Cartas na Mesa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Van Zee
• 앨범: tá calor e a culpa é tua

가사 및 번역

세련된 포르투갈 힙합과 R&B 사운드가 돋보이는 이 곡을 통해 현대 포르투갈어의 리드미컬한 표현과 감각적인 구어체 표현을 배워보세요. Van Zee만의 솔직하고 대담한 가사는 언어 학습에 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

우리 사이가 너무 멀어졌어

너는 차이조차 못 느끼는 것 같아, 사랑해

하지만 예전 같지는 않아

솔직하게 다 털어놓든가, 아니면 떠나든가

대체 왜 우리가 서로를 깎아먹는지

왜 서로에게 상처를 주는지 말해줘

우린 다르게 행동하는 법을 모르나 봐

노력해 봤지만, 노력하는 것만으론 부족해

마지막 순간이 올 때까지 우린 버텼어

참을성이 강한 편은 아니지만, 그래도 기다려 봐, baby

얄궂은 우연들이 머릿속을 너무 복잡하게 해

너도 나만큼 고민하고 있겠지

무슨 생각을 하는지 말해줘

그 속에서 답을 찾으려 하지만

결코 찾지 못했다는 걸 알아

마음을 좀 추스르려 노력 중이야, baby

하지만 여전히 예전 습관이 남아있어

어쩌면 이 거리감이 우리를 다시 달콤하게 만들지도 몰라

어쩌면 멀어지지 말았어야 했을까

우리 사이가 너무 멀어졌어

너는 차이조차 못 느끼는 것 같아, 사랑해

하지만 예전 같지는 않아

솔직하게 다 털어놓든가, 아니면 떠나든가

Oh girl

대체 왜 우리가 서로를 깎아먹는지 말해줘

왜 서로에게 상처를 주는지 말해줘

우린 다르게 행동하는 법을 모르나 봐

우리 사이가 너무 멀어졌어

너는 차이조차 못 느끼는 것 같아, 사랑해

하지만 예전 같지는 않아

솔직하게 다 털어놓든가, 아니면 떠나든가

Oh girl

대체 왜 우리가 서로를 깎아먹는지 말해줘

왜 서로에게 상처를 주는지 말해줘

우린 더 나아지는 법을 모르나 봐

Girl, 난 너를 알아

이미 꽤 오래전부터 네 모든 걸 알고 있어

하지만 내가 이미 알고 있고 가끔 무시해 버리는

똑같은 방식들을 반복하고 있는데 무슨 소용일까

늦게 잠들고, 너무 늦게 일어나

햇빛이 너무 강하게 들어와서 커튼을 쳐야 했어

하지만 이게 내 새로운 삶의 일부라고 믿으려 노력 중이야

내가 앞으로 나아가도 될지 말해줘

아니면 언젠가 다시 되돌아볼 수 있게 이 싸움을 우리만의 비밀로 간직할까

너는 무엇이 되고 싶니, girl?

이 관계가 왜 안 됐는지 이유를 나열할 수도 있어

알았더라면, baby, 피했을 텐데

Girl, 그건 거짓말이야

알았더라도 노력했을 거야

왜 자꾸 문자를 보내려는 거야?

새벽에 그리움이 밀려와서 그런 거라면

넌 우리 사이가 어떤지 묻지만

우린 우리가 원하는 대로, 우리가 지내온 대로인 거야

우리 사이가 너무 멀어졌어

너는 차이조차 못 느끼는 것 같아, 사랑해

하지만 예전 같지는 않아

솔직하게 다 털어놓든가, 아니면 떠나든가

Oh girl

대체 왜 우리가 서로를 깎아먹는지 말해줘

왜 서로에게 상처를 주는지 말해줘

우린 다르게 행동하는 법을 모르나 봐

우리 사이가 너무 멀어졌어

너는 차이조차 못 느끼는 것 같아, 사랑해

하지만 예전 같지는 않아

솔직하게 다 털어놓든가, 아니면 떠나든가

Oh girl

대체 왜 우리가 서로를 깎아먹는지 말해줘

왜 서로에게 상처를 주는지 말해줘

우린 더 나아지는 법을 모르나 봐

[포르투갈어]

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Diz pra que é que matamos

E porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Nós tentámos, mas tentar não é suficiente, mano

Nós aguentámos até ser a última vez

A paciência nem é o meu forte, mas eu espero, love

Coincidências tão bué dá cabo da cabeça

Tu pensas tanto quanto eu

Diz-me em que é que pensas

Tentas procurar neles

Mas sei que nunca encontraste

Eu tou a tentar espairecer, baby

Mas ainda tenho os meus hábitos

Se calhar é a distância que nos traz ao docinho

Se calhar não devia afastar

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Shawty I know you

Pois há algum tempo já te sei de cor

Mas pra quê se tenho os mesmos mecanismos

Que já reconheci e às vezes ignoro

Deito tarde, durmo tão tarde

Tava a entrar bué luz eu tive que fechar os estores

Mas tou a tentar acreditar que isso é só uma parte da minha vida nova

Diz-me se eu posso avançar

Ou guardamos entre nós a briga que posso sequer um dia reavaliar

O que é que queres de ser, shawty?

Eu posso-te enumerar motivos para isto nunca ter dado

Se eu soubesse, baby, sei que evitava

Girl you know that's cap

Mesmo se eu soubesse, tentava

Why you tryna text

Se a saudade aperta de madrugada?

Tu perguntas como somos

Somos como queremos, como temos estado

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

주요 어휘

어휘	의미
distantes diʃˈtɐ̃tɨʃ A2	adjective - 먼
diferença difiˈɾẽsɐ A1	noun - 차이
magoamos maɡuˈɐmuʃ B1	verb - 상처를 주다
suficiente sufiˈsjẽtɨ A2	adjective - 충분한
paciência pasiˈẽsjɐ B1	noun - 인내심
coincidências koĩsiˈdẽsjɐʃ B2	noun - 우연의 일치
espairecer ɨʃpajɾeˈseɾ C1	verb - 휴식을 취하다
hábitos ˈabituʃ A2	noun - 습관
distância diʃˈtãsjɐ A2	noun - 거리
mecanismos mekɐˈnizmuʃ B2	noun - 메커니즘
ignoro iˈɡnoɾu B2	verb - 무시하다
avançar ɐvɐ̃ˈsaɾ B1	verb - 전진하다
briga ˈbɾiɡɐ B1	noun - 싸움
reavaliar ɾeɐvɐliˈaɾ B2	verb - 재평가하다
motivos muˈtivuʃ A2	noun - 이유
saudade sawˈdadɨ C2	noun - 그리움

주요 문법 구조

• Temos estado tão distantes

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "temos estado"를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 표현합니다.

• Põe cartas na mesa ou vai

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "põe"(por의 활용)는 명령법으로 직접적인 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• Nós tentámos, mas tentar não é suficiente

  ➔ 단순 과거 / 명사로 쓰인 부정사

  ➔ "Tentámos"는 과거 시제이고, "tentar"는 명사 주어 역할을 합니다.

• Diz-me em que é que pensas

  ➔ 의문 대명사 / 강조 구문

  ➔ "é que" 구문은 질문을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Se calhar não devia afastar

  ➔ 의무의 조건법 / 가능성 표현

  ➔ "Devia"(조건법)는 무엇이 일어났어야 했는지에 대한 성찰을 암시합니다.

• Shawty I know you

  ➔ 습관적/지속적인 지식을 나타내는 현재 시제

  ➔ "I know"는 현재까지 지속되는 익숙한 상태를 나타냅니다.

• Se eu soubesse, baby, sei que evitava

  ➔ 접속법 과거 / 조건법

  ➔ "se soubesse"(접속법) + "evitava"(조건법) 시퀀스는 과거의 가정법 조건 구조를 형성합니다.

• Tava a entrar bué luz

  ➔ 진행상 (Estar + a + 부정사)

  ➔ 유럽 포르투갈어에서 "estar a" 뒤에 부정사가 오면 진행 중인 동작을 나타냅니다.