Culón Culito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

이 곡은 멕시코 현지의 생생한 슬랭과 거리 문화를 엿볼 수 있는 특별한 트랙입니다. 강렬한 리듬에 몸을 맡기며 멕시코 특유의 구어체 표현과 솔직하고 과감한 스페인어 어휘들을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

겁쟁이 새끼

쪼다 같은 놈

넌 마이크 앞에서 아무것도 못 해

넌 그냥 겁쟁이일 뿐이니까

삶에 스웨그가 없어, 넌 그냥 [ __ ]일 뿐

거리에서는 겁쟁이일 뿐이지

쪼다 같은 놈

넌 한 방도 못 버텨, 넌 그냥

허세꾼이야, 센 척만 하고, 강한 척만 하지

매처럼 굴지 마, 입만 산 놈아, 도망가

도망가라고, 대머리 놈 겁먹은 거 다 보여

아니라고 하지 마, 넌 겁쟁이니까

한 방에 널 끝내줄게

덤벼봐, 내가 누군지 보여줄 테니

널 망신시켜 버렸어, 넌 밑천이 드러났지

거리에는 타이틀도 규칙도

쇼도 없어, 엉덩이만 큰 놈아

사람들은 다 알아, 네가 겁쟁이라는 걸

엉덩이만 큰 놈, 난 숨기지 않아

나한테 맞서려 하지 마, 넌 곧 끝날 테니

난 적들을 향해 나아가지, 준비된 놈들아

너희는 나를 따라오지도 못하는 걸 보고 못 견디겠지

이건 못 참을 거야, 뺨 한 대만 맞아도

입을 닥치게 될걸, 말만 번지르르하지 실속은 없잖아

한심한 놈들, 겁쟁이 덩어리들

hocico tienen mucho pico pero son put

다들 겁쟁이들이야

culitos

겁쟁이 새끼

쪼다 같은 놈

넌 마이크 앞에서 한 방도 못 버텨

넌 그냥 겁쟁이일 뿐이야

삶에 스웨그가 없어, 넌 그냥 [ __ ]

거리에서는 겁쟁이일 뿐이지

겁쟁이 새끼

쪼다 같은 놈

넌 한 방도 못 버텨, 넌 그냥

킬러라도 된 것처럼 떠들어대지만

나한테 덤비겠다고? 입만 산 놈아

랩에 대해서라면 넌 진짜가 아니야

내가 바로 이 구역의 끝판왕이야, 더 말할 것도 없어

내가 살아있는 한 넌 진짜처럼 들리지 않아

내 눈엔 넌 레게톤 가수가 랩 하는 것처럼 가짜일 뿐이야

널 망신 주는 건 식은 죽 먹기지, 난 배짱이 넘치거든

넌 내 장애물이 안 돼, 자면서도 널 이길 수 있어

넌 내 상대가 안 돼

자면서도 이겨

겁쟁이 놈아, 사람들은 다 알아 네가 겁쟁이라는 걸

네가 어디를 돌아다니든 다들 널 겁쟁이라 불러

날 자극해 봤자 널 멈출 수 있을지 모르겠네

누가 널 막을 수 있을지, 네가 누군진 몰라도

상관없어, 누구와 함께 오든, 뭘 가져오든

딴짓하지 마, 네 엉덩이를 팔며

나락으로 떨어지지 않게 조심해

기분 좋을 수도, 나쁠 수도 있겠지만

넌 그저 아양 떠는 게 좋을 뿐이지

[ __ ]

[음악]

그리고

넌 마이크 앞에서 한 방도 못 버텨

넌 그냥 겁쟁이일 뿐이니까

삶에 스웨그가 없어, 넌 그냥 [ __ ]

거리에서는 겁쟁이일 뿐이지

겁쟁이 새끼

겁쟁이 놈

쪼다 같은 놈

넌 한 방도 못 버텨, 네가 진짜인지 한번 보자고

하지만 넌 진짜가 아니야, 보낸 놈이나 말해

돈 낼 준비나 해, 나도 돈은 넉넉하니까

진짜배기 돈을 갖고 있다고

아니, 난 아니야, 내가 실수했네

la

미안해

[스페인어]

culón

pulito y

no tú no le atoras autón en el micro

porque eres Escorpión en el B porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres culón

culito y

no tú no le atoras a un topón yo queé

pasón No que muy felón No que muy matón

como un alcón eres un bocón corre

correlón si mira el pelón se le va el

valor ni diga que no si es bien panochón

va a matar la [ __ ] pero de un sentón

pónteme [ __ ] Para que veas quién soy yo

te mato el gallo a dónde voy dejándolo

en ridículo le faltaron tículos en la

calle no hay títulos ni reglas ni

espectáculos culo culo la gente sabe que

eres culo culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se le acorta el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan ver que no me

alcanzan esto no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son put

saludos de la [ __ ] [ __ ] bola de

culitos

culón

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres Escorpión en el p

porque te falta Flow en la vida por ser

un [ __ ] en la calle porque eres

culón

culito y

no t no le adoras a un topón y le que

cuano que muac que eras un sic que me

iba a dar grancha la charlat no eres de

verdad para esto del Rap Yo soy el la

paz No se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para m eres Igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo rap a dejarlo en

ridículo me sobraron testículos para mí

no eres obstáculo te gano hasta

sonámbulo

culo culo tu gente sabe que eres culo

culo culo te dicen por dónde deambulo

[ __ ] no más me diste cuerda y para que

me detengas dudo que los tengas no sé

quién te atengas Pero vale [ __ ] vengas

con quien vengas traiga lo que tenga no

te me distraigas cada vez que salgas

para que no te caigas vendiendo las

nalgas puede que te amargas puede que te

alegras pu que te encanta andar mamando

[ __ ]

[Música]

y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres cón en el porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted mero Pero usted mero

no mande un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo

dinero serio no no soy no soy se me cae

la

cabra i

주요 어휘

어휘	의미
culón kuˈlon C1	adjective - 겁쟁이 또는 엉덩이가 큰 사람
atorar atoˈɾaɾ B2	verb - 대담하게 맞서다
topón toˈpon C1	noun - 충돌, 싸움
felón feˈlon C2	adjective - 배신적인, 불충한
matón maˈton B2	noun - 깡패, 괴롭히는 사람
bocón boˈkon C1	adjective - 허풍쟁이, 수다쟁이
ridículo riˈðikulo A2	adjective - 터무니없는, 우스꽝스러운
testículos tesˈtikulos B2	noun - 고환 (은어: 용기/배짱)
espectáculos espekˈtakulos A2	noun - 공연, 구경거리
confrontar konfɾonˈtaɾ B2	verb - 직면하다, 맞서다
mortal moɾˈtal B1	adjective - 필멸의, 치명적인
cachetada katʃeˈtaða B1	noun - 뺨 때리기
hocico oˈsiko B2	noun - 주둥이 (속어: 입)
obstáculo obsˈtakulo B2	noun - 장애물
sonámbulo soˈnambulo C1	adjective - 몽유병의

주요 문법 구조

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ 간접 목적어 대명사를 포함한 부정문

  ➔ 「le」는 간접 목적어 대명사로서 대결을 피하는 행위를 강조합니다.

• Pónteme enfrente para que veas quién soy yo

  ➔ 「para que」 뒤의 접속법

  ➔ 목적을 나타내는 접속사 "para que" 뒤에는 접속법 동사("veas")가 옵니다.

• Compa conmigo se le acorta el que me confronta

  ➔ 관계대명사 "el que"

  ➔ 「El que」는 여기서 「~하는 사람」을 의미하는 명사적 대명사로 쓰였습니다.

• mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ 시간적 접속사 "mientras" 뒤의 접속법

  ➔ 「mientras」가 미래나 가정의 상태를 나타낼 때 동사는 접속법("esté")을 사용합니다.

• para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ 의심을 나타내는 표현 뒤의 접속법

  ➔ 「dudar」(의심하다)라는 동사는 뒤에 오는 동사를 접속법("tengas")으로 만듭니다.

• No sé quién te atengas

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 「quién」을 사용하여 부정문 안에 간접 의문문을 삽입한 구조입니다.

• Para pagar quien mate Yo también traigo dinero

  ➔ 선행사가 불특정인 관계절에서의 접속법

  ➔ 「mate」가 접속법인 이유는 특정 인물이 아니라 불특정 다수(할지도 모르는 사람)를 의미하기 때문입니다.