Clique – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3Quency

가사 및 번역

[Clique](pplx://action/translate)는 일상 속에서 자연스럽게 쓸 수 있는 자신감 있는 영어 표현과 여성 우정의 진솔한 어감을 배울 수 있는 곡이다. 90년대 R&B 감성과 힙합 리듬이 어우러진 이 노래를 통해 리듬감 있는 영어 발음과 감정 표현을 함께 익혀보자.

[한국어]

중서부 출신 소녀

큰 곱슬머리, 큰 꿈과 약간의 로맨스

매력 넘치는 남부 미녀

태도, 농구, 립글로스, 별이 될 운명

이탈리아 말, 보컬 암살자

필라델피아 소녀, 오래된 영혼

그녀가 누군지 말할 필요 없어, 그녀가 이미 알아

그래, 그녀는 알고 있어

그게 내 무리야, 내 쌍둥이

내 운명을 함께 할 동료, 내 자매

내 베프, 내 웬

내 "누누", 아무도 우리를 건드리지 못해

내 여자들, 우리는 놀지 않아, 우리 방식대로 해

우린 남자가 필요 없어

그게 내 무리야, 내 쌍둥이

내 운명을 함께 할 동료, 내 자매

내 무리-무리, 무리-무리, 무리-무리

무리-무리, 무리-무리, 무리-무리

내 무리-무리를 지켜봐

내 무리-무리를 봐, 그래

외동딸이었지만, 자매를 원했어, 이제 모두 그녀와 노래해

그녀는 퍼프, 그녀는 반짝임, 그래

엄마를 위해 해, 드라마에서 벗어났기에

그녀는 파티, 그녀는 빛나는 스타, 그래

할머니의 딸, 그리고 모두를 키웠어, 그래

그녀는 접착제, 그녀는 음색, 그녀는 흐름

그녀가 누군지 말할 필요 없어, 그녀가 이미 알아

그게 내 무리야, 내 쌍둥이

내 운명을 함께 할 동료, 내 자매

내 베프, 내 웬

내 "누누", 아무도 우리를 건드리지 못해

내 여자들, 우리는 놀지 않아, 우리 방식대로 해

우린 남자가 필요 없어

그게 내 무리야, 내 쌍둥이

내 운명을 함께 할 동료, 내 자매

내 무리-무리, 무리-무리, 무리-무리

무리-무리, 무리-무리, 무리-무리

그게 내 무리-무리, 무리-무리-무리 (와)

내 무리-무리를 봐

내 무리-무리, 무리-무리, 무리-무리 (오, 내 위해 해)

무리-무리, 무리-무리, 무리-무리 (오, 내 위해 꼭 해)

내 무리-무리를 지켜봐 (내 무리 위해)

내 무리-무리를 봐 (내 무리 위해), 그게 내

이건 우리의 이야기, 명예도 영광도 없어

무리, 무리, 무리

내 무리-무리를 봐

[영어]

Just a girl from the Midwest

Big curls, big dreams with a lotta bit of romance

Southern belle who got charm

Attitude, hoops, lip gloss, born to be a star

The Italian stallion, vocal assassin

Philly girl, old soul

You ain't gotta tell her who she is 'cause she know

Yeah, she know

Tha-tha-that's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my B, that's my Wen

That's my "Nu-nu", ain't nobody 'gon check us

My girls, we don't play (play), we do it our way (way)

We don't need no mister

That's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my clique-clique, clique-clique, clique-clique

Clique-clique, clique-clique, clique-clique

Watch my clique-clique, clique-clique-clique

Look at my clique-clique, clique-clique-clique, yeah

Only child, wanted sisters, now they all singin' with her

She's the puff, she's the glitter, yeah

And she do it for her mama 'cause she grew outta the drama

She's the party, she a stunner, yeah

She's her grandmother's daughter, and she raised all the others, yeah

She the glue, she the tone, she the flow

You ain't gotta tell her who she is 'cause she know

That's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my B, that's my Wen

That's my "Nu-nu", ain't nobody 'gon check us

My girls, we don't play (play), we do it our way (way)

We don't need no mister

That's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my clique-clique, clique-clique, clique-clique

Clique-clique, clique-clique, clique-clique

That's my clique-clique, clique-clique-clique (whoa)

Look at my clique-clique, clique-clique-clique

That's my clique-clique, clique-clique, clique-clique (oh, do it for my)

Clique-clique, clique-clique, clique-clique (oh, gotta do it for my)

Watch my clique-clique, clique-clique-clique (for my clique)

Look at my clique-clique, clique-clique-clique (for my clique), that's my

This is our story, no fame, no glory

Clique, clique, clique

Look at my clique-clique, clique-clique-clique

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
dream /driːm/ A2	noun - 꿈, 희망, 야망
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 로맨스, 연애 이야기
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 매력, 매혹
attitude /ˈætɪtuːd/ B2	noun - 태도, 사고방식
star /stɑːr/ A1	noun - 스타, 유명인
assassin /əˈsæsɪn/ C1	noun - 암살자, 중요 인물 살해자
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼, 정신적인 부분
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 여자 형제
check /tʃek/ A2	verb - 확인하다, 검사하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다, 활동에 참여하다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기, 실제 또는 상상된 사건 설명
fame /feɪm/ B2	noun - 명성, 널리 알려진 상태
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광, 칭찬
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임
stunner /ˈstʌnər/ C1	noun - 뛰어난 사람 또는 물건
glue /ɡluː/ B1	noun - 접착제; 결합하는 힘
tone /toʊn/ B2	noun - 음색, 스타일 또는 분위기

주요 문법 구조

• You ain't gotta tell her who she is 'cause she know

  ➔ 구어체 부정조동사 "ain't" + "gotta"(must)의 사용, 원인절 "'cause", 3인칭 단수 현재형에서 -s 생략.

  ➔ "ain't"는 "is not/are not"를 대체하는 구어체 부정조동사입니다.

• That's my ride‑or‑die, that's my sister

  ➔ 지시대명사 + 축약형 "that is" (that's) + 명사구; 동일성 절.

  ➔ "that's"는 "that is"의 축약형입니다.

• We don't need no mister

  ➔ 이중 부정 (negative concord) – "don't"와 "no"의 결합, 구어체에서 흔함.

  ➔ 부정동사 "don't" 뒤에 "no"가 와서 이중 부정을 형성합니다.

• Only child, wanted sisters, now they all singin' with her

  ➔ 축약된 관계절 – "wanted sisters" (원했던 자매들); 분사형이 형용사처럼 쓰임.

  ➔ "wanted"는 과거분사 형용사로 "원했던 자매들"이라는 뜻입니다.

• She do it for her mama 'cause she grew outta the drama

  ➔ 비격식 영어에서 3인칭 단수 동사 "does"가 생략된 형태 ("She do"); 이유절 "'cause"; 구어체 전치사 "outta" (= "out of").

  ➔ "do" 동사가 3인칭 단수에 일반적인 "‑s" 없이 쓰였습니다.

• She the glue, she the tone, she the flow

  ➔ 구어체에서 “is”가 생략된 zero‑copula; 병렬 명사절.

  ➔ "the glue"는 동사 "is" 없이도 술어 명사 역할을 합니다.

• Look at my clique‑clique, clique‑clique‑clique

  ➔ 명령문 형태이며 직접 목적어 "my clique‑clique" 포함; 강조를 위한 반복.

  ➔ "Look" 은 청자에게 관찰하도록 지시하는 명령 동사입니다.

• This is our story, no fame, no glory

  ➔ 동사가 생략된 명사절(ellipsis)이며 "no fame, no glory" 가 병렬 명사구.

  ➔ "no fame, no glory"는 뒤에 동사가 없이 나열된 명사구로, 생략을 형성합니다.