METALLIC STALLION – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: PRINCESS OF POWER

가사 및 번역

'METALLIC STALLION'은 현대적인 팝 사운드와 감성적인 가사가 만난 곡으로, 영어 문장 구조와 감정 표현, 관용구 등 실제 회화에서 활용할 수 있는 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 독특한 분위기와 서사적 가사가 돋보여 영어 공부에 특별함을 더해줍니다.

[한국어]

나는 항상 네 것이었다는 꿈을 꿨다

내 금속 망아지가 달려간다

하지만 나는 정상에 오를 때까지 빠르게 쫓고 있어

나는 그가 나를 떼어낼 수 없는 사람이다

나는 너를 꿈꿔왔다

나는 그것이 사실이기를 바랐다

너는 나를 위해 만들어진 존재라는 것

나는 별에 소원을 빌어왔다

나는 네가 어디에 있는지 궁금해하고 있다

너를 내 곁에 두고 싶어

나는 사랑을 기다려왔다

너의 사랑을 오랫동안

하지만 나는 준비가 될 거야

내 노래를 부를 거야

내 금속 망아지가 달려간다

하지만 나는 그를 쫓아 정상에 오를 때까지 빠르게 쫓고 있어

그의 고삐가 풀릴 때까지

그는 너무 강하게 행동해

하지만 그는 부드러운 걸 좋아해

그는 사랑이 두렵다는 걸 알아

하지만 모든 내기에서 벗어났다

나는 그가 나를 떼어낼 수 없는 사람이다

나는 바보가 된 것 같은 기분이야

나는 그게 무슨 소용인지 생각해왔다

왜냐하면 너는 아무것도 느끼지 않으니까

아니, 내 아기, 그는 원하지 않아

아니, 그는 사랑을 원하지 않아

그는 차라리 혼자가 낫다고 생각해

마음을 열어야 하는 것보다

내 금속 망아지가 달려간다

하지만 나는 그를 쫓아 정상에 오를 때까지 빠르게 쫓고 있어

그의 고삐가 풀릴 때까지

그는 너무 강하게 행동해

하지만 그는 부드러운 걸 좋아해

그는 사랑이 두렵다는 걸 알아

하지만 모든 내기에서 벗어났다

나는 그가 나를 떼어낼 수 없는 사람이다

어렸을 때부터

사랑은 나를 혼란스럽게 했다

이제 나는 깨달았다

내가 바보였다는 것을

너는 내가 항상 남아있을 거라는 걸 알아

하지만 너는 계속 도망치고 있어

이제 나는 네가 원하지 않는다는 걸 알아

구원받고 싶지 않다는 것을

내 금속 망아지가 달려간다

하지만 나는 그를 쫓아 정상에 오를 때까지 빠르게 쫓고 있어

그의 고삐가 풀릴 때까지

그는 너무 강하게 행동해

하지만 그는 부드러운 걸 좋아해

그는 사랑이 두렵다는 걸 알아

하지만 모든 내기에서 벗어났다

나는 그가 나를 떼어낼 수 없는 사람이다

[영어]

I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I BEEN DREAMING OF YOU

I BEEN WISHING THAT IT’S TRUE

THAT YOU WERE MADE FOR ME

I BEEN WISHING ON A STAR

I BEEN WONDERING WHERE YOU ARE

TO KEEP YOU CLOSE TO ME

I BEEN WAITING FOR LOVE

FOR YOUR LOVE SO LONG

BUT IM GONNA BE READY

GONNA SING MY SONG

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

I BEEN THINKING WHAT’S THE USE

CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

NO MY BABY DON’T WANT

NO HE DON’T WANT LOVE

CAUSE HE’D RATHER BE ALONE

THAN HAVE TO OPEN UP

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

EVER SINCE I WAS YOUNG

LOVE HAD ME CONFUSED

AND NOW I REALISE THAT

I’VE BEEN A FOOL

YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

BUT YOU JUST KEEP RUNNING AWAY

NOW I SEE THAT YOU DON’T

DON’T WANT TO BE SAVED

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
stallion /ˈstæljən/ B2	noun - 거세되지 않은 수컷 말
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 잡기 위해 쫓다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머무르는 행동
soft /sɔːft/ A2	adjective - 만지거나 누르기 쉬운; 단단하지 않은
scared /skɛrd/ B1	adjective - 두렵거나 걱정되는 느낌
fool /fuːl/ B2	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람
top /tɒp/ A2	noun - 가장 높은 지점
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 일어날 일에 대비한
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악 소리를 내다
star /stɑːr/ A2	noun - 밤하늘의 고정된 빛나는 점
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 호기심으로 무언가에 대해 생각하다

주요 문법 구조

• I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

  ➔ 과거 완료 가정법 (I'd = I would have)

  ➔ 과거에 일어나지 않은 가상적인 상황을 표현합니다. "I'd always been yours"는 "I would have always been yours"를 의미하며, 꿈이나 실현되지 않은 가능성을 나타냅니다.

• MY METALLIC STALLION RACES OFF

  ➔ 단순 현재 시제 (습관적인 행동/일반적인 진실)

  ➔ 한 번의 이벤트를 설명하는 것처럼 보이지만, 여기의 단순 현재 시제는 반복되거나 특징적인 행동을 암시합니다. 종마는 그녀의 상상력이나 이야기에서 습관적인 행동으로 "races off"합니다.

• BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

  ➔ 현재 진행형 (I'm chasing), 종속 접속사 "til"

  ➔ "I'm chasing"은 지금 바로 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. "Til"은 "until"의 비공식적인 약식 표현이며, 추적 기간을 나타냅니다.

• I BEEN DREAMING OF YOU

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 이 시제는 꿈의 기간과 연속성을 강조합니다. 화자는 현재에 이르기까지 특정 기간 동안 "you"에 대해 꿈을 꾸고 있습니다.

• CAUSE HE ACTS SO TOUGH

  ➔ "so"가 형용사를 강조하는 단순 현재 시제.

  ➔ "He acts tough"는 그의 행동에 대한 단순 현재 진술입니다. "so"를 추가하면 그가 터프하게 행동하는 정도가 강조됩니다.

• I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

  ➔ 현재 완료형이 비공식적으로 사용됨 (I BEEN).

  ➔ "I been"은 "I have been"의 구어체 형태입니다. 현재 완료형은 바보라는 감정이 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

  ➔ 단순 현재 시제 (부정형)

  ➔ 일반적인 진실 또는 현재 사실인 상태를 표현합니다. "don't"의 사용은 "당신"이 일반적으로 무엇이든 느낄 수 있는 능력이 부족하다는 것을 의미합니다.

• EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ 'ever since'와 과거 시제를 사용한 시간절.

  ➔ "Ever since"는 과거 (내가 어렸을 때)에 시작하여 현재까지 계속되는 기간을 나타냅니다. 그것은 그 이후로 계속 사실이었던 것에 대한 컨텍스트를 설정합니다.

• YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

  ➔ 'would'를 사용한 가정법 2형식 (혼합).

  ➔ 이것은 과거의 의지나 의도를 표현하는 조건문이며, 가설적으로 계속 참입니다. 'I'd'는 'I would'의 약어입니다. 화자는 '당신이 나에게 물어봤다면 나는 항상 머물 것이다'를 의미합니다.