤에 동명사 "happening"이 와서 진행 중인 사건을 나타냅니다.

• We run up in the club

  ➔ 반복적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ "run up"은 현재형으로, 정기적인 활동을 나타냅니다.

• New ting, new whip with the bulletproof skin

  ➔ 명사구 + 전치사구 "with" 로 설명

  ➔ "with the bulletproof skin"가 "whip"을 수식하여 그 특성을 나타냅니다.

• Shot fly 'til every likkle boy try skip out

  ➔ "'til" (until) + 현재형 시간절

  ➔ "'til"은 "until"(~까지) 의미이며, "every likkle boy try skip out"은 현재형으로 반복적인 행동을 나타냅니다.

• If you want, could give a fuck about your name

  ➔ 조건절 + 가능성을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "If you want"가 조건을 제시하고, "could"는 가능한 행동을 나타냅니다.

• And if yuh have a problem, unuh fi guh suck yuh madda

  ➔ 조건절 "if" + 자메이카식 "fi" (의무를 나타내는 조동사 역할)

  ➔ "If yuh have a problem"가 조건이며, "fi"는 "should"와 같이 권고나 의무를 나타냅니다.

• Mek a head shell, mek a head shell

  ➔ 명령형 (imperative) 반복으로 강조

  ➔ "Mek"(make)는 명령형으로 쓰이며, "Mek a head shell"는 "헤드샷을 하라"는 뜻입니다.

• From yuh diss Busta mi killa

  ➔ 소유대명사 "mi"(my) + 명사, 현재형

  ➔ "mi"는 "my"를 의미하며, "mi killa"는 "내 살인자"라는 뜻입니다. 문장은 현재형입니다.