Calabasas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Wave, E-40
• 앨범: Pray 4 Love

가사 및 번역

로드 웨이브와 E-40의 'Calabasas'로 현대 힙합 언어를 배워보세요. 감정 표현이 풍부한 가사 속에서 삶의 역경을 극복하는 서사적 어휘, 스트릿 슬랭과 시적인 비유가 혼합된 표현력을 익힐 수 있습니다. 아쿠스틱 기타와 808 베이스가 어우러진 소울풀한 비트 위에 녹아든 진정성 있는 스토리텔링이 이 트랙을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

로드 웨이브

...

위너스 서클

...

예

마음 정화하러 칼라바사스로 여행 떠나, 예

아무것도 없던 때가 생각나, 예, 하지만 이제 우린 빛나

내가 너무 과하다고 느껴진다면 용서해줘, 예

제발 용서해줘, 용서해줘야 해, 예, 우와

마음 정화하러 칼라바사스로 여행 떠나, 예

아무것도 없던 때가 생각나, 예, 하지만 이제 우린 빛나

내가 너무 과하다고 느껴진다면 용서해줘, 예

제발 용서해줘, 용서해줘야 해, 예, 우와

다 꿈이었어, 진흙에서 벗어나려고 노력했지

북쪽에서 릴 카림과 함께, 건달들과 어울리려고

래퍼 되기 전 감방에서 갇힌 기분이었던 게 생각나

내 감정에 빠져, 21살까지 살 수 있을지 고민했어

뉴스에 나올 정도로 훔친 차로 사고 냈던 게 생각나

이제 칼라바사스로 여행 떠나, 온 크루를 데리고

나와 숀이 테이블에 앉아, 계획 세우며 성공하려고

아빠는 감옥에, 엄마는 정신없어, 우린 헤어졌지

릴 방은 명복을 빌어, 이 고통 더 이상 느끼고 싶지 않아

릴 채즈에게 더블 줬어, 그 건달 짓은 이제 같은 느낌이 아니야

명복을 빌어, 내 친구들 다 자유롭길, 림, 전화해

네가 집에 오면, 우린 신나게 놀 거야, 내 친구

쓰러질 때까지, 내 친구

마음 정화하러 칼라바사스로 여행 떠나, 예

아무것도 없던 때가 생각나, 예, 하지만 이제 우린 빛나

내가 너무 과하다고 느껴진다면 용서해줘, 예

제발 용서해줘, 용서해줘야 해, 예, 우와

마음 정화하러 칼라바사스로 여행 떠나, 예

아무것도 없던 때가 생각나, 예, 하지만 이제 우린 빛나

내가 너무 과하다고 느껴진다면 용서해줘, 예

제발 용서해줘, 용서해줘야 해, 예, 우와

내 도시를 사랑하지만, 돈 옆에 서야 했어

그리고 자리 잡았지 ('자리 잡았지)

그 구정물 팔던 시절에서 멀리 왔어

그리고 수많은 패키지 배달했지 (패키지)

참호에서 자라 관을 들고, 수많은 관을 옮겼어 (관)

언더그라운드 래퍼, 저평가됐지만, 내 광기엔 방법이 있어 (광기)

게토에서 자란 건 잊을 수 없는 일이었어 (어)

끔찍한 장면, 헬리콥터, 사람들이 병원으로 실려갔지 (어)

내 저택으로 들어가 ('저택), 경비원이 문 앞에 있어 (문)

골프장과 인공 호수 (호수), 유명인사들이 내 사는 곳에 머물러 (머물러)

항상 알 수 있지 (항상 알 수 있지), 호화롭게 살 때 (모두)

거리 조명이 없어 (거리 조명이 없어), 인도도 없어 ('인도)

날 놓쳐도 돼 (날 놓쳐도 돼), 그 옆에서 하는 얘기 다 (얘기)

가을에 날 못 봐도 용서해줘 (용서해줘)

마음 정화하러 칼라바사스로 여행 떠나, 예

아무것도 없던 때가 생각나, 예, 하지만 이제 우린 빛나

내가 너무 과하다고 느껴진다면 용서해줘, 예

제발 용서해줘, 용서해줘야 해, 예, 우와

마음 정화하러 칼라바사스로 여행 떠나, 예

아무것도 없던 때가 생각나, 예, 하지만 이제 우린 빛나

내가 너무 과하다고 느껴진다면 용서해줘, 예

제발 용서해줘, 용서해줘야 해, 예, 우와

...

[영어]

Rod Wave

Winners Circle

Yeah

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

And it was all a dream, tryna get it out the mud

On the North with Lil Kareem, tryna kick it with the thugs

'Member way before the rapping, in my cell, feeling stuck

In my feelings, tryna figure out if I'd see 21

'Member stolen car crashes just to end up on the news

Now it's trip to Calabasas and I brought the whole crew

Me and Sean seating at a table, plotting, tryna make it

Daddy went to prison, mama trippin', we got separated

You know it's RIP Lil Bang, I wish I ain't feel this pain no more

Gave Lil Chaz a dub, that thug shit don't feel the same more

You know it's rest in peace and free all my niggas, Reem, call me, nigga

When you come home, we gon' ball, my nigga

'Til we fall, my nigga

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

I love my city but I had to get next to the money

And get established ('Stablished)

Came a long way from selling that goop

And dropping off hella packages (Packages)

Raised in the trenches palbearing, carrying hella caskets (Caskets)

Underground rapper, underrated, with a method to my madness (Madness)

Growing up in the ghetto was nothing short of unforgettable (Uh)

Horrific scenes, helicopters, people get flew to the hospital (Uh)

Pullin' up to my estate ('State), security guard at the gate (Gate)

Golf and a manmade lake (Lake), celebrities stay where I stay (Stay)

You can always tell (Always tell), when you're livin' lavish, y'all (Y'all)

Ain't no streetlights (Ain't no streetlights), or no sidewalks ('Walks)

You can miss me (You can miss me), with all that side-talk (Talk)

Please forgive me (Please forgive me), if you don't see me in the fall

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

주요 어휘

어휘	의미
Calabasas /kæləˈbɑːsəs/ B2	noun - 미국 캘리포니아 주에 있는 도시
mind /maɪnd/ A2	noun - 생각하고 느끼고 기억하는 인간의 정신
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 누구에게 잘못을 용서하고 화를 풀다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 발하다; 밝게 빛나다 verb - 뛰어나게 잘하다
trip /trɪp/ A2	noun - 짧은 여행 verb - 비틀거리다, 넘어지다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각·이미지·감정의 연속 verb - 바라던 일을 상상하다
mud /mʌd/ A2	noun - 젖은 부드러운 흙
thug /θʌɡ/ B2	noun - 폭력적인 범죄자, 특히 조직폭력배
cell /sɛl/ B1	noun - 죄수가 수감되는 작은 방
stuck /stʌk/ B1	adjective - 움직일 수 없는 verb - 어딘가에 끼어 움직일 수 없게 되다
pain /peɪn/ A2	noun - 부상이나 질병으로 인한 신체적 고통
money /ˈmʌni/ A1	noun - 거래 매개체로 쓰이는 화폐
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 소수민족이 가난과 격리 속에 사는 도시 지역
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 심각한 정신 질환 혹은 극단적인 어리석음
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - 풍성하고 사치스러운
security /sɪˈkjʊərəti/ B2	noun - 위험이나 위협이 없는 상태
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 환자나 부상자가 치료를 받는 의료 기관
helicopter /ˈhɛlɪkɒptər/ B1	noun - 회전 날개가 있어 수직 이착륙이 가능한 항공기

주요 문법 구조

• We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

  ➔ 습관 표현을 위한 현재 시제

  ➔ 반복적 행동/습관을 표현하기 위해 "take" 현재 시제 사용

• I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

  ➔ 과거-현재 대조

  ➔ 과거 부정 "didn't have"와 현재 긍정 "shine"을 접속사 "but"으로 대조

• You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

  ➔ 비공식 조동사 + 조건문

  ➔ "gotta"(have to의 비공식형)와 가상 상황을 표현하는 "if" 조건절

• And it was all a dream, tryna get it out the mud

  ➔ 과거 시제 + 비공식 축약형

  ➔ 과거 상태를 설명하는 "was" + "tryna"(trying to의 비공식 축약형)

• Now it's trip to Calabasas and I brought the whole crew

  ➔ 현재-과거 시제 전환

  ➔ 현재 "it's"에서 과거 "brought"로 전환하여 현재 상황과 완료된 과거 행동 대조

• I love my city but I had to get next to the money

  ➔ 대조 접속사 + 과거 의무 표현

  ➔ "but"은 감정과 필요성의 대조 + "had to"는 과거 의무 표현

• Growing up in the ghetto was nothing short of unforgettable

  ➔ 동명사 주어 + 강조 구문

  ➔ 동명사 구 "Growing up..."이 주어 역할 + "nothing short of" 의미 강조(절대적인)

• Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

  ➔ 명령문 + 강조를 위한 반복

  ➔ 명령문 "Please forgive me" + 감정적 강조를 위한 반복 "you gotta forgive me"