Couronne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tonton Pal, Binguini Bakhaga
• 앨범: Couronne

가사 및 번역

‘Couronne’를 통해 프랑스어 ‘Couronne(왕관)’와 말리 전통 맨딩어(Mandingue) 표현을 배우며, 현대 Afrobeats와 전통 맨딩 음악이 결합된 독특한 사운드를 경험해 보세요. 승리와 성장이라는 감동적인 이야기가 담긴 이 곡은 언어와 문화 학습에 최적의 소재입니다.

[한국어]

널 위해, 너의 삶에 빛이 되길 바래

네가 원한다면, 전화하는 것도 괜찮아

그렇게 칭찬하는 거니까 now

그런데 왜 우리를 버려, 손을 잡고 함께 가는 건데

하나님께서 허락하신 거니까

아무것도 두려워 말아

담대하게, 두려움 없이 나아가, 또 말하길

넌 그저 네 꿈을 따라가면 돼

하아, 네가 원하는 대로

이 지구가 돌고, 세계가 돌아가는 거라고 믿어

뉴스가 더 좋은 방송이 되게, 내가 배워야 할 게 많아서

이젠 너도 마음을 열고, 지금은 껴안아줘

그게 바로 진짜야

이젠 너도 마음을 열고, 지금은 껴안아줘

나는 네 말을 믿을게

네가 믿는 대로 행해

그는 계속해서 신호를 보내고 있어

나는 너와 함께, 너도 건강하길 바래

빨리 외출하고 싶어, 여자와 함께 떠나자

내가 지금 이 자리에서, 너와 함께하는 것만으로 충분해

우리 서로 도와야 해, 힘을 모아야 해

우리가 함께라면 두려울 게 없고

이제 결정해야 해

네가 두려워하지 말고, 두려움이 너를 이기게 하니까

나의 왕비, 베이비, 나는 오직 너만을 위해 있어

나는 항상 여기 있어, 절대 떠나지 않을게

우리는 서로를 믿으며 함께 가는 거야

이게 바로 우리의 길이야

자, 함께 걷자

너를 믿고, 네가 원하는 대로 가면 돼, 하나님이 도와줄 거야

지금 이 순간, 지금 이 순간, 지금 이 순간

하나님이 보여주는 길을 따라가

내 왕비, 베이비, 나는 오직 너만을 위해 있어

나는 항상 여기 있어, 절대 떠나지 않을게

우리는 함께, 함께, 함께 걸어가

이길을 믿어

지금 이 순간, 지금 이 순간, 지금 이 순간, 하나님이 인도하는 길 따라

지금 이루어질 거야, 지금 이 순간

이 길을 따라가자, 하나님이 인도하는 길 따라

이 길을 따라가자, 하나님이 인도하는 길 따라

이 길을 따라가자, 하나님이 인도하는 길 따라

우리는 함께, 함께, 함께 걷자, 이제 믿어

이 길을 따라가자, 하나님이 인도하는 길 따라

이 길을 따라가자, 하나님이 인도하는 길 따라

당신의 마음을 열고

믿어보자, 함께 가는 거야

[프랑스어]

Baby ni doni na, folan kan gnan n'fé

Né yé a don, ko an télé fia

ko an ka na nowé ya

An ben kan bara déla, san kan dounou kounan na

kama Allah yé né to to ro djougou la

ka né gnini na

Ka né tonyan ni djougou la, ka né gnini na

N'dé yé an nan kéla

haaa, n'dé ka an kan kéla

Né ouyiri la n'don dola, n'don don soufé la fêh

N'gno na yé beta yé emission na, né bé na tchè bayi ma

Né yayé touma minan, ni djatéké tigui yé

aké gnè fêh

Né yayé touma minan, ni djatéké tigui yé

N'ga yiri be an bo no

A b'i filè ni gnè fêh

Né yé siguima djoni sossoro kôrô

Né fen yé dounouya minan, né ma si kan lafia

Bé miri djèya na, sabou la mousso ni toro

Ma kan i na wé dani na

Mogo wé té mogo kanou a wori bo té

Mogo wé té mogo kanou a sanou kôtè

Ko doni nian décidé

Ka k'i ma djigui yé, ka k'i bo to ro djougou la

Ma reine, Baby je ne suis qu'à toi

Né farigan ilé, jamais k'an na don té

Nous nous mettons kouman kouman kouman

Fou ouyé la

bé ka fouya an taran, an ma na an ko i la Allah taille

Djounia don, Djounia don, Djounia don

Djounia don, Djounia don an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran, an ma na an ko i la Allah taille

ma reine bébé je ne suis qu'a toi

né farigan ilé jamais qu'an na don té

nous nous mettons kouman kouman kouman

fou ouyé la

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

Djounia don, Djounia don, Djounia don

Djounia don, Djounia don an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

nous nous mettons kouman kouman kouman fou ouyé la

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

wou ouyé kouma sei

na wé dani sei

주요 문법 구조

• Né yé a don, ko an télé fia

  ➔ 'yé' 동사(존재, 있다)를 'a' 보조사와 함께 사용하여 존재를 나타냄.

  ➔ 'Yé'는 존재나 정체를 나타내는 연결 동사로서, 'a'는 현재 또는 지속적 측면을 강조한다.

• Ka né tonyan ni djougou la

  ➔ 'Ka né'는 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동사와 함께 사용됨.

  ➔ 이 구조는 영어의 'be + 동사-ing'과 비슷하게, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Bé miri djèya na, sabou la mousso ni toro

  ➔ 'Bé...na'는 특정 상태에서 '아직' 또는 '아니'를 나타내는 부정 구조이며, 명사구와 함께 사용됨.

  ➔ 'Bé...na'는 '아직' 또는 '〜에 있지 않다'는 상태를 나타내는 부정 구조로, 어떤 일이 일어나지 않았거나 특정 상태에 있지 않음을 강조한다.

• Ma kan i na wé dani na

  ➔ 'I na' + 동사는 현재 진행 또는 지속적인 행동을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'I na' + 동사는 현재 진행중인 행동을 강조하며, 영어의 현재진행형과 유사하다.

• Djounia don, Djounia don, Djounia don

  ➔ 'Djounia don'의 반복은 강조를 위해 사용되며, 관용구 또는 리듬적 장치로 작용한다.

  ➔ 반복된 구절은 음악적 또는 시적 리듬을 만들어내며, 표현된 간절함이나 감정을 강조한다.

• bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

  ➔ 'Bé ka' + 동사는 바람, 욕구 또는 명령을 표현하며, 그 뒤에 목적으로 하는 절이 온다.

  ➔ 이 구조는 어떤 일이 일어나거나 이루어지기를 희망하거나 의도하는 것을 나타내며, 종종 목적절이 뒤따른다.