Cupid's Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marina

가사 및 번역

마리나의 새로운 싱글 'Cupid's Girl'을 만나보세요! 중독성 강한 멜로디와 함께 현대 로맨스의 감성을 영어로 경험하고, 재치 있는 가사와 표현 방식을 통해 실용적인 영어 회화 표현까지 익힐 수 있습니다. 마리나 특유의 개성이 돋보이는 이 곡은 당신의 플레이리스트를 더욱 풍성하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

오늘 밤 사랑에 빠질 거야

활과 화살을 준비했어

내 하트 모양 눈은 활활 타올라

네가 내 시야에 들어왔어

내 날개를 보고 있네, 네 눈빛을 보니

끌리는 눈치인데

내 사랑은 날아갈 준비가 됐어

그러니 빛 속으로 춤춰 들어와

화살로 널 쏴 버릴 거야, "탕-탕-탕"

네 심장을 더 빨리 뛰게 만들 거야, "두근-두근-두근"

왜냐면 넌 날 원하고 저항할 수 없다는 걸 아니까

그래, 난 애인을 찾고 있고 네가 내 목록의 최상위야

큐피드, 너 정말 바보 같아

내 키스를 거부하려고 하다니

하지만 내가 절대 놓치지 않을 거란 걸 알잖아

자기야, 그냥 편히 있어

맞아도 당황하지 마

네 등 뒤로 화살을 쏠 거야

라-라-라, 라-라-라

라-라-라, 라-라-라

어떻게 믿어야 하는지 알려주고 싶어

사랑이 뭔지 네가 보길 바라

행복이 뭔지 보여주고 싶어

그러니 두려워할 필요 없어

화살로 널 쏴 버릴 거야, "탕-탕-탕"

네 심장을 더 빨리 뛰게 만들 거야, "두근-두근-두근"

왜냐면 넌 날 원하고 저항할 수 없다는 걸 아니까

그래, 난 애인을 찾고 있고 네가 내 목록의 최상위야

큐피드, 너 정말 바보 같아

내 키스를 거부하려고 하다니

하지만 내가 절대 놓치지 않을 거란 걸 알잖아

자기야, 그냥 편히 있어

맞아도 당황하지 마

네 등 뒤로 화살을 쏠 거야

라-라-라, 라-라-라

전에 상처받은 적이 있고 아팠지 (아-아-아)

너무 많은 교훈을 배웠지 (아-아-아)

하지만 네 심장이 타오르는 게 보여 (아-아-아)

네 차례는 언제 올까? (아-아-아)

큐피드, 너 정말 바보 같아

내 키스를 거부하려고 하다니

하지만 내가 절대 놓치지 않을 거란 걸 알잖아

자기야, 그냥 편히 있어

맞아도 당황하지 마

네 등 뒤로 화살을 쏠 거야

라-라-라, 라-라-라

...

[영어]

I'm gonna fall in love tonight

I've got my bow and arrow

My heart-shaped eyes are burning bright

I've got you in my sight

You're looking at my wings and by the look in your eyes

You've got an appetite

My love is ready to take flight

So dance into the light

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

I wanna show you how to trust

Want you to see what love is

I wanna show you happiness

So you don't have to fear it

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

But I can see your heart, it burns (ah-ah-ah)

When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ (en), /ɑːm/ (vi), /sarang/ (ko), /koi/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) A2	noun - 깊은 애정을 느끼는 감정 verb - 누구를 사랑하다
arrow /ˈær.oʊ/ (en), /mũi tên/ (vi), /화살/ (ko), /矢/ (ja), /箭/ (zh), /flecha/ (es), /flecha/ (pt), /flèche/ (fr) B1	noun - 활에서 발사되는 뾰족한 투사체
burn /bɜrn/ (en), /cháy/ (vi), /타다/ (ko), /燃える/ (ja), /燃烧/ (zh), /quemar/ (es), /queimar/ (pt), /brûler/ (fr) B2	verb - 불이나 열을 내다 verb - 타거나 가열되다
fall /fɔl/ (en), /ngã/ (vi), /떨어지다/ (ko), /落ちる/ (ja), /掉落/ (zh), /caer/ (es), /cair/ (pt), /tomber/ (fr) A2	verb - 의도적이거나 우연히 아래로 이동하다
bright /braɪt/ (en), /sáng/ (vi), /밝은/ (ko), /明るい/ (ja), /明亮/ (zh), /brillante/ (es), /brilhante/ (pt), / brillant/ (fr) B2	adjective - 많은 빛을 내는
shoot /ʃuːt/ (en), /bắn/ (vi), /쏘다/ (ko), /撃つ/ (ja), /射击/ (zh), /disparar/ (es), /disparar/ (pt), /tirer/ (fr) B1	verb - 무기에서 투사체를 발사하다
resist /rɪˈzɪst/ (en), /kháng cự/ (vi), /저항하다/ (ko), /抵抗する/ (ja), /抵抗/ (zh), /resistir/ (es), /resistir/ (pt), /résister/ (fr) B2	verb - 반대하거나 맞서다
kiss /kɪs/ (en), /hôn/ (vi), /키스하다/ (ko), /キス/ (ja), /吻/ (zh), /beso/ (es), /beijo/ (pt), /baiser/ (fr) A2	noun - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 만지기 verb - 사랑의 표시로 누군가와 입술을 맞대거나 누르기
hesitate /ˈhɛz.ɪ.teɪt/ (en), /do dự/ (vi), /망설이다/ (ko), /躊躇う/ (ja), /犹豫/ (zh), /dudar/ (es), /hesitar/ (pt), /hésiter/ (fr) C1	verb - 확실하지 않아서 망설이다
trust /trʌst/ (en), /tin tưởng/ (vi), /신뢰하다/ (ko), /信頼する/ (ja), /信任/ (zh), /confiar/ (es), /confiar/ (pt), /faire confiance/ (fr) B2	verb - 누군가 또는 무언가의 신뢰를 믿다
happiness /ˈhæp.i.nəs/ (en), / hạnh phúc/ (vi), /행복/ (ko), /幸せ/ (ja), /幸福/ (zh), /felicidad/ (es), /felicidade/ (pt), /bonheur/ (fr) B1	noun - 행복한 상태

주요 문법 구조

• I'm gonna fall in love tonight

  ➔ "gonna" (going to) - 미래의 의도나 계획을 나타내는 "going to"의 축약형입니다.

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 의도를 표현하기 위해 일상 회화나 가사에서 자주 사용됩니다.

• You're looking at my wings and by the look in your eyes

  ➔ 현재 진행형, 지금 일어나고 있는 행동을 표현.

  ➔ "You're looking"은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "by the look in your eyes"는 상대방의 표정으로 추측하는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Cause you know you want me and you cannot resist

  ➔ 조동사 "cannot"

  ➔ "Cannot"은 능력의 부족이나 불가능함을 나타내며, 대상자가 자신의 욕망을 제어할 수 없음을 강조합니다.

• Cupid, you're so stupid

  ➔ 형용사 "stupid"로 누군가를 표현

  ➔ 형용사 "stupid"는 큐피드를 표현하기 위해 사용되며, 지능이나 판단력이 부족함을 암시합니다.

• Trying to resist my kiss

  ➔ 동명사 "Trying"이 절의 주어입니다.

  ➔ 동사 "try"는 동명사 "trying"의 형태를 취하고, 키스에 저항하기 위한 암묵적인 주어 역할을 합니다.

• You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

  ➔ 현재완료 "You've fallen" 과거의 경험이 현재에도 영향을 미치고 있다는 것을 표현.

  ➔ 현재완료 "You've fallen"은 과거에 넘어진 적이 있지만, 그 영향이 지금도 느껴지며 다시 사랑을 믿는 것을 주저하게 만든다는 것을 나타냅니다.

• One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

  ➔ 과거 분사 "learnt" 형용사로 사용

  ➔ "Learnt"는 "lessons"를 설명하는 형용사로 기능하며, 경험을 통해 습득한 교훈을 의미합니다.