Couronne – Paroles en Français

• Par: Tonton Pal, Binguini Bakhaga
• Album: Couronne

Paroles et Traduction

[Français]

Baby ni doni na, folan kan gnan n'fé

Né yé a don, ko an télé fia

ko an ka na nowé ya

An ben kan bara déla, san kan dounou kounan na

kama Allah yé né to to ro djougou la

ka né gnini na

Ka né tonyan ni djougou la, ka né gnini na

N'dé yé an nan kéla

haaa, n'dé ka an kan kéla

Né ouyiri la n'don dola, n'don don soufé la fêh

N'gno na yé beta yé emission na, né bé na tchè bayi ma

Né yayé touma minan, ni djatéké tigui yé

aké gnè fêh

Né yayé touma minan, ni djatéké tigui yé

N'ga yiri be an bo no

A b'i filè ni gnè fêh

Né yé siguima djoni sossoro kôrô

Né fen yé dounouya minan, né ma si kan lafia

Bé miri djèya na, sabou la mousso ni toro

Ma kan i na wé dani na

Mogo wé té mogo kanou a wori bo té

Mogo wé té mogo kanou a sanou kôtè

Ko doni nian décidé

Ka k'i ma djigui yé, ka k'i bo to ro djougou la

Ma reine, Baby je ne suis qu'à toi

Né farigan ilé, jamais k'an na don té

Nous nous mettons kouman kouman kouman

Fou ouyé la

bé ka fouya an taran, an ma na an ko i la Allah taille

Djounia don, Djounia don, Djounia don

Djounia don, Djounia don an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran, an ma na an ko i la Allah taille

ma reine bébé je ne suis qu'a toi

né farigan ilé jamais qu'an na don té

nous nous mettons kouman kouman kouman

fou ouyé la

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

Djounia don, Djounia don, Djounia don

Djounia don, Djounia don an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

nous nous mettons kouman kouman kouman fou ouyé la

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

wou ouyé kouma sei

na wé dani sei

Structures grammaticales clés

• Né yé a don, ko an télé fia

  ➔ Utilisation du verbe 'yé' (être / exister) avec l'auxiliaire 'a' pour indiquer existence ou présence.

  ➔ 'Yé' fonctionne comme un verbe copulatif pour indiquer l'existence ou l'identité, et 'a' met l'accent sur l'aspect présent ou continu.

• Ka né tonyan ni djougou la

  ➔ Utilisation de la combinaison 'ka né' avec un verbe pour former une action habituelle ou progressive.

  ➔ Cette construction indique une action continue, habituelle ou en cours, similaire à 'être + verbe-ing' en anglais.

• Bé miri djèya na, sabou la mousso ni toro

  ➔ Utilisation de la structure négative 'bé...na' avec une phrase nominale pour exprimer 'pas encore' ou 'pas dans' un certain état.

  ➔ 'Bé...na' = 'Pas encore' ou 'pas dans' un certain état, mettant en évidence qu'une chose ne s'est pas produite ou n'est pas dans un état précis.

• Ma kan i na wé dani na

  ➔ 'I na' + verbe pour exprimer une action en cours ou continue au présent.

  ➔ 'I na' + verbe met en évidence qu'une action est en cours, semblable au présent continu en anglais.

• Djounia don, Djounia don, Djounia don

  ➔ Répétition de 'Djounia don' pour l'emphase, servant de dispositif idiomatique ou rythmique.

  ➔ La répétition de cette phrase crée un rythme musical ou poétique et met en avant la demande ou le sentiment exprimé.

• bé ka fouya an taran an mana an ko i la Allah taille

  ➔ 'Bé ka' + verbe pour exprimer un souhait, un désir ou un ordre, suivi d'une proposition de but.

  ➔ Cette structure indique une intention ou un souhait que quelque chose se produise ou soit atteint, souvent avec une proposition de but.