Chain Music – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wale
• 앨범: Ambition

가사 및 번역

Wale의 'Chain Music'은 한국어 학습에 흥미로운 소재입니다. 이 곡은 명성과 물질적 성공에 대한 통찰력 있는 가사를 통해 한국어 표현의 미묘한 차이를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, '겸손한 시작'과 '성공 후의 변화'를 대조하는 가사는 한국어의 감정 표현과 어휘력을 향상시키는 데 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 한국어의 리듬과 라임, 그리고 문화적 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

DMV 출신, 차 타고 와서 발 쭉 펴

이건 단순한 이득을 위한 게 아냐

야, 난 그걸 공짜 점심이라고 불러

그녀에게 속도를 내라고 말해

그녀는 느려서 따라오지 못해

우린 항상 밖에 있는 걸 알아

하지만 왠지 그들은 우릴 절대 보지 못해

금 목걸이, 여자들은 변해도, 난 변치 않았어

사람들은 캐럿(보석)이 시야를 가린다고 말해

하지만 왠지 그것 때문에 그들은 내 말을 듣게 됐지

아니, 이건 단순하지 않아, 이건 인생의 딜레마야

오만해, 내가 끝난 걸까?

난 초라한 시작에서 왔어

오직 끝내는 것만 생각했어

난 내 모든 걸 쏟아부었어

난 종이에 펜을 댔어

그리고 네 의견을 바꿔놓았지

난 그들에게 메시지 안에 빛을 주려 노력해

근데 너, 여자들이 투덜거리는 걸 겪어본 적 있어?

그녀는 내가 매력적이라고 말했고, 난 진심인 줄 알았지

하지만 그녀는 내 펜던트에 대해 말하고 있었어

그녀에게 내 화려함을 보여줬지, 서른 개의 체인을 가지고 돌아왔어

이제 그녀는 집중해, 내 모든 말을 들을 거야

그녀에게 제대로 화려함을 보여줬어, 여든 개의 체인을 걸고 돌아왔지

이제 그 바보 같은 여자들이 매일 나에게 전화해

이제 그 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

바보 같은 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

그들에게 제대로 화려함을 보여줬어

너 건방지게 말하네

분명 그들이 그걸 보게 될 거야, 자기야

그들에게 화려함을

그들에게 제대로 화려함을

너 건방지게 말하면... 가서 처리해 버려

그들에게 화려함을

그들에게 제대로 화려함을

솔직히 말해볼까, 겸손하면 아무도 널 보지 않아

이제 그 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

바보 같은 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

그들에게 제대로 화려함을 보여줬어

너 건방지게 말하네

분명 그들이 그걸 보게 될 거야, 자기야

그들에게 화려함을

그들에게 제대로 화려함을

너 건방지게 말하면... 가서 처리해 버려

그들에게 화려함을

그들에게 제대로 화려함을

솔직히 말해볼까, 겸손하면 아무도 널 보지 않아

봐, 그녀는 질에 대해 너무 인색해

근데 왜 저 남자들이 빛나기 시작하면 열리는 걸까?

난 네가 내 마음이 어디에 있는지 알아주길 바랐어

책에 돈을 넣어두면, 이 년들은 그걸 찾지 못할 걸

봐, 이건 체인 뮤직이야, 저 시시한 놈들이 하는 방식은 집어치워

넌 여기에 맞춰 변해야 해, 네 뇌는 그동안 정신을 낭비하고 있었어

난 항상 멋지고, 확실히 멋진 놈이었어

하지만 내가 온 곳에서는 가난한 놈에게는 사랑이 없어

그녀는 그 화려한 것을 봤고, 그 이후로 교회에 가지 않았어

가장 큰 십자가 목걸이를 한 사람에게 기도하지

주여 용서하소서, 성격 충돌이야

그리고 내 면허는 정지돼서, 난 그걸 숨겨

난 돈을 펑펑 쓰지 않아, 너희의 관심을 얻었나?

그녀는 이 체인에서 벗어날 수 없어, 샤라웃...

메이바흐 뮤직에 샤라웃, 내 논리는 돈을 버는 거야

진짜를 뱉어내고, 사람들에게 알리고, 여전히 그걸 사랑해

그늘진 플로우: 조니 케이지, 체인 플로우: 조니 댕

계속 돈을 펑펑 쓰고, 여섯 병의 술, 비싼 은어로 말해

그들에게 화려함을 보여줬고, 이제 그들은 날 알아봐

그럼 누가 정말 변한 걸까? 뒷받침할 수 있다면 자랑하는 게 아냐

그녀에게 화려함을 보여줬어, 돌아왔을 땐: 백 개의 체인

그리고 이제 이 화려한 개자식들이 내 이름을 다 알아

그녀에게 화려함을 보여줬어, 돌아왔을 땐: 백만 개의 체인

이제 온 세상이 내 이름을 알게 될 거야

이제 그 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

바보 같은 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

그들에게 제대로 화려함을 보여줬어

너 건방지게 말하네

분명 그들이 그걸 보게 될 거야, 자기야

그들에게 화려함을

그들에게 제대로 화려함을

너 건방지게 말하면... 가서 처리해 버려

그들에게 화려함을

그들에게 제대로 화려함을

솔직히 말해볼까, 겸손하면 아무도 널 보지 않아

이제 그 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

바보 같은 여자들이 따라올 거야

(체인이 너무 커서 칼라를 세울 수 없어)

[영어]

DMV up, roll up and kick my feet up

This ain't just for a ticket

Man I call that shit that free lunch

Tell her how to speed up

She slow and she can't keep up

We know we always out

But somehow they would never see us

Gold chain, hoes change, I didn't

They say carats obscure your vision

But somehow it made them listen

No this ain't simple, this a life dilemma

Arrogant, am I finished?

I came from humble beginnings

Thought of nothing but finishing

I put my hundred percent in

I put my pen to the paper

And modify your opinion

I try to give 'em light in the message

But you ever had some bitches p.m.s'ing

She said I'm charming and I meant it

But she was talkin' about my pendant

I got geechi on her, came back with thirty chains

Now she attentive, I bet she listen to everything

Straight geechi on her, came back with eighty chains

Now them silly bitches calling me like everyday

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Look, she so stingy with vagina

But why it open when them niggas get to shining?

I was hoping you would notice where my mind at

Put money in the book, I bet these bitches wouldn't find it

Look, okay this chain music, fuck how them lames do it

You change to it, your brain's been wasting those fluids

I been dope, cold nigga for sure

But where I'm from there ain't no love for no broke nigga

She seen that geechi shit, ain't been to church since

Pray to whoever got on the biggest of crucifix

L- lord forgive us, personality clash

And my license is suspended, so I hide it

I don't spend it, did I get y'all attention?

She can't escape the chain, shoutout to...

Shoutout to Maybach Music, my logic is getting money

Spitting something real, let the people know, and still love it

Shady flow: Johnny Cage, chain flow: Johnny Dang

Been balling, six bottles, talk with such expensive slang

I got geechi on 'em, now they notice a nigga

So who done really change? It ain't boasting if you can back it up

I got geechi on her, came back: a hundred chains

And now these geechi mother fuckers all know my name

Geechi on her, came back: a million chains

Now the whole wide world gon' know my name

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

주요 어휘

어휘	의미
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 사슬
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다 noun - 변화
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 따르다
geechi /ˈɡiːtʃi/ C2	noun - 돈 (속어)
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - 겸손한
modify /ˈmɒd.ɪ.faɪ/ B2	verb - 수정하다
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - 알아차리다 noun - 인식
obscure /əbˈskjʊər/ B2	adjective - 모호한 verb - 흐리게 하다
pendant /ˈpɛn.dənt/ B1	noun - 펜던트
speed /spiːd/ A1	noun - 속도 verb - 빨리 가다
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - 비전
waste /weɪst/ A2	verb - 낭비하다 noun - 낭비
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 주의
expensive /ɪkˈspɛn.sɪv/ A2	adjective - 비싼
slang /slæŋ/ B1	noun - 속어

주요 문법 구조

• DMV up, roll up and kick my feet up

  ➔ 현재시제, 'up'을 부사로 사용

  ➔ 이 구절은 습관적인 행동을 나타내는 현재시제를 사용하며, 'up'은 행동을 강조하는 부사로 기능합니다.

• This ain't just for a ticket

  ➔ 축약형 ('ain't')과 부정

  ➔ 'ain't'는 'is not'의 축약형으로, 문장은 부정을 사용하여 강조합니다.

• Tell her how to speed up

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• She slow and she can't keep up

  ➔ 독립절의 접속

  ➔ 이 문장은 'and'를 사용하여 두 독립절을 접속하고, 그들 간의 관계를 보여줍니다.

• I put my hundred percent in

  ➔ 구동사 ('put in')

  ➔ 'put in'은 노력이나 시간을 무언가에 기여하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• I try to give 'em light in the message

  ➔ 축약형 ('em)과 목적격 대명사

  ➔ 'em'은 'them'의 축약형으로, 'give'는 동작의 수신자를 나타내는 목적격 대명사를 취합니다.

• Now them broads gon' follow

  ➔ 축약형 ('gon')과 미래시제

  ➔ 'gon'은 'going to'의 축약형으로, 미래의 동작을 나타내며, 'follow'는 원형입니다.

• Let's keep it G, nobody see you when you being humble

  ➔ 가정법과 현재분사

  ➔ 가정법은 'nobody see you'에서 가정의 상황에 사용되며, 'being humble'은 현재분사를 사용합니다.