DIGITAL FANTASY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: PRINCESS OF POWER

가사 및 번역

[한국어]

디지털 판타지를 원해

진짜 나는 원하지도 않잖아

솔직히 말해봐

진짜 사랑은 싫은 거지

넌 그냥 내 빛만 원하는 거야

어쩌면 넌 기생충일 뿐인지도

답장하는 걸 깜빡했다 말하지

항상 온라인인 거 다 보이는데

넌 그냥 내 세상에 있고 싶은 거야

네 여자친구가 되려면 엄청 힘들 거야

넌 그냥 내 사진에 좋아요만 누르고 싶겠지

내가 널 다시 받아줄 것 같니

넌 게을러, 게을러

사랑에 푹 빠졌었는데 넌

디지털 판타지를 원해

진짜 나는 원하지도 않잖아

솔직히 말해봐

진짜 사랑은 싫은 거지

디지털 판타지를 원해

난 현실이 더 좋아

슬프지만 솔직히

난 그냥 네 사랑을 원해

넌 낭만주의자인 줄 알았는데

알고 보니 넌 좀 이기적인 것 같아

널 제대로 알지도 못했지만 그래도 그리울 거야

알았던 시간보다 더 오래

이게 요즘 세상이지, 요즘 세상

난 그냥 네 세상에 있고 싶은데

네 여자친구가 되려면 엄청 힘들 거야

네 두려움을 잠재우려고 내가 얼마나 노력했는데

넌 항상 나에게 눈물만 줬잖아

넌 미쳤어, 미쳤어

사랑에 푹 빠졌었는데 넌

디지털 판타지를 원해

진짜 나는 원하지도 않잖아

솔직히 말해봐

진짜 사랑은 싫은 거지

디지털 판타지를 원해

난 현실이 더 좋아

슬프지만 솔직히

난 그냥 네 사랑을 원해

넌 절대 안될 거야

나 같은 여자는

네가 다 망쳐버렸어

넌 절대 느낄 수 없을 거야

진짜 감정은

진실이 뭔지 알잖아

디지털 판타지를 원해

진짜 나는 원하지도 않잖아

솔직히 말해봐

진짜 사랑은 싫은 거지

디지털 판타지를 원해

진짜 사람은 싫은 거지

슬프지만 솔직히

난 그냥 네 사랑을 원해

진짜 사랑은 싫은 거지

[영어]

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

BABY YOU JUST WANT MY LIGHT

MAYBE YOU’RE JUST A PARASITE

SAY YOU FORGOT TO REPLY

EVEN THOUGH I ALWAYS SEE YOU’RE ONLINE

YOU JUST WANNA BE INSIDE MY WORLD

IT WOULD TAKE A LOT TO BE YOUR GIRL

YOU JUST WANNA LIKE MY PHOTOGRAPHS

AS IF I’M EVER GONNA TAKE YOU BACK

YOU’RE LAZY, LAZY

I WAS SO LOVE-STRUCK BUT YOU

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

I WOULD RATHER REALITY

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

THOUGHT YOU WERE A HOPELESS ROMANTIC

TURNS OUT YOU MIGHT BE A LITTLE SELFISH

NEVER KNEW YOU BUT I’LL MISS YOU ANYWAY

LONGER THAN I KNEW YOU

IT’S THE MODERN WAY, MODERN WAY

I JUST WANNA BE INSIDE YOUR WORLD

BUT IT WOULD TAKE A LOT TO BE YOUR GIRL

EVERYTHING I DID TO CALM YOUR FEARS

AND ALL YOU EVER DID WAS BRING ME TEARS

YOU’RE CRAZY, CRAZY

I WAS SO LOVE-STRUCK BUT YOU

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

I WOULD RATHER REALITY

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

YOU’RE NEVER GONNA BE

WITH A GIRL LIKE ME

YOU WENT AND BLEW IT

YOU’RE NEVER GONNA FEEL

ANYTHING THAT’S REAL

YOU KNOW WHAT THE TRUTH IS

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T WANT A REAL HUMAN BEING

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

YOU DON’T WANT REAL LOVE

주요 어휘

어휘	의미
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상; 상상 속에만 존재하는 것
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
real /rɪəl/ B1	adjective - 실제의
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - 디지털의
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 낭만적인
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 이기적인
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 게으른
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 아름다운
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - 안쪽 adverb - 안쪽으로
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• You don’t even want the real me

  ➔ 부정 축약형 'do not' + 동사

  ➔ 현재 시제에서 부정을 나타내기 위해 'don’t' (do not)라는 축약형이 사용된다.

• You just wanna be inside my world

  ➔ 구어체로 'wanna'는 'want to'의 축약형

  ➔ 구어체에서 'want to'를 대신하는 구어체 축약형.

• It would take a lot to be your girl

  ➔ 'would'를 사용한 가정법 미래형

  ➔ 'would'를 사용하여 가능성이나 결과를 나타내는 가상의 상황을 표현한다.

• You’re never gonna be

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체로 미래 의도를 나타낸다

  ➔ 미래의 의도 또는 예측을 나타내는 구어체 축약형.

• You just want my light

  ➔ 소유격 대명사 'my' + 명사

  ➔ 화자와 명사 사이의 소유 또는 관계를 나타낸다.

• Sad cause honestly

  ➔ 'because'의 축약형으로 원인과 결과를 나타냄

  ➔ 구어체에서 'because'의 축약형으로, 이유를 나타냄.

• You’re never gonna feel

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체로 미래 의도 표현

  ➔ 미래 예측이나 의도를 나타내는 구어체 축약형.