Captain Chicken – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz, Del The Funky Homosapien
• 앨범: Cracker Island

가사 및 번역

[한국어]

캡틴 치킨

꼬끼리들의 주인

네 문을 두드리면 손님이라는 걸 알 거야

지옥처럼 무섭게

극도로 불편할 거야

넌 위로 못 해, 난 너에게서 도망치려 하고 있어

항상 재촉하고

겁에 질리면, 아마 잡히게 될 거야

피하는 건 내 취미야

보디가드가 여러 명 있어 (도와줘)

돌을 던져 유리 집을 뚫어 (유리)

가난해서 입과 돈을 맞추지 못해

캡틴 치킨, 정말 고마워

넌 나의 매일이고, 내 차야

캡틴 치킨, 세상에

기뻐 보이고, 들떠 보여

캡틴 치킨

캡틴 치킨

캡틴 치킨

캡틴 치킨, 있니?

플라스틱에 싸여 머리가 없어

선반 위에 있어, 널 바라볼지도 몰라

맛있어 보여, 널 원해

캡틴 치킨

캡틴 치킨

캡틴 치킨 (음음)

캡틴 치킨

캡틴 치킨

캡틴 치킨

캡틴 치킨

나는 크게 등장해

매일 경찰에게 노래를 부르고 있어

난 베이비페이스 같아

당연히 난 켄 포크야

도발리나와 함께

많은 말을 해

하지만 나는 닭이라, 진심이 아니야

널 볼 거고, 오리처럼 피할 거야

왜냐면 네가 무섭거든

앉아 있는 오리들의 말들까지도

나도 나를 배신할 거야

캡틴 치킨

가장 더러운 부정

게임에선 두 명이 허용되지 않아

나는 경기장을 벗어났어 (캡틴 치킨)

...

[영어]

Captain Chicken

The master of the cluckers

When I knock on your door you know it's a customer

Scary as hell

I'll be hella uncomfortable

I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

Always urging

Spooked, you'd get probably caught

Dodging is my hobby y'all

I have several bodyguards (help)

I throw stones, breaking through glass houses (glass)

Damn broke never put my money where my mouth is

Captain Chicken, thanks a lot

You're my daily, you're my car

Captain Chicken, oh my God

You look jolly, you look high

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken are you there?

Wrapped in plastic, got no head

On the shelf, might look at you

You look tasty, I want you

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken (uh-huh)

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

I come out in a major way

Singing to the cops everyday

I'm like Babyface

Obviously I'm Ken Folk

With Dobalina

I say a lot of things

But I'm a chicken, I don't mean it

I'ma see you, I'ma duck

'Cause I'm afraid of you

And all the words of sitting ducks

I'll betray me too

Captain Chicken

The foulest of the fouls

Two is not allowed in the game

I'm outta bounds (Captain Chicken)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 무서운
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - 피하다
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 깨다
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 맛있는
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 배신하다
foul /faʊl/ B1	adjective - 역겨운 noun - 반칙
bounds /baʊndz/ B2	noun - 경계
customer /ˈkʌstəmər/ A1	noun - 고객
urging /ˈɜːrdʒɪŋ/ B1	verb - 재촉하다
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - 취미
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - 명랑한
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - 분명히
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - 플라스틱

주요 문법 구조

• When I knock on your door you know it's a customer

  ➔ 'when'을 사용한 일반 진리 현재시제

  ➔ 이 문장은 'when'을 사용한 현재시제로, 일반적인 진리 또는 습관을 표현합니다. 행동이 일어날 때마다 결과는 항상 같음을 나타냅니다.

• I'll be hella uncomfortable

  ➔ 'will'을 사용한 미래 예측

  ➔ 이 문장은 'will'을 사용하여 미래의 예측 또는 즉흥적인 결정을 표현합니다. 화자가 미래에 불편함을 느낄 것으로 예상함을 나타냅니다.

• I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

  ➔ 현재 진행形で 진행 중인 행동과 'cause는 'because'의 비공식적인 축약형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동 ('trying to run')을 설명하고, 'cause는 더 대화적인 어조를 위한 'because'의 비공식적인 축약형입니다.

• I throw stones, breaking through glass houses

  ➔ 현재시제로 동시 행동을 나타내는 동명사

  ➔ 이 문장은 현재시제로 동명사 ('breaking')를 사용하여 동시에 일어나는 두 행동을 설명하고, 행동의 동시성을 강조합니다.

• You're my daily, you're my car

  ➔ 'be'를 사용한 현재시제로 속성 표현

  ➔ 이 문장은 'be'를 사용한 현재시제로, 주제에 특성과 역할을 귀속시켜 은유적인 비교를 만듭니다.

• I'ma see you, I'ma duck

  ➔ 'going to'의 축약형으로 비공식적인 예측

  ➔ 이 문장은 'ima' ( 'I am going to'의 축약형)를 사용하여 비공식적으로 미래의 의지나 예측을 표현합니다.

• I'm afraid of you

  ➔ 'be'를 사용한 현재시제로 감정 상태 표현

  ➔ 이 문장은 'be'를 사용한 현재시제로 현재의 감정 상태를 표현하고, 영구적이거나 장기적인 감정을 나타냅니다.

• The foulest of the fouls

  ➔ 최상급 형용사로 극단적인 비교

  ➔ 이 구절은 최상급 형용사 ('foulest')를 사용하여 특성의 극단적인 정도를 강조하고, 'foulness'의 최고 수준을 나타냅니다.