MALCRIÁO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryant Myers
• 앨범: Millo Gangster Club

가사 및 번역

[한국어]

하늘을 보고 신께 감사해.

내게 주어진 것에.

나를 의심했던, 믿지 않았던 모든 이들에게.

어린 시절부터 빛나는 날을 보게 될 거야.

어이

손을 대 봐, 시험해 봐.

용기랑 마음만 있으면 누구나 기회를 얻어.

정면으로 마주쳐 봐, 멋진 것들이 녹아내릴 거야.

내가 그들의 영감이야, 당연히 따라 할 거야.

이게 없었다면 지금 여기 있지도 않았을 거야.

모든 레트로를 갖고 싶었지, 샤킬처럼 말고.

엄마가 구해다 줄 수 있는 걸로 만족했어.

두 개의 마혼으로 충분했어, 그걸 반복했지.

학교에서 나를 놀렸지, 이제는 내가 웃어.

어릴 때부터 버릇없이 굴었지, 항상 그랬어.

나를 아는 모두가 알 거야, 너에게도 말해 줄 거야.

돈 때문에 내가 성장했다는 걸 말하는 사람도 있겠지.

나의 유일한 아버지 같은 존재는 예수 그리스도야.

내 고통의 밤을 함께 해 준 분은 그분 뿐이야.

납치당해서 그분께 작별 인사를 했어.

그분은 브라이언, 아직 네 끝이 아니라고 말씀하셨지.

허락해 주셔서 고맙고, 저주해서 미안해.

하지만 자격도 없는 사람들이 살아가고, 그대는 트리(Tri)를 데려갔어.

원한은 펠코(Pelco)와 트리(Tri)와 함께 잠들지.

그게 내가 일어나서 계속 나아갈 힘이 돼.

오늘이나 내일 떠날지 몰라.

내가 살아온 것에 만족하며 떠날 거야.

티토 트리(Tito Tri)처럼 은퇴할 거야, 페이머(Faimer)처럼.

프리(Pri)의 이름으로 계속 압박을 가할 거야.

어이, 내 가족과 모든 사람들 앞에서, 그 다음은 나.

전에는 한 푼도 없었지만 지금은 백만장자가 됐어.

엄마, 여기에 머물고 싶어.

하지만 거리가 나를 부르네.

기다리지 마, 늦을 거야.

나는 밀로 갱스터(Millo Gangster)야.

그 시절 외로웠을 때, 모두가 힘든 것을 봤지.

이제 가렛(Garret)을 피우고, 멘톨은 느껴지지 않아.

카롤라(Carola)에서 같은 갱(gang)과 함께 여전히 여기 있어.

혼자 짊어져야 할 십자가를 짊어지고 있어.

이제 내 집에 돌아와서 총을 쏘지.

더 이상 누구도 믿지 않아, 결국 나 자신 뿐이라는 걸 알아.

모두에게 반대야.

나는 모두에게 반대야.

기분이 좋지 않더라도, 사진을 위해 웃어야 해.

내 가장 힘든 순간에 기뻐했던 사람들이 많았어.

그들은 헛소리를 했지만, 결국 어떻게 됐어?

모든 것이 바뀌었고, 그들은 나에게 쩔쩔매고 있어.

그들은 헛소리를 해야 했지.

오늘이나 내일 떠날지 몰라.

내가 살아온 것에 만족하며 떠날 거야.

티토 트리(Tito Tri)처럼 은퇴할 거야, 페이머(Faimer)처럼.

프리(Pri)의 이름으로 계속 압박을 가할 거야.

거울에 비치지 않는 흉터가 많아.

아무도 나에게 삶을 주지 않았으니, 갱스터가 어떻게 행동하는지 알게 된 거야.

그는 망했어, 네가 왜 그에게 조언한다고 생각해?

네가 혼자일 때, 모두가 너를 버리는 게 아니야.

신까지 네게서 멀어지는 것 같을 때야.

가장 힘든 상황에 처했을 때.

누가 진정한 친구인지 알게 돼.

사실은 그들이 너를 알지 못하는 게 더 나았을 거야.

힘든 일이 닥쳤을 때, 절대 엄마에게 전화하지 않았어.

아니, 그녀가 고통받기를 원치 않았어.

많은 사람들이 진실한 척 하지만, 정말 그런 걸까?

나를 배신하는 자는 지금 이 순간에 머리부터 떨어질 거야.

나에게 덤비지 마, 내 말이 얼마나 무거운지 모르겠어?

나를 둘러싼 사람들은 진지해.

여기서 헛소리하지 마.

나에 대해 나쁘게 말하지 마.

모두가 나를 존경하니까.

경찰들도 밀로 갱(Millo Gang)이 한 지역 전체를 지배한다는 걸 알아.

보케테(Boquete)에서 나와, 같은 곳에 돈을 묻었지.

자기야, 뭘 해 줄까, 자기야, 모든 걸 해 줄게.

나를 믿지 않아, 이봐?

내 모든 친구들이 룰렛에 빠져 있는 걸 보지 못했어?

내 형제를 자유롭게 해줘, 시간을 보내면서도 여전히 버티고 있어.

마이너(Mynor)를 자유롭게 해줘.

방금 나와서 길을 찢어버릴 거야.

오랜 시간 기다려 주신 팬들에게 감사와 사과의 말씀을 드립니다.

내 커리어의 가장 긴 여정은 바로 이것입니다.

그리고 신의 시간은 완벽합니다, 조급해하지 않는 사람에게.

아멘.

밀로 갱(Millo Gang).

[스페인어]

Miro al cielo y doy gracias a Dios

Que se me dio.

Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

Les toco verme brillar desde menor.

Hey

Que metan mano que echen el pique.

Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

Los veo de frente y lo guapo se le derrite.

Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

Yo quería tener todas las retro, no las shaquille.

Me conforme con lo que mami podía conseguir.

Con dos mahones nada mas los tenía que repetir.

En la escuela se burlaron de mi, ahora yo me le reí.

Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

To' el que me conoce sabe, te lo va a decir.

El que no dice que por la plata me crecí.

Mi única figura paternal se llama Jesucri.

Solamente el llego a estar las noches que yo sufrí.

Me secuestraron y hablándole me despedí.

Me dijo Bryan todavía no llega tu fin.

Gracias por no permitirlo, perdón por maldecir.

Pero hay vivos sin merecerlo y te llevaste a Tri.

El resentimiento duermo con pelco y el Tri.

Eso me ayuda a levantarme pa’ poder seguir.

No sé si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Uh delante de mi familia y todos los míos después yo.

De no ni un peso en el bolsillo ahora somos millo.

Mami yo quisiera quedarme.

Pero la calle me llama.

No me esperes que vengo tarde.

Yo soy un Millo Gangster.

En esos días soliao vi todos los que estaban gris.

Ya prendo los garret, no siento el mentol.

En Carola con la misma ganga seguimos aquí.

Cargando una cruz que me toco cargarla solo.

Ahora estoy en mi casa me empistolo.

No confió en nadie a ultima, se que soy yo.

Contra todos.

Se que soy yo contra todos.

Y aunque no me sienta bien tengo que reírme pa' to’a la foto.

Un montón de mi se alegraron en mi peor momento.

Ellos hablaron bullshit, pero que pasó.

Las cosas cambiaron, los tengo mamando.

Ellos tuvieron que hacer buche.

No se si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Hay varias cicatrices que el espejo no refleja.

A mi nadie me dio vida pa’ saber como un bandido se maneja.

Aquel está jodío, por que tu crees que te aconseja.

El momento que tu estas solo, no es cuando todo el mundo te deja.

Es cuando sientes que hasta Dios se te aleja.

Cuando te encuentras en la fea.

Te das cuenta quienes son y quienes eran.

Y en verdad era mejor que ni supieran.

Cuando me toco la mala, nunca llame a mi mai.

No no, yo no quería que ella sufriera.

Muchos juran ser real como si de verdad lo fueran.

El que me traicione a estas alturas se cae de cabeza.

No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

A mi me rodea gente seria.

Pa’ aca no hagas muecas.

No hables mal de mi.

Que por ahí todo el mundo me respeta.

Hasta los polis saben que millo gang comanda una región completa.

Salí del boquete y en ese mismo enterré una caleta.

Baby que le meto, baby te mando hacer completa.

¿No me cree cabrón?

¿Tú no has visto que a to’ mi corillo le enganche una roleta?

Free mi brodel, haciendo tiempo y todavía la lleva.

Free Mynor.

Que acaba de salir a romper la carretera.

Las gracias y las disculpas a mis fanáticos por tanto tiempo de espera.

Lo mas largo es el trayecto de mi carrera.

Y el tiempo de Dios es perfecto, pa’ quien no se desespera.

Amen.

Millo Gang.

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - 감사
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - 영감
conforme /konˈfoɾme/ B1	adjective - 만족한
burlaron /buɾlaˈɾon/ B1	verb - 조롱하다
malcriao /mal.kɾiˈao/ B2	adjective - 버릇없는
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - 알다
plata /ˈplata/ A2	noun - 돈
figura /fiˈɡuɾa/ B1	noun - 인물
sufrí /suˈfɾi/ B1	verb - 고통받다
resentimiento /resenˈtimiento/ C1	noun - 분개
levantarme /leβanˈtaɾme/ B1	verb - 일어나다
satisfecho /satisˈfeʧo/ B2	adjective - 만족한
retiro /reˈtiɾo/ B2	noun - 은퇴
pressure /pɾeˈsuɾe/ B1	noun - 압력
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
muecas /ˈmuekas/ B2	noun - 찡그림

주요 문법 구조

• Miro al cielo y doy gracias a Dios Que se me dio.

  ➔ 현재 시제 (나는 본다)

  ➔ 'Miro'라는 현재 시제는 현재 진행 중인 행동이나 습관적인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 (믿었다)

  ➔ 'creyó'는 단순 과거 시제이지만, 이 맥락에서는 암시된 명사(예: '믿지 않았던 사람')를 수식하는 형용사 역할을 하는 과거 분사와 유사하게 기능합니다.

• Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

  ➔ 명사 주어로서의 부정사 (가지다)

  ➔ 부정사 'Tener'는 문장의 주어로 사용되며, '용기와 심장을 가지다'를 의미하는 명사로 기능합니다.

• Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

  ➔ 접속법 (모방하다)

  ➔ 접속법 'imiten'은 'es normal que'라는 표현 뒤에 와서 주관적이거나 예상되는 반응을 표현하는 데 사용됩니다.

• Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

  ➔ 과거 조건법 (있었을 텐데)

  ➔ 과거 미완료 접속법 'estuviera'(여기서는 영어의 과거 조건 완료형과 유사하게 사용됨)는 과거의 사실과 반대되는 가상적인 상황을 표현합니다.

• Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

  ➔ 형용사 일치 (버릇없는)

  ➔ 'malcriado'는 주어 'yo'(암시된)를 묘사하는 데 사용되는 형용사입니다. 구어체 스페인어에서는 성별 및 수 일치가 때때로 덜 엄격할 수 있지만, 화자의 상태를 나타냅니다.

• El que no dice que por la plata me crecí.

  ➔ 관계 대명사 (것)

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'El'(그 사람) 또는 암시된 사람을 수식하는 종속절을 도입합니다.

• Me secuestraron y hablándole me despedí.

  ➔ 단순 과거 (나는 작별 인사를 했다)

  ➔ 단순 과거 시제 'despedí'는 과거에 완료된 행동, 구체적으로 작별 인사를 하는 행위를 나타냅니다.

• Hay varios cicatrices que el espejo no refleja.

  ➔ 현재 시제 (반영하다)

  ➔ 현재 시제 'refleja'는 일반적인 사실이나 특징을 설명하는 데 사용되며, 거울이 이러한 흉터를 반영하지 않음을 암시합니다.

• No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

  ➔ 명령법 (강요하다)

  ➔ 명령법 'forces'는 청자에게 화자를 압박하거나 도전하지 말라는 직접적인 명령으로 사용됩니다.