Tirititimi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marina
• 앨범: Tirititimi - Single

가사 및 번역

Marina의 'Tirititimi'를 통해 격렬한 감정 표현과 현대적인 사랑의 비밀이 담긴 스페인어를 배워보세요. 라틴 팝과 플라멩코의 매혹적인 융합이 주는 특별한 매력으로 언어와 음악을 함께 즐길 수 있습니다.

[한국어]

무슨 일인지 모르겠어

널 못 본 채로 며칠을 보냈어

그리고 네가 얼마나 그리운지

다시 널 갖고 싶어

나에게 상처를 주고 있어

너 안에서 내 운명을 봤어

그리고 아직도 널 사랑해

하루 종일 널 바라보고 있어

혹시 그녀와 함께 있지 않은 사진을 볼 수 있을까

내가 처음 봤을 때부터 나는 사랑에 빠졌어

그리고 내가 곁에 있을 날은 오지 않아

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

주세요, 제가 가장 원하는 걸 주세요

당신 입술의 키스를 주세요

더 사랑할 수 없을 만큼 사랑해

이제 내 영혼은 부서졌어

당신이 날 사랑해 주길 바라지는 않아

그저 당신 입술의 키스 하나면 돼

하루 종일 널 바라보고 있어

혹시 그녀와 함께 있지 않은 사진을 볼 수 있을까

내가 처음 봤을 때부터 나는 사랑에 빠졌어

그리고 내가 곁에 있을 날은 오지 않아

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

이제 그 바보 같은 짓은 그만두세요

그리고 시간을 낭비하지 말아요

인생은 두 날과 같아

순간은 다시 돌아오지 않아

왜냐하면 너는 내 사람이라서

Tiri tirititimi

그리고 너는 모르는구나

네가 내 사람이라는 걸

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

[스페인어]

No se que me pasa

Llevo tantos días sin verte

y cuanto te extraño

Quiero volver a tenerte

Me estas haciendo daño

En ti veía mi suerte

y todavía te amo

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Dame, dame lo que yo más quiero

Dame un beso de tu boca

Que quererte más no puedo

Y ya tengo el alma rota

No te pido que me ames

Solo un beso de tu boca.

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deja ya la tontería

Y no perdamos el tiempo

Que la vida son dos días

Y no vuelven los momentos

Porque tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Y tú no te enteras

que tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

주요 어휘

어휘	의미
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 삶
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다 verb - 이상하게 여기다
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손해
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 운
tontería /toneɾˈi.a/ B2	noun - 헛소리
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 부서진
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 두다, 놓다
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다

주요 문법 구조

• No sé qué me pasa

  ➔ 'saber' 동사의 현재형 뒤에 오는 간접 의문사 'qué' 사용.

  ➔ "qué"는 간접 의문사이며, No sé "qué" me pasa 에서 사용됩니다.

• Llevo tantos días sin verte

  ➔ 'llevar + 시간 표현 + sin + 동사원형' 구조로, 어떤 행동을 하지 않은 기간을 나타냄.

  ➔ "sin"은 '없이'라는 뜻이며 동사원형 "verte"를 이끕니다.

• Me estás haciendo daño

  ➔ 'estar + 현재분사' 형태의 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ "estás"는 진행형에서 사용되는 'estar'의 2인칭 단수형이며, Me "estás" haciendo daño 에서 볼 수 있습니다.

• Me paso todos los días mirándote a ti

  ➔ 'pasar' + 시간 표현 + 현재분사 형태로 시간을 어떻게 쓰는지 나타냄.

  ➔ "mirándote"는 "너를 바라보는" 현재분사이며, "paso" 동안의 활동을 나타냅니다.

• A ver si veo una foto que no esté con ella

  ➔ 관계절 뒤에 오는 현재접속법 'que no esté'는 존재하지 않음이나 의심을 나타내며, 'a ver si'는 희망적인 조건을 제시한다.

  ➔ "esté"는 화자가 그런 사진이 존재한다는 것을 의심하기 때문에 현재접속법 형태입니다.

• Desde que lo vi, a mí me enamoró

  ➔ 'Desde que' + 과거형은 과거 시작점을 나타내고, 'me enamoró'는 급작스러운 감정을 과거형으로 표현.

  ➔ "enamoró"는 과거형 동사로 '사랑에 빠졌다'는 뜻이며 순간적인 사건을 나타냅니다.

• No te pido que me ames

  ➔ 요청 동사 + 'que' + 접속법 (pido que + 접속법)으로 원하는 행동을 표현.

  ➔ "ames"는 동사 "pido que" 뒤에 오기 때문에 접속법 형태입니다.

• Deja ya la tontería

  ➔ 명령형 'deja'는 명령에 쓰이며, 부사 'ya'는 긴급함을 더한다.

  ➔ "Deja"는 동사 'dejar'의 명령형이며, 멈추라고 말합니다.

• Y nunca llega el día de que esté a mi vera

  ➔ 'día de que' + 접속법은 불확실하거나 바라는 미래 사건을 나타낸다.

  ➔ "esté"는 'día de que' 뒤에 와서 미래 가능성을 나타내는 접속법 형태입니다.