Culón Culito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

이 곡은 멕시코 스트릿 힙합의 독특한 문화와 거친 구어체 표현을 배우기에 최적입니다. 특히 멕시코 현지에서 쓰이는 감각적이고 직설적인 슬랭을 익히며, 그들의 자유분방한 랩 스타일이 가진 매력을 경험해 보세요.

[한국어]

해야 해

겁쟁이

엉덩이만 큰 놈

겁쟁이 녀석

넌 마이크 앞에서 제대로 한 방도 못 날리지

넌 전갈자리라 그런가, 왜냐하면

삶에 스웨그가 없어, 거리에서는 그냥 [ ]니까

거리에서는 그냥

겁쟁이

겁쟁이라서

한 방도 제대로 못 날리지, 뭐가 그렇게 대단해?

아주 센 척, 아주 거친 척, 마치

매처럼, 입만 산 녀석, 쫄보처럼 도망이나 가

봐라, 대머리 녀석 겁먹었네, 말도 안 되는 소리 마

겁쟁이 주제에, 한 방에

[ ]를 끝내버리겠어, 제대로 한번 붙어보자

내가 누군지 보여줄 테니, 네 기를 완전히 꺾어놓고

널 망신시켜 주겠어

거리에서 넌 배짱이 부족해, 여기엔

자격도 규칙도, 구경꾼도 없어

겁쟁이, 겁쟁이, 사람들은 네가 겁쟁이인 걸 다 알아

겁쟁이, 겁쟁이, 난 숨기지 않아

친구야, 나한테 덤비면 끝장이야

나한테 맞서는 놈은 내가 진짜라는 걸 알게 될 거야

난 적을 향해 나아가, 준비된 여자들

내 수준을 못 따라오는 건 알지만,

넌 못 버텨, 뺨 한 대면

입이 싹 다 벌어질걸, 입만 살아서

나불대지만 사실은 겁쟁이일 뿐이지

안녕, 겁쟁이 녀석들

겁쟁이들 떼거지들아

겁쟁이 녀석

넌 마이크 앞에서 제대로 한 방도 못 날리지

왜냐하면 넌 전갈자리라

삶에 스웨그가 없어, 거리에서는 그냥 [ ]니까

거리에서는 그냥

겁쟁이

겁쟁이 녀석

한 방도

un mu

허풍쟁이, 넌 랩에 대해 진짜는 아니야

난 랩을 하는 진짜라고, 말할 필요도 없이

현실보다 더 대단하지

내가 살아있는 한 넌 진짜가 될 수 없어

내 눈엔 넌 레게톤 가수가 랩 하는 것처럼

가짜일 뿐이야, 널 망신 주는 건

내게는 식은 죽 먹기지, 배짱이 넘치니까

나한테 넌 장애물도 아니야, 널 이기는 건

식은 죽 먹기지, 겁쟁이, 겁쟁이

사람들은 네가 겁쟁이라는 걸 다 알아

내가 돌아다니는 곳마다 넌 겁쟁이라 불리지

날 자극해봤자, 널 멈출 배짱이 있는지 모르겠네

누구랑 붙든 상관없어, 그게 누구든

누구와 함께 오든, 뭘 가졌든

딴 데 정신 팔리지 마, 네가 나설 때마다

네 엉덩이를 팔며 추락하지 않도록 말이야

기분이 나쁘든, 좋든, 아니면 즐기든

그게 뭐든 간에

그냥 떠들어대기나 해

[ ]

겁쟁이 녀석

넌 마이크 앞에서 한 방도 못 날리지

왜냐하면 넌 전갈자리라 삶에 스웨그가 없어

거리에서는 그냥 [ ]니까

겁쟁이

겁쟁이 녀석

넌 마이크 앞에서 한 방도 못 날리지

네가 진짜인지 한번 보자고

네가 진짜라면 명령이라도 해봐

아무것도 못 하면서, 사람을 죽이는 데 드는 돈을

누가 내겠어? 나도 돈은 많으니까

진지하게 말하는데, 난 아니야, 내 머리론 이해가 안 가

내 머리론 말이야

M B

[스페인어]

Hay que

llegar bu

culón

culito y

no tú no le atoras a unof en el micro

porque eres Escorpión en el p porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

pul

culito y no

no le atoras a un topón Y qué pasón No

que muy felón No que muy matón como un

alcón eres un bocón corre correlón si

mira el pelón se le va el valor ni diga

que no si es bien panochón va matar la

[ __ ] pero de un sentón pónteme [ __ ]

Para que veas quién soy y te mato el

gallo a dónde voy dejándolo en ridículo

le faltaron testículos en la calle no

hay títulos ni reglas ni espect culos

culo culo la gente sabe que eres culo

culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se la corta m el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan V que no me

alcanzan estos no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son

putitos saludos de la [ __ ] [ __ ] bola

de culitos

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque er Escorpión en el porque

te falta Flow en la vida por ser un

[ __ ] en la calle porque eres

culón

pulito y

noas a

un mu

que me iba a dar granch la charlata no

eres de verdad para esto del Rap Yo soy

el la no se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para mí eres Igualmente artificial que

un reggaetonero haciendo rap a dejarlo

en ridículo me sobraron testículos para

mí no eres obstáculo te gano hasta

zulo culo culo tu gente sabe que eres

culo culo culo te dicen por donde

deambulo [ __ ] no más me diste cuerda y

para que me detengas dudo que los tengas

no sé quién te atengas Pero vale [ __ ]

vengas con quien vengas traiga lo que

tenga no te me distraigas cada vez que

salgas para que no te caigas vendiendo

las nalgas puede que te amargas puede

que te alegras puede que te encanta

andar mamando

[ __ ]

culito y

no tú no le atoras autop en el micro

porque eres corión en el porque te falta

Flow en la vida por ser un [ __ ] en la

calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted meo pero usted mero

no mande ni un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo dinero

serio no no soy no soy se me cabe la

cabra de

m B

주요 어휘

어휘	의미
culón ku-lon C2	adjective - 엉덩이가 큰 사람
atorar a-to-rar B2	verb - 대립하다
felón fe-lon C2	adjective - 배신하는
matón ma-ton B2	noun - 깡패
bocón bo-kon B2	adjective - 허풍쟁이
ridículo ri-di-ku-lo A2	adjective - 우스꽝스러운
testículos tes-ti-ku-los B1	noun - 고환 (은어: 용기)
confrontar kon-fron-tar B2	verb - 대립하다
disimular di-si-mu-lar B2	verb - 숨기다
mortal mor-tal B2	adjective - 필멸의
hocico o-si-ko B2	noun - 주둥이 (은어: 입)
realidad re-a-li-dad A2	noun - 현실
obstáculo obs-ta-ku-lo B1	noun - 장애물
deambular de-am-bu-lar C1	verb - 배회하다
distraer dis-tra-er B1	verb - 산만하게 하다

주요 문법 구조

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ 부정어 'No'와 간접 목적격 대명사 'le'의 사용

  ➔ 화자는 'le'를 사용하여 도전받고 있는 상대를 지칭합니다.

• Para que veas quién soy

  ➔ 'para que' 뒤의 접속법(Subjunctive)

  ➔ 'para que'는 항상 접속법을 유도하므로 동사 'veas'는 접속법 형태입니다.

• Compa conmigo se la corta

  ➔ 재귀동사 사용 및 전치사구

  ➔ 'conmigo'는 'con + mí'의 불규칙 결합형으로, 여기서는 직접적인 대결을 나타냅니다.

• No te me distraigas

  ➔ 윤리적 여격(dativo ético)으로 사용된 대명사 'te'와 'me'

  ➔ 'me'는 윤리적 여격으로 작용하여 화자의 개인적인 관여나 강조의 어조를 더합니다.

• Dudo que los tengas

  ➔ 의심의 동사 'dudar que' 뒤의 접속법

  ➔ 화자가 상대방의 용기에 대해 의심을 표하고 있으므로 동사 'tengas'는 접속법입니다.

• Vengas con quien vengas

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ 이 구문은 '누구와 함께 오든'이라는 뜻으로, 조건과 상관없이 도전을 나타냅니다.

• Mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ 'mientras' + 접속법을 사용한 시간절

  ➔ 'mientras' 뒤에 접속법을 사용하여 미래까지 지속되는 조건을 나타냅니다.

• Para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ 접속법 종속절이 포함된 복문

  ➔ 화자는 상대방이 자신을 멈출 수 있는 능력에 대해 의문을 제기하며 여러 겹의 의심을 표현합니다.