Darkside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Polo G

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자들이 감정 표현과 스트리트 랩의 특징을 배우기에 좋은 기회입니다. 폴G의 강렬하고 깊이 있는 가사와 어두운 스타일의 음악이 한국어의 다양한 감정을 이해하는 데 도움을 줄 뿐만 아니라, 현대 힙합 문화의 세계를 경험하게 합니다.

[한국어]

어, 어, 어, 어

어, 어

나는 행동으로 증명하는 타입이지, 말로는 하지 않아

그가 뭘 하든 상관없어, 전부 다 그의 잘못이야

하나로 뭉쳤는데도, 어떻게 우리가 졌는지 여전히 혼란스러워

이 자살 생각들로부터 마음의 평화를 원했을 뿐이야

집에서 나와 강도질하고 총 쏘는 것, 그가 배운 전부였지

그는 거짓말을 했고, 유턴을 하다가 이제 걸렸어

우리가 미행하는 동안 그가 그냥 쿨하게 있어서 달콤하다고 생각하나 봐

경고 테이프, 그의 체액이 분필 표시 위로 흘러가네

빈민가, 그곳이 그의 마음이 있는 곳이야

어두운 면에서 빠져나갈 길을 찾으려고 해

요즘 내 모든 감정과 단절되어 있어

그래서 네가 나를 사랑한다고 해도 이해가 안 돼

내가 그들보다 낫다는 척하려는 게 아니야, 그냥 다를 뿐이지

나는 내 동료들과 어울리고 있어, 우리가 어떻게 멋을 부리는지 알지

그 놈들에게 절어, 나는 내 불량배들과 영원히 원한을 품고 있어

이봐, 나는 멋지게 무장했어, 권총을 쥐고 있지

우리는 클럽에서 전체 탄창을 비울 거야, 조금만 보여주는 건 무시해

상황이 미쳤어, 내 깡패들에게 살인을 그만하라고 말하려고 했어

그가 총격할 때 갱스터 천사들이 와서 그를 안아주기를 바랄 뿐이야

내가 마셨던 그 모든 진흙 때문에 다시는 기침을 하지 않을 수도 있어

매일 학교를 빠졌지만, 그 블록에서는 완벽한 출석이었지

가난이 악의 근원이야, 그건 너를 위협적인 존재로 만들 거야

우리가 통계가 되도록 가르침을 받았을 때, 불리한 상황을 이기기는 정말 어려워

이 인생에서, 너는 묘지나 감옥만 보게 될 거야

나는 행동으로 증명하는 타입이지, 말로는 하지 않아

그가 뭘 하든 상관없어, 전부 다 그의 잘못이야

하나로 뭉쳤는데도, 어떻게 우리가 졌는지 여전히 혼란스러워

이 자살 생각들로부터 마음의 평화를 원했을 뿐이야

집에서 나와 강도질하고 총 쏘는 것, 그가 배운 전부였지

그는 거짓말을 했고, 유턴을 하다가 이제 걸렸어

우리가 미행하는 동안 그가 그냥 쿨하게 있어서 달콤하다고 생각하나 봐

경고 테이프, 그의 체액이 분필 표시 위로 흘러가네

빈민가, 그곳이 그의 마음이 있는 곳이야

어두운 면에서 빠져나갈 길을 찾으려고 해

친구 없이 모두 외로워, 모두와 사이좋게 지낼 수 있기를 바래

그 배신자들에 대해 생각하면, 모두와 사이좋게 지냈더라면 좋았을 텐데

나는 죽은 시체들을 봐왔기에 이 삶을 소중히 여겨

내 동료들은 계속 총을 들고 다니지만, 하키를 하는 게 아니야

나는 모든 움직임 전에 신중히 생각해, sloppy하게 할 수는 없어

나의 자신감을 오만함과 혼동해, 마치 "그 녀석은 정말 건방지다"라고 말하는 것처럼

나는 내 이름만으로도 해결해, 내 권력을 남용하고 있어

어릴 때, 나는 할머니가 그 가루를 남용하는 것을 봤어

아무도 신이 아니야, 명성 따위는 절어, 내 바지에는 G22가 들어있어

사촌은 다른 편을 미워해서, 재미로 그 겁쟁이들에게 총을 쏘지

그들은 계속 블록을 공격하고, 몇 시간이고 그럴 수도 있어

공포탄이 쏟아지는데, 그는 샤워 중에 방탄이기를 바래야 해

나는 행동으로 증명하는 타입이지, 말로는 하지 않아

그가 뭘 하든 상관없어, 전부 다 그의 잘못이야

하나로 뭉쳤는데도, 어떻게 우리가 졌는지 여전히 혼란스러워

이 자살 생각들로부터 마음의 평화를 원했을 뿐이야

집에서 나와 강도질하고 총 쏘는 것, 그가 배운 전부였지

그는 거짓말을 했고, 유턴을 하다가 이제 걸렸어

우리가 미행하는 동안 그가 그냥 쿨하게 있어서 달콤하다고 생각하나 봐

경고 테이프, 그의 체액이 분필 표시 위로 흘러가네

빈민가, 그곳이 그의 마음이 있는 곳이야

어두운 면에서 빠져나갈 길을 찾으려고 해

(어두운 면, 어두운 면, 어두운 면, 어두운 면, 어두운 면) 우

우

우

...

[영어]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

Lately, I've been out of touch with all my feelings

So when you say you love me, I don't get it

I don't try to act like I'm above 'em, I'm just diffеrent

And I'm boolin' with my bloods, know how we drippin'

Fuck them niggas, forеver I'm holdin' grudges with my gremlins

Bitch, I'm strapped up like a stud, I'm pistol grippin'

We'll let the whole clip off in the club, like, fuck a snippet

Shit been crazy, I've been tryna tell my thugs to stop the killin'

I just hope them gangster angels come and hug him while he drillin'

I might never cough again from all that mud that I was sippin'

Missin' school every day, but on that block, perfect attendance

Being broke the root of evil, it'll turn you to a menace

It's so hard to beat the odds when we was taught to be statistics

In this life, you only see the graveyard or go to prison

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

All alone without no friends, I wish I could be cool with everybody

Thinkin' 'bout them snakes, I wish I would be cool with everybody

Appreciate this life 'cause I done seen dead bodies

Foenem keep slidin' with them sticks, but they ain't playin' hockey

I contemplate 'fore every move, can't never play it sloppy

Confuse my confidence with arrogance, like, "He so damn cocky"

I beat it up just off my name, I'm abusin' my power

As a kid, I saw my grandmama abusin' that powder

Nobody God, fuck the fame, G22 in my trousers

Cuz hate the other side, for fun, he shoot at them cowards

They just steady hittin' blocks, and they might do that for hours

Them hollows rain, he better hope he bulletproof in that shower

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

(Dark side, dark side, dark side, dark side, dark side) ooh

Ooh

Ooh

주요 어휘

어휘	의미
prove /pruːv/ A2	verb - 입증하다
confusin /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - 혼동시키는
suicidal /suɪˈsaɪdəl/ B2	adjective - 자살의
rob /rɒb/ A2	verb - 강도질하다
stalk /stɔːk/ B1	verb - 스토킹하다
slums /slʌmz/ B1	noun - 빈민가
grudges /ɡrʌdʒɪz/ B1	noun - 원한
strapped /stræpt/ B2	adjective - 무장한
thugs /θʌɡz/ B1	noun - 깡패
menace /ˈmenəs/ B2	noun - 위협
statistics /stəˈtɪstɪks/ B2	noun - 통계
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - 숙고하다
arrogance /ˈærəɡəns/ B2	noun - 오만
abusing /əˈbjuːzɪŋ/ B1	verb - 남용하다
hollows /ˈhɒləʊz/ B1	noun - 속이 빈 총알

주요 문법 구조

• I'm the type to prove it, I don't talk

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 화자의 성격에 관한 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• It don't matter what he do, it's all his fault

  ➔ 주어-동사 일치 (비표준)

  ➔ 이 문장은 구어체나 시적 언어에서 일반적인 주어-동사 일치의 비표준 형태('doesn't' 대신 'don't')를 사용합니다.

• I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

  ➔ 과거형 'wanted'

  ➔ 이 문장은 과거의 욕구나 소원을 표현하기 위해 'wanted'를 사용한 과거형을 사용합니다.

• He was cappin', bust that U-ey, now he caught

  ➔ 과거 진행형과 과거형

  ➔ 이 문장은 과거의 행동을 설명하기 위해 과거 진행형('was cappin')과 과거형('bust', 'caught')을 결합했습니다.

• In the slums, that's where his heart lies

  ➔ 현재형 'lies'

  ➔ 이 문장은 현재 상태나 위치를 나타내기 위해 'lies'를 사용한 현재형을 사용합니다.

• Lately, I've been out of touch with all my feelings

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 이 문장은 과거부터 현재까지 이어지는 행동을 설명하기 위해 현재완료 진행형을 사용합니다.

• I don't try to act like I'm above 'em, I'm just different

  ➔ 현재형의 부정형

  ➔ 이 문장은 행동의 습관적인 부재를 표현하기 위해 부정형('don't')을 사용한 현재형을 사용합니다.

• We'll let the whole clip off in the club, like, fuck a snippet

  ➔ 미래형 'will'

  ➔ 이 문장은 미래의 행동이나 의도를 표현하기 위해 'will'을 사용한 미래형을 사용합니다.

• I might never cough again from all that mud that I was sippin'

  ➔ 조동사 'might'로 가능성 표현

  ➔ 이 문장은 미래의 가능한 결과를 표현하기 위해 조동사 'might'를 사용합니다.