FINAL BOSS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: PRINCESS OF POWER

가사 및 번역

[한국어]

그건 총이고 난 네 이름을 외치고 있어

그건 총이고 난 네 이름을 외치고 있어

(붐 붐 붐)

그건 내 태양이 네 비를 비추고 있지

(붐 붐 붐)

네가 한 짓을 봐

더 할 말이 없어

(붐 붐 붐)

내가 끝나면

내 마음은 다시 바뀌지 않아

또 나를 잃을 기분이냐?

즐기려는 기분이냐?

너는 비디오 게임의 최종 보스야

끝나면 넌 절대 내 모습 못 볼 거야

넌 최종 보스, 난 너의 라이벌

하지만 넌 눈을 못 마주쳐, 아니

무사시처럼 살아도 죽어도 상관없어

젠장, 베이비, 난 네 희생양이 될 수 없어

너는 최종 보스, 난 너의 라이벌

하지만 넌 눈을 못 마주쳐, 아니

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

내가 널 너 자신 게임에서 이긴 것 같아

널 괴롭히는 게 더 이상 못 참겠어

니가 그렇게 달콤하게 굴어서 한 짓이야

넌 컨트롤 못하는 것들이 싫은 거지

근데 그게 너 혼자 남게 만든 거야

또 나를 잃을 기분이냐?

즐기려는 기분이냐?

너는 비디오 게임의 최종 보스야

끝나면 넌 절대 내 모습 못 볼 거야

너는 최종 보스, 난 너의 라이벌

하지만 넌 눈을 못 마주쳐, 아니

무사시처럼 살아도 죽어도 상관없어

젠장, 베이비, 난 네 희생양이 될 수 없어

너는 최종 보스, 난 너의 라이벌

하지만 넌 눈을 못 마주쳐, 아니

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

내가 널 너 자신 게임에서 이긴 것 같아

이제 너의 모든 게임을 알게 됐어

너 같은 사람은 절대 변하지 않아

그를 끝내!

고마워, 마리오

하지만 우리의 프린세스는 다른 성에 있어

너는 최종 보스, 난 너의 라이벌

하지만 넌 눈을 못 마주쳐, 아니

무사시처럼 살아도 죽어도 상관없어

젠장, 베이비, 난 네 희생양이 될 수 없어

너는 최종 보스, 난 너의 라이벌

하지만 넌 눈을 못 마주쳐, 아니

너의 모든 게임을 알아

너 같은 사람은 절대 변하지 않아

널 죽이면 삶은 다시는 같지 않아

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

내가 널 너 자신 게임에서 이긴 것 같아

게임 오버.

[영어]

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S MY SUN SHINING DOWN ON YOUR RAIN

(BOOM BOOM BOOM)

LOOK WHAT YOU DONE

GOT NOTHING LEFT TO SAY

(BOOM BOOM BOOM)

WHEN I’M DONE

MY MIND CANNOT BE CHANGED

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

I’M FUCKING SICK OF YOU BULLYING ME

YOU ONLY DID IT CAUSE I ACTED SO SWEET

YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

BUT NOW THAT MEANS THAT YOU END UP ON YOUR OWN

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

NOW I KNOW ALL YOUR GAMES

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

FINISH HIM!

THANK YOU, MARIO

BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

I KNOW ALL YOUR GAMES

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

GAME OVER.

주요 어휘

어휘	의미
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
mood /muːd/ B1	noun - 기분
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
boss /bɒs/ A2	noun - 상사
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - 경쟁자 adjective - 경쟁하는
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
samurai /ˈsæmʊraɪ/ B2	noun - 사무라이
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 남자
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
bully /ˈbʊli/ B1	verb - 괴롭히다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'M SHOUTING"은 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "be" + 동사-ing로 형성된 현재 진행형은 진행 중이거나 일시적인 행동을 설명합니다.

• LOOK WHAT YOU DONE

  ➔ 생략/비공식 문법 (과거 분사)

  ➔ 이것은 "Look what you HAVE done"의 비공식적인 축약형입니다. 조동사 "have"가 생략되었으며, 이는 구어체에서는 일반적이지만 공식적인 맥락에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• WHEN I’M DONE MY MIND CANNOT BE CHANGED

  ➔ 수동태 (cannot be changed)

  ➔ "My mind CANNOT BE CHANGED"는 수동태를 사용합니다. 주어 (내 마음)는 행동을 수행하는 대신 (변경되는) 행동을 받습니다. 이것은 "be" + 과거 분사를 사용하여 형성됩니다.

• ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "TO LOSE ME AGAIN"이라는 구문은 동사 "to lose"의 부정사 형태를 사용하여 목적 또는 의도를 표현합니다. 그것은 누군가가 왜 "in the mood"인지 설명합니다.

• LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

  ➔ 제로 조건문 (암시적)

  ➔ "if"절로 명시적으로 구성되지는 않았지만 일반적인 진실을 암시합니다. 사무라이는 살든 죽든 *상관하지 않는다*며 자기 보존에 대한 특징적인 무시를 암시합니다. 조건문은 비교에서 암시됩니다.

• CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

  ➔ 불가능의 조동사 + 수동태 (to be + 과거 분사)

  ➔ "CAN’T BE" + "YOUR FALL GUY" (수동태)는 주체가 자신이 희생양의 역할에 놓이도록 허용할 수 없음을 암시합니다. 강요된 행동의 거부를 강조합니다.

• YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

  ➔ 관계절 (제한적)

  ➔ "YOU CAN'T CONTROL"절은 "ANYTHING"을 수정하는 제한적 관계절입니다. 그것은 그 사람이 좋아하지 않는 "anything"의 종류를 지정합니다.

• IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

  ➔ 제1 조건문

  ➔ 이것은 제1 조건문이며, 가능한 조건과 그에 따른 예상 결과를 나타냅니다. 구조는 다음과 같습니다. IF + 현재 단순, will + 기본 형태.