Cuntissimo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA

가사 및 번역

MARINA의 'Cuntissimo'를 통해 다채로운 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 강렬한 메시지와 독특한 가사로 유명하며, 여성의 주체성과 자유를 노래합니다. 특히, 재치 있는 비유와 문화적 언급을 통해 현대 한국어의 생동감을 느낄 수 있습니다. 'Cuntissimo'와 함께 즐겁게 한국어를 공부하고, 음악 속에서 새로운 표현을 발견해 보세요!

[한국어]

아, 나는 스타야, 나는 스타야, 나는 스타야

너가 있는 곳 어디에서든 빛날 거야

나는 스타야, 나는 스타야, 나는 스타야

너는 내 곁에 가까이 있지만, 나는 멀어

내가 걸을 때의 힘이야

거리에서, 달콤한 말로

다이아몬드 속의 푸쉬업 브라

내 전 남편이 준 선물

(쿤티시모) 오 베이비, 이건 삶의 방식이야

(쿤티시모) 아무도 내 빛을 흐리게 하지 못하게 해

(쿠-쿤티시모) 이건 본니와 클라이드가 아니야

(어-허, 어-허) 하지만 너는 내 옆에 있는 델마가 될 수 있어

사람들은 내가 정착해야 한다고 말해

하지만 나는 원하지 않아 (원하지 않아)

나는 원하지 않아 (원해, 원해)

(쿤티시모) 살마 하이엑이 태양 아래

(쿤티시모) 루이즈와 델마가 도망 중

(쿤티시모) 네 전 남자친구가 연락해 (해)

하지만 이제는 신경 쓰지 않아

(쿤티시모) 그 패배자를 무시해

(쿠-쿤티시모) 그를 다시 네 침대에 들이지 마

(쿤티시모) 네 에너지는 소중하니까 (아)

그가 사랑에 빠진 건 네 잘못이 아니야

아, 그래, 나는 달콤하고, 차갑고, 이상해

우유부단하고, 집착적이며, 갈망해

차가운 샴페인 한 잔

비 오는 날에 보그를 피워

그래, 우리는 코모 호수로 가

그리고 성을 차지해

나는 카프탄을 입고 살아

사람들은 아직도 YOLO라고 말할까?

(쿤티시모) 오 베이비, 이건 삶의 방식이야

(쿤티시모) 아무도 내 빛을 흐리게 하지 못하게 해

(쿠-쿤티시모) 이건 본니와 클라이드가 아니야

(어-허, 어-허) 하지만 너는 내 옆에 있는 델마가 될 수 있어

사람들은 내가 정착해야 한다고 말해

하지만 나는 원하지 않아 (원하지 않아)

나는 원하지 않아 (원해, 원해)

우!

(쿤티시모) 살마 하이엑이 태양 아래

(쿤티시모) 루이즈와 델마가 도망 중

(쿤티시모) 네 전 남자친구가 연락해 (해)

하지만 이제는 신경 쓰지 않아

(쿤티시모) 그 패배자를 무시해

(쿠-쿤티시모) 그를 다시 네 침대에 들이지 마

(쿤티시모) 네 에너지는 소중하니까 (아)

그가 사랑에 빠진 건 네 잘못이 아니야

나는 미국식 삶을 살고, 내 방식대로 해

그래, 나는 내가 좋아하는 대로 해

나는 이탈리아의 꿈을 살고, 그것이 나를 자유롭게 해

그러니 오늘 밤 축하하자

살마 하이엑이 태양 아래

루이즈와 델마가 도망 중

네 전 남자친구가 연락해

하지만 이제는 신경 쓰지 않아

(쿤티시모) 그 패배자를 무시해

(쿤티시모) 그를 다시 네 침대에 들이지 마

(쿤티시모) 네 에너지는 소중하니까 (아)

그가 사랑에 빠진 건 네 잘못이 아니야

...

[영어]

Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star

I'll be shining wherever you are

I'm a star, I'm a star, I'm a star

You're so close to me, but I'm so far

It's the power when I'm walkin'

On the streets, sweet talkin'

Push-up bra in my diamonds

Gift from my ex-husband

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

Ah, yeah, I'm sweet, and I'm icy and strange

Indecisive, obsessive, I crave

A glass of ice-cold champagne

Smoke a Vogue out in the rain

Yeah, we go to Lake Como

And we take over a château

I've been living in a caftan

Do people still say YOLO?

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

Whoo!

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

I live the American life, so I do it my way

Yeah, I do what I like

I live the Italian dream and it set me free

So let's celebrate tonight

Salma Hayek in the sun

Louise and Thelma on the run

Your ex is hitting you up

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 무력을 행사하거나 영향력을 행사하는 능력
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 투명하고 무색인 탄소의 귀중한 보석
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 사람이 사는 방식
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
love /lʌv/ A2	verb - 깊은 애정을 느끼다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 이상하거나 놀라운
crave /kreɪv/ B2	verb - 강하게 갈망하다
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 프랑스 샹파뉴 지방의 스파클링 와인
live /lɪv/ B1	verb - 생존하다

주요 문법 구조

• I'll be shining wherever you are

  ➔ "wherever"을 사용한 미래 진행형

  ➔ "미래 진행형"(will be shining)은 특정 시간 또는 미래의 기간 동안 진행 중일 동작을 설명합니다. "wherever"은 사람이 있는 모든 장소를 의미합니다.

• It's the power when I'm walkin'

  ➔ 관계절에서 생략 (that 또는 which의 생략)

  ➔ 이 문장은 "It's the power *that* I feel when I'm walking"의 단축된 버전입니다. 관계 대명사 "that"(또는 "which")은 관계절의 목적어일 때 종종 생략됩니다.

• Don't let nobody dull my shine

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ 엄밀히 말하면 "don't let nobody"는 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "don't let anybody"가 되어야 합니다. 그러나 이중 부정은 특히 비공식적인 말과 특정 방언에서 강조하기 위해 사용되기도 합니다.

• This ain't no Bonnie and Clyde

  ➔ "ain't" 사용 (비표준 축약형)

  ➔ "Ain't"는 공식 영어에서는 비표준으로 간주되는 축약형입니다. 비공식적인 말, 특정 방언 및 스타일 효과를 위해 음악에서 자주 사용됩니다. 여기서는 "is not"을 대체합니다.

• But you can be my Thelma on the side

  ➔ 가능성 또는 허가를 나타내는 조동사 "can"

  ➔ "Can"은 듣는 사람이 "on the side"에서 Thelma가 될 수 있음을 표현하는 데 사용됩니다.

• They say that I should settle down

  ➔ "should"를 사용한 간접 화법

  ➔ 원래 문장은 아마도 "You should settle down."이었을 것입니다. 보고될 때 "should"는 종종 그대로 유지되며 조언이나 의무를 나타냅니다.

• I've been living in a caftan

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "현재 완료 진행형" (have been living)은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• Do people still say YOLO?

  ➔ 의문형의 단순 현재 (일반적인 진실 또는 습관에 대한 질문)

  ➔ 여기서 단순 현재 시제 (Do people say)는 "YOLO" 사용이 여전히 일반적이거나 현재 습관/추세인지 묻습니다.

• I live the American life, so I do it my way

  ➔ 원인과 결과를 보여주는 등위 접속사로 "so" 사용.

  ➔ 이 문구는 두 개의 독립적인 절을 연결하며, 첫 번째 절 (I live the American life)은 두 번째 절 (I do it my way)의 이유입니다. "So"는 그녀가 미국 생활을 하기 때문에 자신의 방식으로 일을 한다는 것을 나타냅니다.