Daimajin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Keemo
• 앨범: Geist

가사 및 번역

OG Keemo의 'Daimajin'은 독일 힙합의 강렬한 붐뱁 스타일과 함께 독일어의 독특한 리듬과 어휘를 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 어둡고 위협적인 분위기와 함께 'Geist'라는 캐릭터의 특징을 생생하게 묘사하며, 특히 '15미터 크기의 무중력 존재'와 같은 강렬한 이미지가 돋보입니다. 독일어의 강렬한 표현과 힙합의 리듬을 통해 언어와 음악의 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

확인

정신, 15미터 크기, 무중력

죽은 듯한 미소와 선원 매듭 같은 큰 사슬

그가 원한다면 모두 죽어

선장을 죽여, 돛을 놓고 무덤에서 나와

공기 중에 소금과 철 맛이 나 (그래)

내가 사냥하는 한, 너희는 도망치는 중

이봐, 내가 TEC와 이 목걸이를 차는 건 의무가 아니야 (아니)

그냥 가슴의 휘장과 잘 어울려 (이봐)

돈과 여자에 눈이 멀어

살인자 같은 눈, 무거운 발걸음, 어둠 속에서 빛나는 은빛 이빨

총 든 젊은 흑인, 번호를 위해 Sluggys를 죽여

흑인들 폐가 터지도록 뛰고, 네 친구들은 피하네 (휴)

하얀 연기 사이에서 나타나

철을 잡고, 유리를 부수고 Crib로 들어가 (Crib)

겁쟁이 흑인, 와서 비겁하게 굴지 마 (비겁자)

네 집에 혼자 있는 게 아니야, 귀신을 믿니?

내 목소리를 낮게 유지해, 이봐

10억에 대해 말해봐, 그래

목을 기요틴에 대, 이봐

목을 기요틴에 대, 이봐

내 목소리를 낮게 유지해, 이봐

10억에 대해 말해봐, 그래

목을 기요틴에 대, 이봐

목을 기요틴에 대

100만 킬로와트

손가락 신호를 내보이며 빔 슬라이딩 루프에서 매달려

그의 문 앞에 멈춰

세입자가 부족한 것처럼 그를 털어

너희 흑인들 놀란 표정이네

내가 "서문"을 썼다고 아무도 때리지 않을 거라 생각해?

너희는 거인과 싸워, 검은 남자가 무섭니? (누구?)

목에 반다나를 감아, 숨을 쉴 수 없을 때까지

내가 원한 건 10억, 황금과 Sluggy뿐

Teanna Trump의 기술로 조끼를 잡고, 칼날을 갈아

흑인들이 음모를 꾸민다고 내 본능이 말해

Choppa가 딸을 반 고아로 만들어 (휴)

이봐, 너는 Daimajin과 싸워, 믿어, 네 집에 혼자 있는 게 아니야

눈도 깜빡이지 마, 귀신을 믿니?

내 목소리를 낮게 유지해, 이봐

10억에 대해 말해봐, 그래

목을 기요틴에 대, 이봐

목을 기요틴에 대, 이봐

내 목소리를 낮게 유지해, 이봐

10억에 대해 말해봐, 그래

목을 기요틴에 대, 이봐

목을 기요틴에 대

[영어]

Check

Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

Totes Lächeln und große Ketten wie Seemannsknoten

Wenn er will, ist jeder tot

Kill' den Käpten, lass' die Segel los und steige aus der Gruft

Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft (ja)

Solang ich jage, seid ihr auf der Flucht

Ho, ich trage meine TEC und diese Kette um den Hals nicht, weil ich muss (nein)

Sie passt nur gut zu den Abzeichen auf der Brust (ey)

Pussy und dicke Summen im Tunnelblick

Augen wie 'n Killer, dumpfe Schritte, Zähne funkeln Silber, wenn es draußen dunkel ist

Junger Nigga mit der Wumme, Sluggys töten für die Nummer

Niggas rennen bis zum Lungenriss und deine Homies weichen aus (puh)

Ich erscheine zwischen weißem Rauch

Greif' das Eisen, brech' die Scheibe auf und steig' in die Crib (Crib)

Pussy-Nigga, komm und sei keine Bitch (Bitch)

Du bist nie allein in deinem Haus, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine

Eine Million Kilowatt

Hänge Fingerzeichen-zeigend aus dem Beamer-Schiebedach

Halt' vor seiner Tür

Nehm' ihn aus, als wär die Miete knapp

Ihr Niggas wirkt überrascht

Denkt ihr, ich knock' niemand, nur weil ich „Vorwort“ geschrieben hab'?

Ihr fickt mit einem Riesen, sagt mir, wer hat Angst vorm schwarzen Mann? (Wer?)

Bandana um den Hals, solang bis ich nicht atmen kann

Alles, was ich wollte, war 'ne Mille, eine Goldene und 'ne Sluggy

Mit 'nem Skillset von Teanna Trump, ich greif' die Weste, schleif' die Klingen

Niggas plotten, sagt mir mein Instinkt

Choppa macht 'ne Tochter zum Halbwaisenkind (puh)

Ho, du fickst mit Daimajin, glaub mir, du bist nie allein in deinem Haus

Du darfst nicht einmal blinzeln, komm, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine

주요 어휘

어휘	의미
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 유령; 정신
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - 무중력의
Lächeln /ˈlɛːçl̩n̩/ A1	noun - 미소
Gruft /ɡʁʊft/ C1	noun - 지하 묘실; 무덤
Salz /zalts/ A1	noun - 소금
Eisen /ˈaɪzən/ A2	noun - 철
Flucht /fluχt/ B2	noun - 도피; 탈출
Abzeichen /ˈapˌtsaɪçn̩/ B2	noun - 배지; 휘장
Tunnelblick /ˈtʊnəlˌblɪk/ C2	noun - 터널 시야
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - 걸음; 단계
funkeln /ˈfʊŋkl̩n̩/ B2	verb - 반짝이다
Wumme /ˈvʊmə/ A2	noun - 총 (속어)
rennen /ˈʁɛnən/ A1	verb - 달리다
Rauch /ʁaʊx/ A1	noun - 연기
Scheibe /ˈʃaɪbə/ B2	noun - 창유리; 조각
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 목소리
Guillotine /ɡi.oˈtiːnə/ C1	noun - 단두대
dunkel /ˈdʊŋkl̩/ A1	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

  ➔ 서술적 형용사

  ➔ 독일어에서는 명사 뒤에 서술적 형용사를 놓아 상태를 설명할 수 있습니다. 여기서 “fünfzehn Meter groß”와 “schwerelos”가 “Geist”의 상태를 묘사합니다.

• Wenn er will, ist jeder tot

  ➔ 'wenn' 조건절

  ➔ 종속절 “Wenn er will”은 조건을 나타냅니다. 문두에 오면 주절 “ist jeder tot”의 어순이 도치됩니다.

• Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft

  ➔ 감각 동사와 직접목적격

  ➔ “schmecken” 같은 감각 동사는 대격 목적어를 취합니다. 여기서 “Salz und Eisen”이 맛보이는 대상입니다.

• Sie passt nur gut zu den Abzeichen auf der Brust

  ➔ 'zu' 여격 전치사구

  ➔ “passen zu” 동사는 여격 보어를 “zu”와 함께 취합니다. “den Abzeichen”가 여격 형태로 쓰였습니다.

• Leg' den Hals in die Guillotine

  ➔ 명령법 (단수, 구어체 축약형)

  ➔ “legen”의 단수 명령형입니다. 구어체 축약을 나타내기 위해 “Leg’”가 “Lege” 대신 쓰였습니다.

• Denkt ihr, ich knock' niemand, nur weil ich „Vorwort“ geschrieben hab'?

  ➔ 'nur weil' 원인 부속절

  ➔ 접속사 “nur weil”는 원인을 설명하는 종속절을 이끕니다. “nur weil ich ‚Vorwort‘ geschrieben hab’”가 주절의 이유 역할을 합니다.

• Bandana um den Hals, solang bis ich nicht atmen kann

  ➔ 'solang (bis)' 시간 부속절

  ➔ “Solang bis”는 “~할 때까지”라는 시간 부속절을 이끕니다. “bis ich nicht atmen kann”이 기간을 한정합니다.

• Du bist nie allein in deinem Haus, sag mir, ob du an Geister glaubst

  ➔ 'ob' 간접 의문문

  ➔ “Ob”는 간접 의문문의 예/아니오 질문을 이끕니다. “sag mir, ob du an Geister glaubst”는 “너가 유령을 믿는지” 묻습니다.