Cobra – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megan Thee Stallion

가사 및 번역

메건 더 스탤리언의 '코브라'는 감정 표현과 은유적인 가사를 통해 영어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡은 개인적인 고통과 치유의 여정을 강렬한 가사와 독특한 랩 록 스타일로 표현하며, 영어 표현의 깊이와 감정 전달을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

무너져 내렸고 온 세상이 지켜보는 와중이었어

하지만 가장 끔찍한 건 정말 누가 봤는지야

매일 밤 울었고 거의 죽을 뻔했어

근처에선 아무도 나를 말리려 하지 않았지

모두가 돈은 벌고 있으니, 그렇지?

다 괜찮아질 거야, 맞지?

난 승승장구 중이니 아무도 뭐라 안 해

만약 내가 추락한다면 모두 사라질 거라 장담해

(밤에) 어두운 방에 앉아 생각에 잠겨

아마도 그게 내가 항상 술에 의지하는 이유일 거야

(그래), 나 지금 심각히 우울해

이렇게 복 받은 사람이 왜 손목을 그을 생각을 할까?

젠장, 피노 와인으로 피를 흘릴 것만 같아

날 발견할 땐 발렌티노 차림일 거야, 에이

그는 내게 술을 따라주며 분위기 띄운다고 생각해

하, 그는 전혀 몰랐지

내 마음은 우울하다는 걸, 흠

이제 그를 괴롭힐 참이야, 예

핑크 네일로 그의 목을 조를 거야, 허

하지만 이건 가정 폭력이 아냐, 에이

뭔가 터질 거라 생각하지, 하

이제 그는 자신이 틀렸음을 깨달았어, 에이

내 마음은 우울해, 흠

이제 그를 괴롭힐 참이야, 아

에이, 젠장 나 문제가 많아

나 같은 년이 바닥을 칠 줄은 꿈에도 몰랐지

맨, 부모님이 그리워

너무 불안해서 항상 약속을 취소해

들어가 보니 바람 피우고 있었어

내가 자는 바로 그 자리에서 다른 년이 빨아주고 있다고

주여, 좀 쉬게 해주세요

도대체 이걸 더 이상 얼마나 참아야 하는지 (에이)

내가 다른 사람들에게 '그건 내가 아니다'라고 말하는 걸 얼마나 걱정해왔던 거야?

솔직히 네가 음모를 꾸미고 지켜보는 것 같아

왜 내가 최악의 상태일 때 나에 대해 입방아를 아냐?

아무것도 못 본 척했으면서?

나는 정신이 나가 미칠 지경이었어

그들은 은근히 질투해서 아무 말도 안 했지

젠장, 이제야 알겠어

나를 죽여가는데 다른 년들은 내가 되고 싶어할 텐데

내 마음은 우울해, 흠

이제 그를 괴롭힐 참이야, 예

핑크 네일로 그의 목을 조를 거야, 허

하지만 이건 가정 폭력이 아냐, 에이

뭔가 터질 거라 생각하지, 하

이제 그는 자신이 틀렸음을 깨달았어, 에이

내 마음은 우울해, 흠

이제 그를 괴롭힐 참이야, 아

난 가지 않을 거야, 예

무감정해, 에이

다시 밖으로 나왔어, 예

다시 움직이고 있어, 에이

그는 계속 전화해, 흠

나는 무시해, 에이

그는 내가 미쳤다고 해, 흠

나도 잘 알지, 아

...

[영어]

Breaking down and I had the whole world watching

But the worst part is really who watched me?

Every night I cried, I almost died

And nobody close tried to stop me

Long as everybody getting paid, right?

Everything will be okay, right?

I'm winning, so nobody tripping

Bet if I ever fall off everybody go missing

(At night) I'm sittin' in a dark room thinking

Probably why I always end up drinking

(Yes), I'm very depressed

How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

Shit, I'd probably bleed out some Pinot

When they find me, I'm in Valentino, ayy

He pouring me shots thinking it's lit

Hah, little did he know

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

Ayy, damn I got problems

Never thought a bitch like me would ever hit rock bottom

Man, I miss my parents

Way too anxious, always cancel my plans

Pulled up, caught him cheatin'

Gettin' his dick sucked in the same spot I'm sleeping

Lord, give me a break

I don't know how much more of this shit I can take (ayy)

How long you been worried 'bout me telling people that's not me?

Honestly it kinda feel like you plottin', watching

Why is you speaking on me at my lowest

When you acted like you ain't noticed?

I was tripping, going crazy

And they low-key hatin' so they ain't gonna say shit

Damn, I finally see it

I'm killing myself when bitches would die to be me

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

I ain't going, yeah

No emotion, ayy

Back outside, yeah

Back in motion, ayy

He keep calling, hmm

I ignore it, ayy

He say I'm crazy, hmm

Don't I know it, ah

주요 어휘

어휘	의미
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 매우 슬프고 절망적인
stress /strɛs/ B2	noun - 정신적·감정적 압박; 긴장 verb - 누군가를 불안하게 하거나 압박감을 주다
pink /pɪŋk/ A2	adjective - 옅은 빨간색
nails /neɪlz/ A2	noun - 손가락이나 발가락 끝에 있는 단단한 피막
neck /nɛk/ A2	noun - 머리를 몸통에 연결하는 부분
domestic /dəˈmɛstɪk/ B1	adjective - 가정이나 가족과 관련된; 외국이 아닌
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 것; 진행 중인
down /daʊn/ A1	adverb - 아래쪽으로
stand /stænd/ A1	verb - 두 발로 똑바로 서다
corrected /kəˈrɛktɪd/ B1	verb - 잘못된 것을 고치다
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 해결이 필요한 어려운 상황이나 문제
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 무언가에 대해 긴장하거나 걱정하는
rock /rɒk/ A1	noun - 단단한 돌덩어리
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - 무언가의 가장 낮은 부분
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - 어머니와 아버지; 한 사람의 양육자
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - 어떤 일의 진행을 멈추기로 결정하다
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - 이득을 얻기 위해 부정직하게 행동하다
lit /lɪt/ B2	adjective - 신나는, 훌륭한, 매우 즐거운 (속어)
blessed /blɛst/ B2	adjective - 행운을 느끼거나 은총을 받은
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 감정에 반응하여 눈물을 흘리다

주요 문법 구조

• Breaking down and I had the whole world watching

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 「Breaking down」은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• But the worst part is really who watched me?

  ➔ 「really」를 사용한 강조 구문

  ➔ 「really」는 질문을 강조하기 위해 사용되며, 화자의 좌절감을 강조합니다.

• Every night I cried, I almost died

  ➔ 과거형

  ➔ 「cried」와 「almost died」는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Long as everybody getting paid, right?

  ➔ 현재 진행형과 조건의 함의

  ➔ 「getting paid」는 현재 진행형으로, 설명된 상황의 조건을 함의합니다.

• How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

  ➔ 수사적 의문문과 가정법

  ➔ 이 문장은 수사적 의문문으로, 가정법을 사용하여 불신이나 아이러니를 표현합니다.

• This pussy depressed, hmm

  ➔ 현재형과 형용사

  ➔ 이 구절은 현재형과 형용사 「depressed」를 사용하여 현재 상태를 설명합니다.

• Think it's going down, hah

  ➔ 현재 진행형과 조동사

  ➔ 「Think it's going down」은 현재 진행형과 조동사 「think」를 사용하여 믿음이나 예측을 표현합니다.

• I ain't going, yeah

  ➔ 현재형과 부정

  ➔ 이 구절은 현재형과 부정 「ain't」를 사용하여 거절이나 가지 않겠다는 결정을 표현합니다.