CORSO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyler, The Creator
• 앨범: CALL ME IF YOU GET LOST

가사 및 번역

'CORSO'는 현대 힙합 슬랭과 감정적 은유를 배울 수 있는 트랙입니다. 사치스러운 이미지와 취약한 고백이 공존하는 가사에서 영어 속어 활용법과 감정 표현의 다층성을 체험할 수 있으며, 제임스 애셔의 샘플링이 만들어내는 독특한 사운드 스케이프가 곡의 매력을 배가시킵니다. 틱톡 챌린지를 탄생시킨 이 곡으로 음악적 유창성과 문화적 통찰력을 동시에 얻어보세요.

[한국어]

봐봐 (uh)

오늘 밤 이 무대에서 펼쳐지는 건 전설이야 (yo)

그는 The Creator라고 불리지 (crazy, ayo)

근데 넌 그를 타일러 보들레르라고 부르지 (look)

나는 신선한 얘기만 해, 껌은 필요 없어 (nah)

롤스에 쿠키 부스러기는 있어도, 대마초 부스러기는 절대 없지 (no)

그는 3일 동안 여자친구랑 말도 안 했어

꼭 이럴 필요는 없는데, 쓰리썸은 괜찮아 (woo)

배 한 척 살 수도 있어 (nigga, yeah)

카프리에 공간이 있는지에 달려있지, 딱히 필요하진 않아

겨울에도 갈 수 있어, 베이비, 난 태양을 흘리거든

나 같은 놈은 찾기 힘들 걸, 난 본 적 없어 (말해줘, no)

저거 타고 왔는데, 어, 뭐였더라? (Nyoom)

매디슨 스퀘어 가든에서 몇 곡 데모 돌렸어

그리고 소니에 있는 그 새끼들한테 전화 안 한다고 해

나는 억대 돈을 벌 계획이지, 내 정원은 춥지, yuh

좋아

인정할게

우리가 너희들 가지고 논 거야, 야

T, 두 번째 탄창 장전해야겠다

B-Hop, uh, French Waltz, uh

그녀는 로이스가 좋대, 그래서 내가, "어떤 거?"라고 물었지

두 대나 있는데, 봐봐 (가자)

내 다른-다른-다른-다른 집에서 날 만나, 그게 내 AKA야

허리케인에도 끄떡없는 뷰, "A Bay Bay" 같은 느낌 (damn)

복실복실 모자, 넥타이, 문신 새겨진 여권

호리호리한 몸, 큰 좆, 덧니까지

그가 뿜어내는 분위기 (bunny)

날 그냥 '항상 뭔가 하고 다니는 미스터'라고 불러줘, 넌 절대 못 볼 거야 (hop)

저 대저택에서, 혼자 살면서, 난 맥신이야

"너 같은 수준은 함부로 말하면 안 돼"

네 생각 따윈 신경 안 써, 길 잃으면 전화해, bitch

오케이, 이제 우리가 뭘 하러 왔는지 알겠지?

아, 맞다, 나는 DJ Drama라고 해

그리고 내 옆에는 타일러 보들레르가 있지

AKA Bunnyhop

AKA The Creator

길 잃으면 전화해, 멍청이들아 (hahaha)

우린 너희랑 놀러 온 게 아냐

봐봐, 내가 나쁜 놈이라서 누구 여자 꼬시려 했어

후회는 없어, 왜냐하면 그게— 가치 있었거든

결국, 그녀는 그를 택했지, 그들이 떡칠 때, 난

그녀가 아직 나를 생각하길 바라, 왜냐면 내가 완벽하니까

이 벌스가 나오면 깊은 문자를 받을 거야

내 자존심한테 보내는 게 좋겠어, 왜냐하면 그게 아프거든

너희 일 잘 되길 바라 (진짜 이야기) 내가 싸이코인가?

신경 안 써, 넌 내 마음을 뒤흔들었지

움직이고, 잃고, 내 일에 대한 통제력을 잃어 (yeah)

눈은 제트기 안에서 울고 있어 (phew-phew-phew)

억 단위 돈을 써서 공허함을 채우려 해

Drama, 나 좀 도와줘 (yessir) 소리 좀 더 키워줄래?

소리 좀 키워줄래? 소리 좀 키워줄래? (Go, go, go, go)

시발, 소리 좀 키워줘, 아, nigga, 내 마음은 산산조각 났어

내가 부자였다는 걸 기억하고, 새로운 감정을 샀어

그리고 새 배도 샀지, 바다에서 우는 게 낫거든

T야, 베이비, uh

하하하, 내가 말했잖아

나는 "bitch"라는 단어 쓰는 거 별로 안 좋아해

그냥 멋있어 보여서 그랬어

...

[영어]

You see (uh)

On this here stage tonight is something legendary (yo)

He goes by the name of The Creator (crazy, ayo)

But you, you call him Tyler Baudelaire (look)

I be talkin' that fresh shit, I don't need gum (nah)

Cookie crumbs in the Rolls, never no weed crumbs (no)

He ain't talk to his bitch in three days

It ain't gotta be this way, I'm down for the threesome (woo)

I might buy a boat (nigga, yeah)

Depends if Capri got space, don't really need one

I can go in the wintertime, baby, I bleed sun

Find another nigga like me 'cause I ain't seen one (tell 'em, no)

Pull up in that, uh, whatchamacallit? (Nyoom)

Played a couple demos at Madison Square Garden

And tell them motherfuckers at Sony I'm not callin'

I'm plottin' on a billi', chilly in my garden, yuh

Alright

I admit it

We just been playin' with you niggas, man

T, I think you need to load that second clip

B-Hop, uh, French Waltz, uh

She say she like the Royce and I'm like, "Which one?"

I got two, hun, look (let's go)

Catch me in my other-other-other-other crib, that's my AKA

Hurricane-proof all the views, shit like "A Bay Bay" (damn)

The fuzzy hat, ascot, passport got tattoos

Slim nigga, big dick, with a fuckin' gap tooth

The way he beam (bunny)

Call me Mr. Always On Some Shit You Never Seen (hop)

In that mansion, livin' single, bitch, I'm Maxine

"Niggas of your standard shouldn't talk"

Give a fuck about your thoughts, call me if you get lost, bitch

Okay, now you understand what we came here to do, right?

Oh yeah, me, I go by the name of DJ Drama

And on my side, that's Tyler Baudelaire

AKA Bunnyhop

AKA The Creator

Call me if you get lost, suckers (hahaha)

We didn't come to play wit' you niggas

Look, tried to take somebody bitch 'cause I'm a bad person

I don't regret shit because that— worth it

In the end, she picked him, I hope when they fuckin'

She still thinkin' of me 'cause I'm that perfect

I'ma get that deep text when this verse surface

Better send it to my ego 'cause that shit hurtin'

Hope y'all shit workin' (true story) I'm a psycho, huh?

Don't give a fuck, you left my heart twerkin'

Movin', losin', grip on my doings (yeah)

Eyes is cryin' on the jet cruisin' (phew-phew-phew)

'Bout to spend millions just to fill voids up

Drama, I need you (yessir) can you turn the noise up?

Can you turn the noise up? Can you turn the noise up? (Go, go, go, go)

Turn the fuckin' noise up, ah, nigga, my heart broken

Remembered I was rich, so I bought me some new emotions

And a new boat 'cause I'd rather cry in the ocean

It's T, baby, uh

Hahahaha, I tried to tell y'all

I don't even like using the word "bitch"

It just sounded cool

주요 어휘

어휘	의미
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - 매우 유명하고 잘 알려진, 종종 특별하거나 독특하기 때문
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 새롭거나 최근의
crumbs /krʌmz/ A1	noun - 음식의 작은 조각, 특히 빵
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - 무언가를 계획하다, 종종 비밀리에
billi' /ˈbɪliən/ B2	noun - 억을 의미하는 속어
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ A2	noun - 강한 바람을 동반한 폭풍우
tattoos /tæˈtuːz/ A1	noun - 피부에 잉크를 주입하여 만든 디자인
beam /biːm/ A2	verb - 활짝 웃다
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 크고 인상적인 집
twerkin' /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - 성적으로 도발적인 방식으로 춤추기
cruisin' /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - 편안한 방식으로 여행하다, 종종 차량으로
voids /vɔɪdz/ B1	noun - 빈 공간 또는 공허감
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - 사랑, 분노, 슬픔과 같은 강한 감정
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 매우 큰 염수