Clicc Clacc – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NLE Choppa

가사 및 번역

‘Clicc Clacc’를 통해 미국 남부 힙합 특유의 슬랭, 은유적 표현, 강렬한 라임 구조 등을 배울 수 있습니다. 공격적인 가사와 독특한 의성어 코러스가 돋보이는 이 곡은 NLE Choppa의 카리스마와 거리 문화의 현실을 생생히 전달해 학습자에게 흥미로운 언어 경험을 제공합니다.

[한국어]

에이, 가장 어린 나이에 해냈지, 십대야 (어린 놈)

난 카림처럼 슛을 날려 (그래)

내 친구들은 르브론처럼 활약해, 우린 챔피언 반지도 있어

에이 (그래), 이 새끼 날 약하다고 생각하나 (아냐)

내가 마이클 잭슨인 양 이걸 스릴러로 만들어주지 (히힛)

그래, 그래, 교통 속에 내 무릎엔 글록

창문 열어, 내가 쏘는 거 알잖아

덴절 워싱턴처럼, 오직 행동뿐이야 (새끼야)

내가 무장하니까 내가 짐이 많다고 생각했겠지

그녀가 입으로 해주는데 난 편히 누워있어

난 큰 개야, 새끼들아 덤벼야지 (으르릉)

마지막 적은 제거됐어, 저승으로 갔지

정액 얼굴에 발라 마치 화장 같아 (그래, 그래)

찰칵찰칵, 타다닥

.223 구경이 등을 뚫어, 그래

그래, 새끼야, 야니스처럼 활약해, 어, 그래, 에이

내 탄창엔 백 발 가까이 들어가, 그래, 그래, 에이

우린 네 머리에 닿아, 마치 보닛처럼, 그래, 그래

에이, 그 살인 같은 게 우린 살아가는 이유

스무 발, 열 명은 쓰러져

편의점 모퉁이에서 빈틈 잡았어 (그래)

내가 안 죽인다고? 넌 날 전혀 모르잖아 (새끼야)

네 머리에 구멍 뚫어버릴게, 마치 쿠키처럼 (그래, 그래)

찰칵찰칵, 타다닥

.223 구경이 등을 뚫어, 그래

찰칵찰칵, 타다닥, 그래, 그래

감방에 있는 내 친구들 위해 나선다

판사 좆까, 보석은 절대 안 해줘

내가 핫하다고, 지옥보다 더 뜨겁다고

교도소 지붕 위에서 내 노래가 울려, 그래

새 차, 새 시계엔 새 얼음 (그래, 그래)

VLIVE에서 새 스트리퍼랑 막 나왔어, 새 걸레야 (그래, 그래)

집에 데려가서 안에 다 박아줘, 뒤에서 박아줘 (그래, 그래)

너무 잘 박아서 돌아보더니 자지가 두 개인 줄 알더라 (그래, 그래)

찰칵찰칵, 타다닥

.223 구경이 등을 뚫어, 허

...

[영어]

Ayy, the youngest to do it, a teen (young)

I'm shootin' my shot like Kareem (yeah)

My niggas ball like LeBron, yeah, we got the ring

Ayy (yeah), he think that a young nigga lackin' (no)

I'll turn this bitch into a thriller like my name was Michael Jackson (hee-hee)

Yeah, yeah, Glock on my lap in traffic

Roll down the window, you know that I'm blastin'

Just like Denzel, all about action (bitch)

You thought I had luggage because I be packin'

She givin' me brain while the young nigga laid up

I'm a big dawg, nigga better get his weight up (rr)

Last opp got whacked, he met his maker

Put nut on her face like it was some makeup (yeah, yeah)

Click-clack, ra-ta-tat

.223's through your back, yeah

Yeah, bitch, I ball like I'm Giannis, uh, yeah, ayy

My clip, it hold about a hundred, yeah, yeah, ayy

We at your head just like a bonnet, yeah, yeah

Ayy, that murder shit is what we livin' for

20 shots, ten down

I caught him lackin' at the corner store (yeah)

You say that I'm not killin', but you don't even know me, though (bitch)

Bitch, I put a hole up in your head just like a Cheerio (yeah, yeah)

Click-clack, ra-ta-tat

.223's through your back, yeah

Click-clack, ra-ta-tat, yeah, yeah

I'm goin' in for my niggas in cells

Fuck the judge, they won't give 'em no bail

They sayin' I'm hot, I'm hotter than Hell

They playin' my songs on top of the jail, yeah

Brand-new ice on the brand-new watch in the brand new drop-top (yeah, yeah)

Just left VLIVE with a new stripper, that's a brand new thot-thot (yeah, yeah)

Take her to the crib, I'm all in her guts, I'm givin' her backshots (yeah, yeah)

I fucked her so good, she turned around, and she thought I had two cocks (yeah, yeah)

Click-clack, ra-ta-tat

.223's through your back, huh

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
blast /blæst/ B1	verb - 폭발시키다
pack /pæk/ A2	verb - 무기를 소지하다
lack /læk/ B1	verb - 부족하다
whack /ʍæk/ B2	verb - 때리다
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - 죽음의 원인
clip /klɪp/ A2	noun - 탄창
bonnet /ˈbɒnɪt/ B2	noun - 보닛
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 살인
cell /sɛl/ A2	noun - 감방
bail /beɪl/ B1	noun - 보석금
ice /aɪs/ A1	noun - 보석
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - 스트립퍼
thot /θɒt/ C1	noun - 여성을 비하하는 말
backshot /ˈbækʃɒt/ C1	noun - 후배위

주요 문법 구조

• I'm shootin' my shot like Kareem

  ➔ 행동을 비교하기 위해 'like'를 사용한 직유

  ➔ 직유는 두 가지 다른 사물을 'like' 또는 'as'를 사용하여 직접 비교함으로써 묘사를 더 생생하게 만드는 수사법입니다. 여기서 'shootin' my shot'(기회를 잡거나 시도하는 행위)은 카림(압둘-자바, 유명 농구 선수)이 슛을 쏘는 방식에 비유됩니다.

• I'll turn this bitch into a thriller like my name was Michael Jackson

  ➔ 구동사 'turn into'

  ➔ 'Turn into'는 '무엇으로 변하다' 또는 '무엇으로 발전하다'를 의미하는 구동사입니다. 이 문맥에서는 상황이나 분위기를 마이클 잭슨의 유명한 'Thriller' 노래와 비디오처럼 스릴 넘치고 강렬한 것으로 바꾸는 것을 의미합니다.

• Just like Denzel, all about action

  ➔ 관용적 표현 'all about'

  ➔ 관용적 표현 "all about (something)"은 어떤 것이 주로 또는 전적으로 그 특정 사물과 관련이 있음을 의미합니다. 여기서는 화자가 덴젤 워싱턴이 연기한 캐릭터들처럼 '행동'(결단력 있고 종종 폭력적인 행동)에 전적으로 초점을 맞추고 있다고 말하고 있습니다.

• You thought I had luggage because I be packin'

  ➔ 습관적/지속적 행동을 나타내는 AAVE (아프리카계 미국인 방언 영어)의 'be' 동사

  ➔ AAVE에서 조동사 'be'(종종 'be + -ing')는 단일 사건과 구별되어 습관적으로, 반복적으로 또는 지속적으로 발생하는 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 'I be packin''은 '나는 습관적으로 총을 휴대한다' 또는 '나는 항상 총을 휴대한다'는 의미입니다.

• She givin' me brain while the young nigga laid up

  ➔ 동시 동작을 나타내는 'while'과 현재 분사에서 'is/are'의 생략

  ➔ 'While'은 두 가지 행동이 동시에 일어나고 있음을 나타내는 접속사입니다. 이 문장은 또한 현재 분사 앞에 조동사 'is' 또는 'are'가 생략되는(예: 'is giving' 대신 'givin'') 일반적인 비격식적 구어 패턴을 보여줍니다.

• Last opp got whacked, he met his maker

  ➔ 관용적 표현 'met his maker'

  ➔ 'To meet one's maker'는 '죽다'를 의미하는 관용적 표현입니다. 종종 완곡하게 또는 극적으로 사용됩니다. 여기서는 'opp'(상대방)의 죽음을 나타냅니다.

• My clip, it hold about a hundred

  ➔ 비격식체에서 주어 대명사의 중복과 주어-동사 일치

  ➔ 이 문장은 비격식적이고 방언적인 영어(AAVE 포함)에서 명사 주어('My clip') 뒤에 동일한 주어를 가리키는 중복 대명사('it')가 오는 흔한 특징을 보여줍니다. 또한, 표준적인 3인칭 단수 'holds' 대신 'hold'가 사용되어 비표준적인 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• Ayy, that murder shit is what we livin' for

  ➔ 분열문과 유사한 구조에서 명사구로 기능하는 'what' 절

  ➔ 'What' 절은 종종 정보를 강조하며 명사구 역할을 할 수 있습니다. 이 문장에서 'what we livin' for'는 동사 'is'의 보어 역할을 하여 'that murder shit'의 핵심 목적이나 본질을 설명합니다. 이는 분열문 구조(예: 'What we are living for is murder')와 유사합니다.

• I caught him lackin' at the corner store

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재 분사 구문 ('catch someone doing something')

  ➔ 'catch + 목적어 + 현재 분사(-ing)' 구조는 누군가가 어떤 행동을 하고 있는 현장을 발견하는 것을 의미하며, 종종 바람직하지 않거나 예상치 못한 행동을 가리킵니다. 'Lackin''은 '경계심이 부족한' 또는 '준비되지 않은'이라는 속어입니다.

• I fucked her so good, she turned around, and she thought I had two cocks

  ➔ 인과 관계를 나타내는 'so... (that)' 구조

  ➔ 'so... (that)' 구조는 인과 관계를 표현하는 데 사용됩니다. 'So good'은 행동의 강도를 묘사하며, 암시된 'that'은 그 강도의 결과나 귀결을 소개합니다.