Consejo de Sabios – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kase.O, Violadores del Verso

가사 및 번역

스페인어 랩의 교과서라 불리는 이 곡을 통해 고도의 은유와 복잡한 라임 스킴이 돋보이는 스페인어 가사를 탐구해보세요. 예술적 자부심과 지혜가 담긴 가사를 학습하며, 스페인 힙합의 진정한 언어적 깊이와 문학적 표현력을 동시에 경험할 수 있는 최고의 기회입니다.

[한국어]

[음악]

난 혼자서도 파티를 열어

펜 하나만 줘, 비트 하나에

나를 맡길게. 난 중독되도록

설계된 마약 같아. 아무리 해도

부족할 거야. 넌 내 말을 들어야 해,

그냥 들어야 한다고.

내가 경고했잖아. 이 비트를

짧게 끊어 마셔봐. 담벼락에

볼일을 보는데 네 구절이

떠오르네. 15개월간의 치료로

눈이 멀었지만, 실패란 건

항상 일시적일 뿐이야, 다들 그렇게 말해.

노력 끝에 난 나아질 수 있었고

강해질 수 있었어. Violadores는 언제나

네가 초월하도록 독려했지. 중요한 건

참여하는 거야. 패배하는 자를 위한

서사, 리리컬한 방향성과 증오를 담은 클래스.

난 먼저 태어났어, 그게 '센세이'의 의미지.

이루어지지 못한 사랑이 가장 아름다운 법이야.

하지만 그 말은 잊어버려, Violadores가

돌아왔으니까. 난 항상 내 팀의 색깔에

충실해, 골든 보이즈, 4인조,

원형이 되는 그룹. 난 비뚤게 자라는

나무야, 곧 쓰러질 나무를 위해

곧게 자라는 나무지. 진흙탕과 모래 위를

달리는 건 복잡한 일이야. 내가 가진 건

자격이 있는 것이고, 난 그것을

불태우며 축하해. W는 나의 외투,

W는 집, W는 안식처이자

편안한 공간이야.

[음악]

네 악행이 이 게임에서 널 심판할 거야,

악마는 언제나 불길의 높이에서

널 유혹하며 또 다른 범죄를 저지르게 하니까.

다시 한번 비정한 자와

함께 건배하며. 난 창문보다는

복도를 택해. 쾌락과 고통은

같은 침대에서 잠들어. 난 널

에스코트하는 목소리, 네 일상을 위한

테라피야, 네 매일매일이 필요로 하는 것.

난 거리에서 별다른 할 일 없이

살아왔어. Marcos는 내 심장이

어떻게 될지 예견했지, 아주 어릴 적부터

hacer. Marcos tuvo una visión de lo que

두근거리기 시작했으니까. 돈을 세며

자라고라의 거리들이 우릴 지켜봤지,

우린 가장 거물인 그룹이었고, 승리를 보았어.

Rosalía가 말했듯, 명성의

값은 이미 치렀고 드라마를 겪었어, 친구.

Nas가 말했듯 인생은 복숭아 같아,

난 좋은 기억으로 기억되고 싶어.

빚진 게 없는 자는 두려울 것도 없지.

난 세상에 무엇을 줄 수 있을까?

그리고 세상은 내게 무엇을 줄 수 있을까?

불의에서 왔다면, 우린 어디로 가는 걸까?

난 지쳐서 왔으니, 신의 곁으로 널 데려갈게.

너무 많이 묻지 마, 지켜보고

네 편인 사람을 깎아내리지 마.

만약 길이 우리에게 돌을 던졌다면,

우린 그 돌로 제단을 쌓을 거야.

만약 운명이 우리를 중단시킨다면,

우리가 시작한 건 반드시 끝마칠 거야.

만약 길이 우리에게 돌을 던졌다면,

우린 그 돌로 제단을 쌓을 거야.

만약 운명이 우리를 중단시킨다면,

우리가 시작한 건 반드시 끝마칠 거야.

내 현실은 달라,

언제나 노출되어 있었지.

이 모든 걸 말하기는 쉽지 않아.

방황도 했었지만,

이제 난 포기했어. 난 군인이야.

나와 내 환경이 곧 나 자신이지.

최악의 시기는 지났어. 오늘 우린

샴페인으로 건배하며 삶을 축하해,

스페인의 작은 숨결들처럼. 난 농부처럼

pero ya hice mi renuncia. Soy un

밑바닥에서 올라왔으니까.

주여, 저를 선한 길로 인도하소서.

미소가 피어나는 곳, 슬픔과

조급함이 없는 공동묘지로 가고 싶어.

오직 평화만이 존재하고, 네 이데올로기가

진실을 가리지 않는 곳으로.

이 상과, 현자들의 조언,

천재들의 만남에 참을 수 없을 만큼

기뻐. 결국 모두가 보게 될 거야.

이것이 우리가 가져갈 전부야.

왜냐하면 우린 밴드이기 전에

형제니까. 우린 너희가 가장 좋아하는

펑크의 자식들이자, 스페인 랩에

히트곡의 이정표를 세운 자들이야.

우린 네 기억 속에 영원히 젊을 거야.

우리가 축배를 들며 즐기는 모습을 봐.

난 월세 내고 남은 돈으로 사치를 부려,

마흔에 비싼 와인에 입문했고

난 여전히 90년대에 머물러 있어.

난 계속 3692 30을 누르지만,

그 번호는 존재하지 않아.

만약 길이 우리에게 돌을 던졌다면,

우린 그 돌로 제단을 쌓을 거야.

만약 운명이 우리를 중단시킨다면,

우리가 시작한 건 반드시 끝마칠 거야.

만약 길이 우리에게 돌을 던졌다면,

우린 그 돌로 제단을 쌓을 거야.

만약 운명이 우리를 중단시킨다면,

우리가 시작한 건 반드시 끝마칠 거야.

con ellas construimos un altar. Y si el

destino os dejo a medias, lo que

empezamos lo vamos a terminar. [música]

Y si el camino nos puso piedras, con

ellas construimos un altar. Y si el

destino [música] nos tiene a medias, lo

que empezamos lo vamos a terminar.

[스페인어]

[música]

Yo monto [música] fiestas de una sola

persona. Dame un boli y déjame con un

ritmo a sola. Soy esa droga [música]

diseñada para enganchar. Nunca te coloco

lo suficiente. Me tienes que escuchar y

[música] escuchar.

Mira que te lo advertí. Pégale caladas

cortas a este Wi. Me vienen cuatro

frases mientras [música] meo en una

tapia. Llevo un ciego del 15 a la

Meses de terapia, el fracaso

siempre es [música] temporal. Eso dicen,

con esfuerzo pude mejorar. Ponerme

fuerte. Violadores siempre te invitaron

a superarte. Lo importante es

participar. Para el que pierde [música]

clases de clase con rumbo lírico y hate.

Yo nací antes es lo que significa

sensei. Los amores no consumados son los

mejores. [música] Pero olvida esa frase

porque han vuelto violadores. Siempre

fiel a los colores de mi equipo, los

chicos de oro, el cuarteto, el grupo

prototipo. Soy el árbol [música] que

crece torcido, el que crece rectos para

madera. Futuro árbol caído. Es

complicado correr en el barro y en la

arena. Lo que tengo me lo merezco y lo

celebro [música] en la queima. W es

abrigo. W es hogar. W es refugios,

espacio de bienestar.

[música]

Tus malos actos te condenarán en este

juego, porque el demonio siempre

controla a la altura del fuego. Siempre

tentado, cometiendo otro atentado, otra

vez brindando con el [música]

desalmado. Elijo pasillo antes que

ventana. El placer y el dolor duermen en

la misma cama. Soy la voz que [música]

te escolta, tu día, labi, la terapia que

necesitas en tu día a día. He visto en

la calle sin otra cosa [música] que

hacer. Marcos tuvo una visión de lo que

podría ser mi corazoncito por esta

palpita desde bien jovencito

contando la guita, calles de [música]

Zaragoza nos vieron crecer, fuimos el

grupo más tocho, nos vieron vencer. Ya

lo dijo Rosalías, malamante de la fama

ya he pagado el [música] precio y he

vivido un drama, chico. Life is a peach,

como dijo Nas, quiero que me recuerden

por las cosas buenas. [música] El que

nada debe, nada teme. Yo, ¿qué ofrezco

al mundo? ¿Y qué tiene el mundo para

ofrecerme? Si vienes de injusto, ¿para

dónde vamos los dos? [música] Yo vengo

exhausto, te llevo con Dios. Mejor a

chantala muy, no preguntes [música]

demasiado, atestigua y no rebajes al que

está de tu lado. Y si [música] el camino

nos puso piedras, con ellas construimos

un altar. Y si el destino os dejo a

medias, [música] lo que empezamos lo

vamos a terminar. Y si el camino nos

puso piedras, con ellas construimos

[música]

un altar. Y si el destino nos tiene a

medias, lo que empezamos lo vamos a

terminar.

Mi realidad es [música] diferente,

siempre estado expuesto. No hay manera

fácil de decir todo esto. Yo me he

drogado, [música]

pero ya hice mi renuncia. Soy un

soldado. Somos yo y mi circunstancia. Lo

peor ya pasó. Hoy brindamos con

champaña, celebramos la vida, suspiritos

[música] de España, porque yo vengo

desde abajo como un campesino. Guíame,

Señor, por el buen [música] camino.

Quiero ir donde nacen las sonrisas, al

cementerio de tristezas [música] y de

las prisas. Quiero ir donde solo exista

paz, donde tu ideología no te nuble la

verdad. Insoportablemente [música]

contento por este premio, por este

consejo de sabios, esta reunión de

genios. [música] Todos se acaban a ver.

Esto es lo que nos llevamos. Porque

antes que una banda [música] somos

hermanos. Somos los hijos del funk tus

favoritos, los que dieron al rap en

español [música] un taco de hitos. Somos

la eterna juventud en tu memoria.

Píllanos [música] brindando y celebrando

en la birolla. Yo me doy caprichos

después de la renta y he empezado con

los vinos caros a los 40 y estoy anclado

[música] en los 90. Sigo marcando el

3692 30. El número que has marcado no

existe.

Y si el camino nos puso piedras,

[música]

con ellas construimos un altar. Y si el

destino os dejo a medias, lo que

empezamos lo vamos a terminar. [música]

Y si el camino nos puso piedras, con

ellas construimos un altar. Y si el

destino [música] nos tiene a medias, lo

que empezamos lo vamos a terminar.

주요 어휘

어휘	의미
consejo kon-se-ho A2	noun - 조언
sabio sa-bjo B2	adjective - 현명한
fracaso fra-ka-so B1	noun - 실패
esfuerzo es-fwer-so B1	noun - 노력
templar tem-plar B2	verb - 진정시키다
fiel fjel B2	adjective - 충실한
proteger pro-te-her B1	verb - 보호하다
condenar kon-de-nar B2	verb - 비난하다/선고하다
placer pla-ser B1	noun - 즐거움
vision bi-sjon B2	noun - 비전/환영
palpitar pal-pi-tar C1	verb - 고동치다
injusto in-hus-to B1	adjective - 불공평한
atestiguar a-tes-ti-gwar C1	verb - 증언하다
altar al-tar B2	noun - 제단
destino des-ti-no B1	noun - 운명