Todo Me Va Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Albert Pla, Kase.O

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있으신가요? 알베르트 플라와 카세.오의 'Todo Me Va Bien'을 통해 스페인어의 미묘한 표현과 감정 전달을 배워보세요. 이 노래는 내적 갈등과 회복력을 솔직하게 표현하며, 반복되는 구절 'Todo me va bien'을 통해 자기 수용의 메시지를 강조합니다. 독특한 음악적 융합과 사회적 비판이 담긴 가사는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

더 예술적으로 라임을 맞출 수도 있었지, 화성으로 날아가거나, 아니면 아무 데도 안 갈 수도 있었어.

친구들에게 더 친절하게 대하고, 심지어 네가 날 사랑할 수도 있다고 난 생각해.

누구나 원하는 모든 걸 가질 수도 있었지, 가질 수 없는 것들: 무적이 된다든지,

망가지지 않고,

더 이상 바라지 않고, 관자놀이에 총을 쏘는 것을 그만둘 수도 있었어.

내 이상까지도 존중할 수 있었지, 쉽게 변하지 않고, 더 끈기 있게,

그렇게 멍하니 있지 않고, 내 마음을 다스리고, 나 자신을 사랑하고, 존중할 수도 있었지.

충전식일 수도 있었지,

주먹다짐으로 해결하지 않고, 훨씬 더 품위 있게,

덜 퇴폐적이고, 더 똑똑하게, 기차를 탈 때 플랫폼을 제대로 찾을 수도 있었어.

하지만 모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

익명이고 싶었어, 보이지 않는 새처럼, 내가 혐오하는 이 빌어먹을 나 자신이 되고 싶지 않았어.

끔찍한 존재인 나를 용서하고 싶었어, 더 공정해질 수도 있었지, 노력 중이야.

더 강하고, 더 용감해질 수도 있었지, 아틀라스처럼 세상을 등에 짊어질 수도 있었어.

미뤄둔 일들을 끝내고 싶어, 또 시작해야 할 다른 일들도 말이야.

성장을 멈추고 싶었어,

깨끗하고, 맨정신이고, 건강하고 싶었어. 세상을 멈추고, 절대 늙지 않고 싶었어,

그리고 알리야가 절대 내 손을 놓지 않기를. 그에게 나쁜 일이 절대 일어나지 않기를 바랐어.

그에게 나쁜 짓을 한 자를 죽일 수도 있었지.

경찰로부터 시체를 숨길 수도 있었어.

그렇게 했을 거야: 산성 용액에 녹여버렸을 거야. 바랐어,

너에게 감사하고, 널 가진 행운에 감사하고, 죽음에 대한 두려움을 덜 느끼고,

내 안에 있는 거대한 의문에 대한 답을 내가 갖기를 바랐어.

하지만 모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

내 실수를 두려워하고 싶지 않아, 더 인내심 있고 열린 마음을 갖고 싶어.

한 번쯤은 내 결정의 심판관이자 당사자가 되고 싶어.

가능하다면, 행운이 따랐으면 좋겠어, 항상 정면으로 나아가고,

난 남근 형태의 작은 손이야, 내 마음속에서 내 뱀과 싸우는.

끊임없이, 이 용감한 문장을 반복해:

계속 나아가. - 너 자신을 바꿀 수는 없어,

또는 문법적으로 더 재치 있거나, 예언자처럼 위대한 재능을 가질 수도 없어.

분명히 알겠어:

현재를 즐길 수 있었으면 좋겠어, 앞으로 다가올 일이 끔찍하지 않을 거라는 걸 알면서.

끔찍해! 요컨대, 난 달라지고 싶었어.

하지만 모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

더 좋은 친구가 되고 싶었어, 아니면 적어도

누군가의 가장 좋은 친구라도. 그렇게 이상하지 않고, 그렇게 신경 쓰지 않고, 그렇게 말이 없지 않고,

허공에서 답을 찾는 것에 지치지 않고. 더 단순해질 수도 있었지, 공식적인 버전을 믿고,

과학에 더 많은 믿음을 갖고, 이곳에서는 군사적인 면에서만 발전한다고 생각하지 않고,

그리고 의식 통제에서만 발전한다고 말이야. 조금 덜 비뚤어진 생각을 할 수도 있었지,

뉴스를 거꾸로 이해하지 않고, 항상 복잡한 의미를 찾으려 하지 않고.

세상을 있는 그대로 보고 싶었어. 더 바보 같아지고 싶었어,

덜 성급하고, 나아지고 있음을 느끼고 싶었어. 내가 나아가고 있다는 걸, 어제보다 더 나아지고 있다는 걸 알고 싶었어.

내 눈을 보고 말해줘, 모든 게 잘 될 거라고.

모든 게 잘 될 거야. - 모든 게 잘 될 거야.

모든 게 잘 될 거야. - 왜냐하면 모든 게 잘 돼가거든.

아, 누가 훨씬 더 멀리 갈 수 있을까?

더 가까워 보일까? 거의, 거의 인간처럼.

"응, 나도 널 사랑해"라고 말할 수 있을까?

나는 어디로 갈까? 폭풍을 뿌리는 자는

물고기가 된다니... 정말 어리석어!

모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

모든 게 잘 돼가. - 모든 게 잘 돼가.

[스페인어]

Podría rimar con más arte, volar hasta Marte, o a ninguna parte. 

Ser más amable con mis amistades, incluso yo creo que podrías amarme.

Podría tener todo lo que uno quiere, lo que no se tiene: ser invencible, 

no ser un desastre, 

dejar de querer, de pegarme un disparo en la sien.

Podría respetar hasta mis ideales, no ser moldeable, ser más persistente, 

no estar tan ausente, controlar mi mente, quererme, respetarme.

También podría ser recargable, 

no arreglarme a golpes, mucho más decente, 

menos decadente, más inteligente, acertar el andén cuando coges un tren.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser anónimo, un pájaro invisible, no querría darme el puto asco que me doy. 

Querría perdonarme por ser un ser horrible, podría ser más justo, en ello estoy.

Podría ser más fuerte, más valiente, echarme el mundo a las espaldas, como Atlas. 

Quiero acabar las cosas que tengo pendientes y otras pendientes de empezarlas.

Querría haber dejado de crecer, 

querría estar limpio, sobrio, sano. Quería detener el mundo, nunca envejecer, 

y que Aliyah nunca me soltara la mano. Querría que nunca le pasara nada malo.

Podría matar al que le hiciera algo malo. 

Podría esconder el cuerpo a la policía. 

Lo haría: en ácido yo lo disolvería. Querría 

agradecerte y agradecer la suerte de tenerte, y tenerle menos miedo a la muerte, y 

tener yo la respuesta a interrogantes gigantes que hay en mí.

Pero todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

No quiero temer mis errores y ser más paciente y abierto de mente. 

Ser juez y parte de mis decisiones por una vez. 

Si se puede, quisiera tener buena suerte ir siempre de frente, 

soy una manita faloide luchando contra mi serpiente 

dentro de mi mente. Constantemente, repite esta frase valiente:

Sigue adelante. No puedes cambiarte, 

o ser más ocurrente, gramaticalmente, o tener grandes dotes, como vidente. 

Lo veo claramente: 

quisiera poder disfrutar el presente, sabiendo que lo que se viene no será terrible. 

¡Qué horrible! En resumen, que yo quisiera ser diferente.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser mejor amigo, o por lo menos ser 

el mejor amigo de alguien. No ser tan raro, ni tan rallado, ni tan callado, 

ni estar cansado de buscar respuestas en el aire. Podría ser más simple, creer en la versión oficial, 

tener más fe en la ciencia y no pensar que aquí solo se avanza en lo militar 

y en el control de las conciencias. Podría ser un poco menos mal pensado 

y no entender las noticias al revés, siempre buscando un sentido enrevesado. 

Querría ver el mundo tal y como es. Querría ser más tonto todavía, 

tener menos prontos, sentir mejoría. Querría saber que avanzo, que estoy mejor que ayer. 

Quiero que me mires a los ojos y me digas que todo va a ir bien.

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 

Todo va a ir bien. Y es que todo me va bien.

Ay, ¿quién pudiera llegar mucho más lejos? 

¿Parecer más cercano? Casi, casi humano. 

Saber decir “sí, yo te quiero también”. 

¿A dónde iré? Quien siembra tempestades 

se convierte en un pez... ¡Qué estupidez!

Todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
crecer /kɾeˈθeɾ/ B1	verb - 자라다
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - 두려워하다
decadente /dekaˈðente/ C1	adjective - 퇴폐적인
inteligente /inteliˈxente/ B2	adjective - 똑똑한
persistente /peɾsisˈtente/ B2	adjective - 끈기 있는
invisible /inβiˈθible/ B2	adjective - 보이지 않는
horrible /oˈɾible/ B2	adjective - 끔찍한
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 용감한
disolver /disolˈβeɾ/ C1	verb - 녹이다
pronto /ˈpɾonto/ B1	noun - 실수, 문제
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 싸우다
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - 다른
callado /kaˈʎaðo/ B1	adjective - 조용한
avanzar /abanˈθaɾ/ B2	verb - 전진하다