Everybody Knows I'm Sad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: PRINCESS OF POWER

가사 및 번역

'Everybody Knows I'm Sad'는 MARINA의 독특한 스타일을 잘 보여주는 곡으로, 슬픈 가사와 경쾌한 멜로디의 조화가 매력적입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 문학적 요소를 배우고, 진정한 감정을 드러내는 방법에 대해 생각해볼 수 있습니다.

[한국어]

가끔은 사실은

같이 어울릴 사람이 아무도 없어

영화 보러 같이 갈 사람이 없어

일요일에, 일요일에

(일요일은 연인들을 위한 날)

가끔은 사실은

더 이상 이렇게 살고 싶지 않아

왜냐면 너무 외로워지고 있거든

그리고 나를 안아줄 사람이 아무도 없어

(나를 안아줄 사람이 없어)

숨기려 노력해, 자존심을 지키려고

너무 피상적이야, 깨닫지 못해

평생 너무 외로웠어

내가 버틸 수 있을지 모르겠어, 살아남을 수 있을지

어쩌면 나는 이런 종류의 관계를 위해 만들어지지 않았나 봐

어쩌면 나는 혼자 살도록 태어났나 봐

내 자신을 비춘 모습도 볼 수가 없어

모든 희망을 잃었다는 걸 인정하고 싶지 않아

왜냐면 모두 내가 슬프다는 걸 아니까

그들은 내가 이렇게까지 기분 나빴던 적이 없다는 걸 알아

모두 내가 슬프다는 걸 알아

왜냐면 모두 내가 슬프다는 걸 아니까

가끔은 사실은

모든 걸 뒤로하고 떠나고 싶어

어쩌면 내가 사라지면

마음속 블랙홀이 사라질지도 몰라

(마치 그게 해결될 것처럼)

혼자 있는 게 더 낫다고 가장하고 싶어

주말을 침대에서 보내

친구들을 아무도 안 만나, 그래서 휴대폰을 꺼놔

(왜냐면 아무도 나를 그리워하지 않을 거니까!)

숨기려 노력해, 자존심을 지키려고

너무 피상적이야, 깨닫지 못해

평생 너무 외로웠어

내가 버틸 수 있을지 모르겠어, 살아남을 수 있을지

어쩌면 나는 이런 종류의 관계를 위해 만들어지지 않았나 봐

왜 나 자신을 가까이 다가가게 하는 게 이렇게 어려울까?

내 자신을 비춘 모습도 볼 수가 없어

모든 희망을 잃었다는 걸 인정하고 싶지 않아

왜냐면 모두 내가 슬프다는 걸 아니까

그들은 내가 이렇게까지 기분 나빴던 적이 없다는 걸 알아

모두 내가 슬프다는 걸 알아

왜냐면 모두 내가 슬프다는 걸 아니까

가끔 궁금해, 왜

밤에 혼자, 혼자 있는지

낯선 도시에서, 심지어 중요하지도 않아

네가 예쁜지, 내가 뭘 하든 중요하지 않아

왜냐면 모두 내가 슬프다는 걸 아니까

그들은 내가 이렇게까지 기분 나빴던 적이 없다는 걸 알아

모두 내가 슬프다는 걸 알아

왜냐면 모두 내가 슬프다는 걸 아니까

[영어]

SOMETIMES THE TRUTH IS

I’VE GOT NOBODY TO HANG OUT WITH

I’VE GOT NOBODY TO GO WATCH A FILM

ON A SUNDAY, A SUNDAY

(SUNDAY IS FOR LOVERS)

SOMETIMES THE TRUTH IS

DON’T WANNA LIVE ANYMORE LIKE THIS

CAUSE I’VE BEEN GETTING SO LONELY

AND I’VE GOT NOBODY TO HOLD ME

(GOT NO ONE TO HOLD ME)

I TRY TO HIDE IT, PROTECT MY PRIDE

SO SUPERFICIAL, DON’T REALISE

I’VE BEEN SO LONELY ALL OF MY LIFE

DON’T KNOW IF I CAN, I CAN SURVIVE

MAYBE I’M NOT BUILT FOR THIS KIND OF CONNECTION

MAYBE I WAS BORN TO LIVE MY LIFE ALONE

I CAN’T EVEN LOOK AT MY OWN REFLECTION

DON’T WANNA ADMIT THAT I’VE LOST ALL HOPE

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

THEY KNOW I’VE NEVER FELT THIS BAD

EVERYBODY KNOWS I’M SAD

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

SOMETIMES THE TRUTH IS

I WANNA LEAVE EVERYTHING BEHIND

MAYBE IF I DISAPPEAR THEN THE

BLACK HOLE WILL CLEAR INSIDE OF MY MIND

(AS IF THAT’S GONNA FIX IT)

I LIKE TO PRETEND THAT I’M BETTER OFF ON MY OWN

I SPEND THE WEEKEND IN BED

I SEE NONE OF MY FRIENDS, SO I TURN OFF MY PHONE

(CAUSE NO ONE’S GONNA MISS ME!)

I TRY TO HIDE IT, PROTECT MY PRIDE

SO SUPERFICIAL, DON’T REALISE

I’VE BEEN SO LONELY ALL OF MY LIFE

DON’T KNOW IF I CAN, I CAN SURVIVE

MAYBE I’M NOT BUILT FOR THIS KIND OF CONNECTION

WHY IS TO SO HARD TO LET MYSELF GET CLOSE?

I CAN’T EVEN LOOK AT MY OWN REFLECTION

DON’T WANNA ADMIT THAT I’VE LOST ALL HOPE

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

THEY KNOW I’VE NEVER FELT THIS BAD

EVERYBODY KNOWS I’M SAD

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

SOMETIMES I WONDER WHY

WHY I’M ALONE, ALONE AT NIGHT

IN A FOREIGN CITY, DOESN’T EVEN MATTER

IF YOU’RE PRETTY, DOESN’T MATTER WHAT I DO

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

THEY KNOW I’VE NEVER FELT THIS BAD

EVERYBODY KNOWS I’M SAD

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

주요 어휘

어휘	의미
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 외로운
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
pride /praɪd/ B1	noun - 자존심
superficial /ˌsuː.pərˈfɪʃ.əl/ B2	adjective - 피상적인
life /laɪf/ A1	noun - 삶
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 살아남다
built /bɪlt/ A2	verb - 짓다
connection /kəˈnek.ʃən/ B1	noun - 연결
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - 반사
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
clear /klɪr/ A2	adjective - 맑은 verb - 치우다
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 나은
friends /frendz/ A1	noun - 친구
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
foreign /ˈfɔːr.ən/ A2	adjective - 외국의
matter /ˈmætər/ A2	verb - 문제
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜