Burn It Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R. Kelly, Wysin & Yandell

가사 및 번역

‘Burn It Up’은 미국식 R&B와 푸에르토리코 레게톤이 만난 독창적인 트랙으로, 스페인어와 영어 가사가 어우러져 언어 학습자에게 리듬감 있는 표현과 자신감을 담은 문장 구조를 익히기에 좋은 곡이다. 이 노래로 춤과 언어의 열정을 함께 느껴보자.

[한국어]

(위신 & 얀델과 함께)

[R 켈리 - 인트로]

오우우우우우우우 우우우우 우우우우우우

태워버려

여자, 지붕이 불타는 것처럼 뜨겁게 만들어봐

태워버려

여자, 네가 춤추는 모습은 내 유일한 소원이야

자, 어서

너무 뜨거워, 불타오르는 중이야 (어서!) [x7]

[R 켈리]

네가 흔들 때

난 통제할 수 없어

그리고 네가 던질 때

잡기 힘들어

그리고 네가 흔들 때

부디 부서지지 않길 기도해

그리고 네가 떨어뜨릴 때

여자, 난 견딜 수 없어

네가 움직이는 방식에 뭔가 있어 (헤이!)

땀이 온몸에 흘러내려 (헤이!)

네가 비트에 몸을 맡기는 방식 (헤이!)

그만두지 말고 계속해서 뜨겁게 만들어봐 (헤이)

네가 등을 움직이는 방식 (마마)

오, 네가 미쳐가는 모습이 좋아 (마마)

네가 VIP에서 나오는 걸 보니 (마마)

내 꿈속의 여자처럼 보여 (마마)

클럽에 들어가자마자 네가 미쳐가는 모습이 보여

네 눈과 몸짓이 나에게 다가오라고 말해

그래서 난 말해, 여자

그걸 내게로 돌려봐

더 가까이 (오우우우)

조금 더 가까이 (몸을 움직여)

자, 내게로 흔들어봐 (몸을 움직여)

자, 내게로 몸을 움직여봐 (몸을 움직여)

여자, 이제 분위기가 뜨거워지고 있어 (몸을 움직여)

이제 클럽을 불태울 시간이야

[후렴 – R 켈리]

태워버려

여자, 지붕이 불타는 것처럼 뜨겁게 만들어봐

태워버려

여자, 네가 춤추는 모습은 내 유일한 소원이야

태워버려

여자, 온 곳이 불타도 상관없어

태워버려, 태워버려, 태워버려

[후렴 – 얀델]

헤이이이이

열기, 땀

레게톤을 추며

열기, 땀

계속 춤춰, 멈추지 말고

열기, 땀

레게톤을 추며

열기, 땀

더 원해, 더 다가와, 붙어서 해봐

[위신]

내 열정을 느껴봐, 아가씨

해봐, 와라차

흔들어, 흔들어, 캐치가 떨리게

크리스탈과 돈 페리뇽, 취해버려

네 모습이 좋아

던져도 피하지 않아

바닥에 로프, 마시멜로

R 켈리와 함께 역사적인 듀오

벨로 벨로 우엘로

고양이가 레게톤에 머리를 풀어헤치듯

W, R 켈리, 루니 튠스와 넬리

얀델, 돈 페리를 식혀봐

내가 블루베리 잎과 가방을 준비할게

다 준비됐어, 아가씨, 체리가 땀에 젖을 정도로

루니 튠스!

[후렴 – R 켈리]

[후렴 – 얀델]

...

[영어]

(Feat. Wisin & Yandel)

[R Kelly - Intro]

Ohhhhhhhhhhhh ohhhh ohhhhhh ohhhhhhhh

Burn it up

Girl make it hot like the roof is on fire

Burn it up

Girl the way you dance you are my one desire

Come on

So hot you're one fire (come on!) [x7]

[R Kelly]

When you roll it

I can't control it

And when you throw it

It's hard to catch it

And when you shake it

I pray you don't break it

And when you drop it

Girl I cannot take it

Something about the way you move (hey!)

Sweat is dripping all over you (hey!)

The way you let the beat take over you (hey!)

Baby don't stop keep it going make it hot (hey)

The way you put your back in motion (mama)

Oh I love you the way you freakin' it (mama)

You got me comin' out of VIP (mama)

Cause you look like the girl in my dreams (mama)

I step up in the club first thing I see is you freakin' it

Your eyes and body language tells me you want me to hit it

Well I say girl

Back that thing up to me

Closer (ohhhh)

A little closer (work it)

Come on and shake it on me now (work it)

Come on and work it on me now (work it)

Girl it's getting heated now (work it)

It's time to put this club on fire now

[Chorus – R Kelly]

Burn it up

Girl make it hot like the roof is on fire

Burn it up

Girl the way you dance you are my one desire

Burn it up

Girl I don't care if the whole place burn down

Burn it up burn it up burn it up

[Chorus – Yandel]

Heyyyy

Calor, sudor

Bailando reggaeton

Calor, sudor

Sige bailando y no pares

Calor sudor

Bailando reggaeton

Calor sudor

Pide mas quere mas pegate y dale

[Wisin]

Siente mi fuego muchacha

Dale waracha

Temble que temble que pa que tiemble la cacha

Crystal y Don Perinon y se emborachan

Me encanta su facha

Le tiro y no se agacha

Rope el suelo, marshmellow

El duo de la historia con R Kelly en un duelo

Bello bello huello

Como la gata con mi reggaeton se suelta el pelo

W, R Kelly, Luny Tunes and Nelly

Yandel pon enfriar el Don Peri

Yo pongo las sacos y las hojas de blue berry

Esta to' ready chula pa' q se te suda la cherry

Luny Tunes!

[Chorus – R Kelly]

[Chorus – Yandel]

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜːrn/ B1	verb - 불태우다 noun - 화상
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 해고하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
desire /dɪˈzaɪər/ C1	noun - 욕망 verb - 간절히 바라다
roll /roʊl/ A1	verb - 구르다 noun - 롤
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 제어 verb - 통제하다
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다 noun - 던지기
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다 noun - 잡기
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 흔들다 noun - 흔들림
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다 noun - 방울
move /muːv/ A1	verb - 이동하다 noun - 움직임
sweat /swet/ B1	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 치다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정지
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 움직임
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
club /klʌb/ A2	noun - 클럽 verb - 곤봉으로 치다

주요 문법 구조

• When you roll it, I can't control it

  ➔ 1형 조건문 (암시)

  ➔ 이 문장은 암묵적인 'if' 절을 사용합니다. '만약 그것을 굴린다면, 나는 그것을 통제할 수 없다'는 구조를 암시합니다. 조건문과 그 원인과 결과를 표현하는 데 사용법을 이해하고 있음을 보여줍니다. 대명사 'it'의 사용도 중요합니다.

• Sweat is dripping all over you

  ➔ 현재 진행형 (묘사)

  ➔ 현재 진행형 ('is dripping')은 지금 일어나고 있는 것을 묘사하기 위해 사용되어 생생한 이미지를 만듭니다. 일시적인 행동이 아니라 그 순간에 발생하고 있는 상태입니다. 전치사 'over'는 분포를 나타냅니다.

• You got me comin' out of VIP

  ➔ 비공식적인 동사 사용 ('got'을 'made'처럼)

  ➔ 'got'을 'made' 대신 사용하는 것은 특히 아프리카계 미국인 방언 (AAVE)에서 흔히 볼 수 있는 구어 표현입니다. 비공식적인 언어와 스타일 선택에 대한 이해를 보여줍니다. 'Comin''도 축약형입니다.

• Back that thing up to me

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. 명령형은 명령이나 요청을 내리기 위해 사용됩니다. 'Back that thing up'은 뒤로 움직이는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Closer (ohhhh) A little closer (work it)

  ➔ 비교 부사

  ➔ 'Closer'와 'a little closer'는 점점 더 가까워지고 있음을 나타내는 비교 부사입니다. 'a little'을 추가하면 명령이 부드러워지고 뉘앙스가 더해집니다. 'Work it'은 명령구입니다.