Je Ne Sais Quoi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: PRINCESS OF POWER

가사 및 번역

"Je Ne Sais Quoi"는 MARINA의 독특한 음악 스타일과 감정이 잘 드러나는 곡으로, 프랑스어 표현을 통해 사랑의 복잡함을 배울 수 있습니다. 이 노래는 90년대의 꿈같은 사운드와 빠른 템포로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

라라라라

라라라라

내 정원에, 넌 햇살 속에 있어

유혹하는 법을 가르쳐줄게

기분이 색달라, 정말 재밌어

너 때문에 나도

사랑받고 싶어져

남들이 뭐라든 상관 없어

걔들이 뭘 하든 신경 안 써

왜냐면 난 이렇게

사랑받아본 적 없거든, 너 같은 사람한테

너는 뭔가 특별해

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

너에게 빠져들어

네가 누군지도 모르는데

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

네게 푹 빠졌어, 넌 신보다 더 뜨거워

엄청 집착하는데

완전 비밀스러워

어쩌면 우린 서로

못된 걸지도 몰라

상처받는 건 힘들지만

사랑하는 건 더 어려워

암호 같은 사람들이

서로를 비출 때

남들이 뭐라든 상관 없어

걔들이 뭘 하든 신경 안 써

왜냐면 난 이렇게

사랑받아본 적 없거든, 너 같은 사람한테

너는 뭔가 특별해

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

너에게 빠져들어

네가 누군지도 모르는데

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

네게 푹 빠졌어, 넌 신보다 더 뜨거워

어쩌면 넌 신비로운 게 아니라

그냥 좀 불안한 걸지도 몰라

엄청 심각한 척 하지만

누굴 위해 그러는 건데?

어쩌면 너는 보이는 게 다가 아닐지도 몰라

넌 내 꿈 속의 남자는 아니지만

난 그냥 이 불확실성이 너무 좋아

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

너에게 빠져들어

네가 누군지도 모르는데

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

네게 푹 빠졌어, 넌 신보다 더 뜨거워

너는 뭔가 특별해

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

너에게 빠져들어

네가 누군지도 모르는데

Je Ne Sais Quoi, Je Ne Sais Quoi

네게 푹 빠졌어, 넌 신보다 더 뜨거워

Je Ne Sais Quoi

내 마음을 아프게 하지 마

Je Ne Sais Quoi

내 마음을 아프게 하지 마

[영어]

LALALALA

LALALALA

IN MY GARDEN, YOU’RE IN THE SUN

GIVE YOU A LESSON IN SEDUCTION

IT FEELS DIFFERENT, IT FEELS FUN

YOU MAKE ME WANNA BE

SOMEONE YOU LOVE

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

I DON’T CARE WHAT THEY DO

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

BY SOMEBODY LIKE YOU

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

SO OBSESSED YET

SO UNDERCOVER

MAYBE WE’RE BOTH AS

BAD AS EACH OTHER

HEARTBREAK IS HARD BUT

LOVING IS TOUGHER

WHEN CRYPTIC PEOPLE

MIRROR EACH OTHER

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

I DON’T CARE WHAT THEY DO

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

BY SOMEBODY LIKE YOU

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

MAYBE YOU’RE NOT MYSTERIOUS

JUST A LITTLE INSECURE

ACTING OH SO SERIOUS

DON’T KNOW WHO YOU DO IT FOR?

MAYBE YOU’RE NOT WHAT YOU SEEM

YOU’RE NOT THE MAN OF MY DREAMS

BUT I JUST LOVE THE UNCERTAINTY

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 다른
fun /fʌn/ A1	noun - 재미 adjective - 재미있는
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다, 관심을 갖다 noun - 돌봄, 주의
fall /fɔːl/ A2	verb - 반하다, 사랑에 빠지다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
hot /hɒt/ A1	adjective - 매력적인
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 사로잡힌, 집착하는
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 비밀의, 잠복의
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 비탄, 가슴 아픔
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든, 어려운
cryptic /ˈkrɪptɪk/ C1	adjective - 수수께끼 같은, 암호 같은
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - 신비한, 불가사의한
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 불안정한, 자신이 없는
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 진지한
seem /siːm/ A2	verb - ~인 것 같다, ~처럼 보이다
uncertainty /ʌnˈsɜːrtnti/ B2	noun - 불확실성
break /breɪk/ A1	verb - ~의 마음을 아프게 하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 마음, 심장

주요 문법 구조

• YOU MAKE ME WANNA BE SOMEONE YOU LOVE

  ➔ 사역 동사 "make" + 동사 원형

  ➔ "make someone do something" 구문은 누군가가 다른 사람에게 뭔가를 하도록 시키는 것을 나타냅니다. 여기서 'you'는 'me'에게 'you'가 사랑하는 사람이 "wanna be" (되고 싶어)하도록 만듭니다. 'make' 뒤에는 동사 원형(to 없이)이 사용됩니다.

• CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED BY SOMEBODY LIKE YOU

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ "I've never been loved"는 현재 완료 수동태를 사용하여 화자가 상대방이 하는 방식으로 사랑받는 것을 경험한 적이 없음을 강조합니다. 초점은 화자가 행동(사랑받는 것)을 받는 것입니다.

• I’M FALLING FOR YOU

  ➔ 현재 진행형 (지속적인 행동/과정)

  ➔ 현재 진행형 "I'm falling"은 사랑에 빠지는 과정이 지금 바로 일어나고 있음을 나타내며, 완료된 행동이 아닙니다.

• DON’T KNOW WHO YOU ARE

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 직접적으로 "Who are you?" (당신은 누구입니까?)라고 묻는 대신, "I don't know" (나는 모른다)라는 문장 안에 포함되어 있습니다. 간접 의문문에서는 직접 의문문처럼 주어-동사 순서가 바뀌지 않습니다.

• YOU’RE HOTTER THAN GOD

  ➔ 형용사의 비교급

  ➔ "Hotter than"은 형용사의 비교급으로, 대상 인물과 'God'의 뜨거움 정도를 비교하는 데 사용됩니다. 매력을 강조하기 위해 과장법을 나타냅니다.

• MAYBE WE’RE BOTH AS BAD AS EACH OTHER

  ➔ "as + 형용사 + as" 구조 (동등 비교)

  ➔ 이 구조는 두 가지를 비교하여 특정 품질에서 동일하다고 말합니다. 이 경우 'we' (우리)와 'each other' (서로)가 'badness' (나쁨)의 측면에서 비교됩니다.

• LOVING IS TOUGHER

  ➔ 동명사가 주어 + 비교급 형용사

  ➔ "Loving"은 문장의 주어로 사용되는 동명사입니다. "Tougher"는 비교급 형용사로, 사랑하는 것이 다른 것보다 더 어렵다는 것을 나타냅니다 (암묵적인 실연).